outlaw

Littré — Supplément (1877)

s. m.

1. Mot anglais, signifiant celui qui est hors la loi, quelquefois usité en français.

   Des outlaws, qui sait ? insinua Vocasse — E. D'HERBILLY

   Quand la chrétienté entière demandait la paix aux musulmans, ces outlaws [les Zaporogue], abandonnés de tous, continuaient la guerre — RAMBAUD

Étymologie : Anglais, outlaw ; bas-lat. utlaga, utlagus ; de l'anglo-saxon utlaga, hors de la loi, de ute, hors, laga, loi. Le vieux français avait reçu ce mot : XIIIe s. Quant il trespasseront les barges, Se il encontrent les uslaiges, Bien les porront illuec atendre, Et le dromont vers ax deffendre XVe s. Par lequel ban furent des lors en avant [les dessus nommés] tenus et reputez wecteloix par la coustume de Flandres

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Supplément — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).