où · ou

Littré (1873)

adv.

1. Où, pris absolument et sans nom exprimé, signifie le lieu. Fig. Il se construit avec l'infinitif, sous-entendu le verbe pouvoir. Où le trouver ? Où.... que ? dans quel endroit.... si ce n'est.... ? (locution elliptique où ailleurs est sous-entendu : où.... ailleurs que). Terme de marine. Où est le cap ? c'est-à-dire quelle est la direction de la quille ou du cap par rapport à la ligne nord-sud de la boussole ; quelle est la route ou l'aire de vent que suit le navire ? Sans interrogation. Dites-moi où il est. Fig. Il peut se construire avec l'infinitif après les verbes savoir, ignorer, etc. Où que, en quelque lieu que, avec le subjonctif.

   Avec interrogation, en quel lieu, en quel endroit ? Où menez-vous ces enfants et ces femmes ? — Jean Racine (1639-1699)

   Je regrette jusqu'au fond du cœur le président Hénault : je le rejoindrai bientôt ; mais où ? et comment ? on chantait à Rome sur le théâtre public devant quarante mille auditeurs : où va-t-on après la mort ? où l'on était avant de naître — Voltaire (1694-1778)

2. Fig. Sans interrogation. Sans interrogation. C'est où, c'est à quoi, c'est là que.

   Où, toujours pris absolument et sans nom, passe au sens de à quoi, en quoi ? Ah ! pauvre malheureuse, hélas ! où pensais-tu Alors que tu faisais ce tort à la vertu ? — Racan (1589-1670)

   Que vois-je ! quelle épée ! ah ! qui l'aurait pu croire ?... Mon fils, ah ! mon cher fils, où nous exposais-tu ? — Philippe Quinault (1635-1688)

3. Où, avec un nom pour antécédent, remplace le pronom relatif lequel complément d'une préposition et la préposition elle-même qui le gouvernerait, quand il s'agit de temps ou de lieu. La maison où je demeure.

   Et l'herbe du rivage où ses larmes touchèrent, Perdit toutes ses fleurs — Malherbe (1555-1628)

   La mort ne surprend point le sage ; Il est toujours prêt à partir, S'étant su lui-même avertir Du temps où l'on se doit résoudre à ce passage — La Fontaine (1621-1695)

4. Par extension, il se dit en tous les cas possibles, en parlant des choses, pour auquel, dans lequel, duquel, chez lequel, dont, etc.

   N'est-ce pas ce grand soin où s'occupe sans cesse Notre sage princesse à nourrir ses enfants pour l'appui de tes lois ? — Racan (1589-1670)

   Aucun vœu ne m'échappe où j'ose consentir — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Où se dit aussi des personnes, pour à qui, en qui, chez qui.

   ....Que vous cherchiez de ces sages coquettes Où peuvent tous venants débiter leurs fleurettes — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et je n'en veux l'éclat que pour avoir la joie D'en couronner l'objet où le ciel me renvoie — Molière (1622-1673)

6. D'où, loc. adv. De quel lieu ? D'où venez-vous ? Fig. Il marque la cause. L'usage permet de dire par ellipse : D'où vient faites-vous cela ? D'où, sans interrogation, de quel lieu. Il se dit aussi pour dont. D'où signifie aussi du lieu où. D'où signifie encore raison, cause pour laquelle. D'où il suit.

   D'où tirez-vous cette conséquence ? D'où vous est-il connu, demanda Bélisaire attendri ? — Marmontel (1723-1799)

   D'où vient que vous faites cela ? D'où lui vient, cher ami, cette impudente audace ? — Jean Racine (1639-1699)

7. Par où, loc. adv. Par quel lieu ? Par où irez-vous ? Avec l'infinitif. Par où passer pour sortir ? Sans interrogation. Voilà par où j'ai passé. Avec interrogation, comment, par quel moyen, par quelle raison ? Sans interrogation, par lequel, par laquelle, par lesquels, par lesquelles. Les olympiades par où les Grecs comptaient les années. Par où signifie aussi par l'endroit où.

   Contre ceux qu'on pressait de vous faire périr, Je n'avais que les airs par où vous secourir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Par où sera jamais ma douleur apaisée, Si je ne puis haïr la main qui l'a causée ? — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Ici où, là où, dans l'endroit où. Ici où vous êtes. Je l'ai laissé là où vous l'avez rencontré. (Il vaut mieux suivre en ceci Amyot et l'usage que Coëffeteau et Vaugelas.) Où peut se mettre avant là. Là peut se supprimer.

   Là où pour au lieu que n'est pas du beau langage, quoiqu'on le die communément, et qu'Amyot s'en serve toujours ; mais M. Coëffeteau ne s'en sert jamais, ni après lui aucun de nos excellents écrivains — Vaugelas (1585-1650)

   Où je crois vivre plus tranquille, Là je m'estime plus heureux — Cardinal de Bernis (1715-1794)

9. Vers où, vers le lieu où.

   Le bien vers où vous alliez — Mlle DE SCUDÉRY

Étymologie : Wallon, wiss ; Berry, voù, évou ; prov. o ; anc. espagn. o ; anc. portug. ou ; ital. ove ; du lat. ubi. Ubi est pour cubi par chute de l'initiale, comme le prouvent ali-cubi, et l'ombrien pufe, osque puf, qui est ubi (on sait qu'en ombrien et en osque p égale c, q) ; c'est donc la racine du pronom relatif qui, cu-jus, un datif comme ti-bi ; ce datif bi, ombrien fe, est le sanscrit bhyam de tu-bhyam.

Historique : XIe s. Hom qui plaide en curt, à qui curt que ço seit [à la cour de qui que ce soit], fors là où li cors le rei est.... Là ù cist furent, des autres i ot bien Charles escrie : ù estes-vous, bels niés [beau neveu] ! ù l'archevesque et li quens [le comte] Oliviers ? XIIe s. En une grant valée Où Sarazin atendent l'ajornée Où il le voit, sore lui est couru De pasmoison où ot tant esteü [Elle] Ot [eut] un anel où durement se fie Novele amor où j'ai mis mon penser Mieus ne puet-ele [l'amour] trahir Celui où ele se prent Benoit soit le hardemens Où j'ai pris si bon espoir ! Et du douz lieu où mes cu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. qui désigne le Lieu où l’on est, où l’on va. La maison où je demeure. Le pays où il va.

2. Il s’emploie par analogie en parlant du Temps et signifie Dans lequel, auquel. Le temps où nous sommes. à l’heure où je vous parle.

3. Il s’emploie aussi figurément et signifie Dans lequel, à quoi. Le but où il tend. Les affaires où je suis intéressé.

4. Où que, En quelque lieu que, en quelque endroit que. Où que vous alliez, conformez- vous aux moeurs du pays. Où qu’il soit, puisse- t-il y être heureux!

5. Il est aussi interrogatif et signifie En quel lieu, en quel endroit? Où allez-vous? Où demeurez-vous? Où suis-je? Où serez-vous tantôt? Où a-t-il pris cela? Figurément, Où me réduisez-vous? Où tend ce discours? Où cela vous mènera-t-il? Où en sommes-nous?

6. Il se construit avec la préposition De et sert à marquer le Lieu d’où l’on vient et, figurément, l’Origine, la cause. Je vais vous dire d’où je viens. Voilà d’où cet usage tire son origine. Interrogativement, D’où venez-vous? D’où est-il parti? Savez-vous d’où il arrive? D’où a-t-il pris cela? D’où tirez-vous cette conséquence? D’où lui vient cet orgueil? D’où vient que vous faites cela?

7. Il se construit aussi avec la préposition Par et signifie Par quel endroit ou Par quel moyen. C’est le chemin par où l’on doit passer. On ne sait par où en venir à bout. Interrogativement, Par où avez-vous passé?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. qui désigne le Lieu où l’on est, où l’on va. La maison où je demeure. Le pays où il va.

2. Il s’emploie par analogie en parlant du Temps et signifie Dans lequel, auquel. Le temps où nous sommes. à l’heure où je vous parle.

3. Il s’emploie aussi figurément et signifie Dans lequel, à quoi. Le but où il tend. Les affaires où je suis intéressé.

4. Où que, En quelque lieu que, en quelque endroit que. Où que vous alliez, conformez- vous aux moeurs du pays. Où qu’il soit, puisse- t-il y être heureux!

5. Il est aussi interrogatif et signifie En quel lieu, en quel endroit? Où allez-vous? Où demeurez-vous? Où suis-je? Où serez-vous tantôt? Où a-t-il pris cela? Figurément, Où me réduisez-vous? Où tend ce discours? Où cela vous mènera-t-il? Où en sommes-nous?

6. Il se construit avec la préposition De et sert à marquer le Lieu d’où l’on vient et, figurément, l’Origine, la cause. Je vais vous dire d’où je viens. Voilà d’où cet usage tire son origine. Interrogativement, D’où venez-vous? D’où est-il parti? Savez-vous d’où il arrive? D’où a-t-il pris cela? D’où tirez-vous cette conséquence? D’où lui vient cet orgueil? D’où vient que vous faites cela?

7. Il se construit aussi avec la préposition Par et signifie Par quel endroit ou Par quel moyen. C’est le chemin par où l’on doit passer. On ne sait par où en venir à bout. Interrogativement, Par où avez-vous passé?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

conj.

1. Il marque l'alternative. Oui ou non.

   N'était-elle assez belle ou assez bien parée ? — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je n'ouïs jamais parler d'une telle ou impatience ou irrésolution — Guez de Balzac (1597-1654)

2. Ou, avec deux sujets et le verbe au pluriel (cas où la force conjonctive de ou l'emporte). Avec le verbe au singulier (cas où l'idée de disjonction domine).

   Avant l'affaire, Le roi, l'âne ou moi, nous mourrons — La Fontaine (1621-1695)

   La crainte ou le déplaisir ne l'ont jamais empêchée — Fléchier (1632-1710)

3. L'adjectif se rapportant à deux ou plusieurs substantifs construits avec ou se met au pluriel. On demande un homme ou une femme âgés. Les Samoïèdes se nourrissent de chair ou de poisson crus.

4. Avec ou, précédé de lequel, on peut mettre devant les noms la préposition de, qui n'a pas son sens ou qui n'a pas de signification. Voy. à la préposition DE la discussion de cette locution. La construction se passe très bien de la préposition de.

   Lequel des deux fut le plus intrépide, de César ou d'Alexandre ? Dans les champs phrygiens les effets feront foi Qui la chérit le plus ou d'Ulysse ou de moi — Jean Racine (1639-1699)

   Je ne sais dans son funeste sort, Qui m'afflige le plus, ou sa vie, ou sa mort — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Ou, employé dans des cas où l'on met ni d'ordinaire.

   Ce n'est pas que Chimène écoute leurs soupirs, Ou d'un regard propice anime leurs désirs — Pierre Corneille (1606-1684)

   Monsieur, j'ai grande honte et demande pardon D'être sans vous connaître ou savoir votre nom — Molière (1622-1673)

6. Ou, autrement, en d'autres termes. La logique ou la dialectique. Naples ou Parthénope.

7. Il se joint quelquefois à l'adverbe bien. Il payera, ou bien il ira en prison.

   Non, ou vous me croirez, ou bien de ce malheur Ma mort m'épargnera la vue et la douleur — Jean Racine (1639-1699)

8. Ou remplaçant un second soit.

   J'avais mes desseins, soit que vous eussiez un fils ou une fille — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Bourg. vou ; wallon, au ; prov. esp. et ital. o ; du lat. aut, ou, qui est pour auti (forme osque), comme ut pour uti ; comparez le grec αὐτὸς et αὖτι, ici.

Historique : Xe s. U ne fereiet [ou en ferait] XIe s. U diz u vint XIIe s. Pris fust Marsile, ou il perdist la vie Et je sui si siens quites ligement, Que tout [elle] me puet ou engager ou vendre XIIIe s. Vers le lion [il] s'en va, ou soit sens ou folie XVIe s. De vray, ou la raison se mocque, ou elle ne doibt viser qu'à... Il attendoit du secours qui n'estoit encore prest, ou bien il avoit quelque autre projet Bleds et autres grains après la Saint-Jean, ou qu'ils [ou lorsqu'ils] sont noués, sont reputés meubles Prés sont defensables depuis la mi-mars jusqu'à la Toussaint, ou que [à moins que] le foin soit…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).