ouïr

Littré (1873)

v. a.

1. Recevoir les sons par l'oreille, entendre. (les Anglais écrivent non ois, mais oyes, qu'ils prononcent ôièce, et qui est le français oyez). Ouïr la messe, assister à la messe.

   Il m'est avis que je l'ois qui tient ce langage à la fortune — Malherbe (1555-1628)

   Et le peuple, qui tremble aux frayeurs de la guerre, Si ce n'est pour danser n'orra plus de tambours — Malherbe (1555-1628)

2. Écouter, prêter attention, donner audience. Un juge doit ouïr les deux parties.

   Oyons : - Dorante : Sa courtoisie est extrême et m'étonne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Quoi ! mon père étant mort et presque entre mes bras, Son sang criera vengeance et je ne l'orrai pas — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Écouter favorablement, exaucer. Daignez ouïr nos vœux.

4. Recevoir une déposition. En termes de procédure, ouïr des témoins, recevoir leurs dépositions. Ancien terme de procédure criminelle. Être assigné pour être ouï, être assigné pour répondre en personne devant le juge. Décret d'assigné pour être ouï, ordonnance judiciaire qui assignait un prévenu à comparaître en personne.

   Nous venons d'ouïr un martyr qui fait gloire d'avoir bien servi les empereurs à la guerre — Bossuet (1627-1704)

   Les témoins sont ouïs, son procès est tout fait — Thomas Corneille (1625-1709)

5. Substantivement, l'oyant compte (voy. OYANT).

Étymologie : Picard, aouir, auir, aoir ; wallon, oiî ; j'aus ben, j'entends bien ; provenç. ausir ; esp. oir ; port. ouvir ; ital. udire ; du lat. audire ; comparez OREILLE. Audire paraît être un dénominatif de auris, oreille, qui est pour ausis. Voltaire (Comm. Corn. Poly. III, 2) prétend qu'à l'infinitif nous disions autrefois oyer, et que les sessions de l'échiquier de Normandie s'appelaient oyer et terminer. C'est une erreur ; oyer à l'infinitif serait un barbarisme dont il n'y a pas de trace dans notre historique ; oyer et terminer est non pas du normand, mais de l'anglo-normand ; enfin oyer, terminer

Historique : XIe s. Signor, dist Guenes, vous en orrez nouveles Respont Rolans : orguel oi et folage De cels de France odum [nous oyons] les grailes [trompettes] clers XIIe s. Pour la [l'espée] Charlon, dont il oï parler Jà de cruel au desseure [dans le triomphe] [vous] N'orrez dire bon recort Et qu'il vous plaist à oïr ma priere Liquels parlera les poances [puissances] del Segnor ? oïdes ferad tutes les loenges de lui ? Il parla hautement, oyant tout le barnage XIIIe s. Cil Alexis.... se fist empereour par tel traïson come vous oez Et avoit grant ire de ce qu'il audoit que Acomat fust escanpés Mais je n'o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Ancien verbe qui signifiait Entendre et qui n’est plus guère usité que dans l’expression Ouï-dire et dans quelques formules de Procédure. Ouïr des témoins, Recevoir leurs dépositions. On a fait ouïr tant de témoins. Les témoins ont été ouïs. Ouï les témoins. Ouï le procureur de la République en ses conclusions.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.