original

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui a un caractère d'origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J'ai lu la lettre originale. L'édition originale d'un livre. La copie originale d'un tableau. Il se dit des auteurs dans le même sens. Le texte original de la Bible, le texte hébreu tel qu'il a été transmis de manuscrit en manuscrit.

   Il a publié avec toutes les pièces originales la malheureuse histoire du prince Alexis son fils — Fontenelle (1657-1757)

   Ce grand auteur [Descartes] avait laissé beaucoup à deviner, à éclaircir ; et, selon le caractère des livres originaux, son livre était propre à en produire plusieurs autres encore assez originaux — Fontenelle (1657-1757)

2. Qui paraît inventé, imaginé sans modèle ou souvenir antécédent. Pensée, expression originale.

   Ils n'ont rien d'original et qui soit à eux ; ils ne savent que ce qu'ils ont appris — La Bruyère (1645-1696)

3. Qui est marqué d'une marque propre. Le jeu de cet acteur est original.

   À mesure que l'on a plus d'esprit, l'on trouve plus de beautés originales ; mais il ne faut pas être amoureux ; car, quand l'on aime, l'on n'en trouve qu'une — Pascal (1623-1662)

   À mesure qu'on a plus d'esprit, on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux — Pascal (1623-1662)

4. Qui agit, qui se comporte sans imiter personne.

   Vous connaissez le gros abbé et la joie qu'il a d'épargner son papier.... pour moi, je le trouve original sur l'économie, comme l'abbé de la Victoire sur l'avarice — Mme de Sévigné (1626-1696)

   L'originale femme, tenez, vous la reconnaîtrez bien à ce qu'elle m'écrit — Marivaux (1688-1763)

5. En mauvaise part, singulier, bizarre. On n'est pas plus original que lui. Manières originales.

6. S. m. Minute, manuscrit primitif d'un texte, d'un acte, etc. L'original d'un contrat. Collationné à l'original. Les originaux de ces pièces sont perdus. Copié sur l'original.

7. Texte, par opposition à traduction. La traduction s'éloigne de l'original. L'original hébreu, le texte hébreu de la Bible.

   L'on voit par cet exemple combien il est important de consulter les originaux, et de ne les pas citer sur la foi des traducteurs — Rollin (1661-1741)

8. Œuvre d'art qui est un type et non une imitation. Particulièrement. Il se dit des peintures, sculptures, etc. par rapport à leur authenticité. L'original de cette statue est à Rome. L'original et les copies. Il a des originaux des meilleurs peintres.

   Ces statues [antiques], qui n'étaient que des copies de l'homme, sont devenues des originaux — Buffon (1707-1788)

9. Personne dont on a fait le portrait. Il se dit, au même sens, des choses d'après lesquelles on copie. Ce peintre n'imite aucun maître, la nature est son unique original. L'original d'après lequel il peint est une copie d'un tableau de Lesueur. Modèle d'après lequel dessine un élève.

   Qui donne le portrait, promet l'original — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ce qui est plaisant, c'est que cet original [le portrait de Mme de Grignan dont on avait fait des copies] ne me paraît plus entier ni précieux : cela me blesse le cœur — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Fig. Ce qui sert de modèle à quelque chose ou à quelqu'un. Type idéal.

    Le comte de Gramont, qui est en possession de dire toutes choses sans qu'on ose s'en fâcher, écrivit à Rochefort le lendemain [de sa promotion] : Monseigneur.... mon père est l'original de ce style ; quand on fit maréchal de France Schomberg.... il lui écrivit : Monseigneur.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

    C'était l'original [une demoiselle] que toutes les femmes copiaient pour le goût des habits et l'air de la coiffure — Antoine Hamilton (1646-1720)

11. Celui qui est le premier en excellence dans un genre, sans avoir eu de modèle. Les anciens sont des originaux, et on les étudie comme tels. Ironiquement.

    Voiture est l'unique original des choses galantes — Pellisson (1624-1693)

    Je ne sais si le nombre de nos excellents originaux, quelque borné qu'il soit, ne l'est pas encore moins que celui de nos bonnes traductions — Abbé d'Olivet (1682-1768)

12. Source première (sens aujourd'hui peu usité). D'original, loc. adv. Sans avoir été suggéré par un modèle. De source directe. Savoir une chose d'original, la savoir de source, de ceux qui l'ont vue ou faite. Terme de théâtre. Jouer un rôle d'original, créer ce rôle (ce dernier terme est seul usité aujourd'hui).

    Nous avons été bien aises d'apprendre par vous les nouvelles de Messine ; vous nous avez paru original, à cause du voisinage [en Provence] — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Hé bien, monsieur, le tour est-il d'original ? Pour une jeune fille elle n'en sait pas mal ; De ces ruses d'amour la croirait-on capable ? — Molière (1622-1673)

13. S. m. et f. Un original, une originale, personne qui pousse la singularité jusqu'à faire rire. C'est une originale, une vraie originale. C'est un grand original. Original sans copie, homme qui se fait remarquer par ses singularités. Original sans copie, a été dit sans idée de raillerie. Original sans copie, se dit aussi quelquefois des choses.

    Mme de Moreuil était personne de mérite, femme d'un original de beaucoup d'esprit — Saint-Simon (1675-1755)

    De tels originaux sont si divertissants ! — BARTHE

14. En original, loc. adv. Dans le texte primitif. Ce traité existe en original dans les archives.

    Je vous envoie en original un morceau de la lettre de sa femme [Mme de Coulanges] ; il me semble que ce qu'elle mande est curieux — Mme de Sévigné (1626-1696)

15. En propre original, dans la réalité même. En personne.

    Un Florentin, nommé le Magnifique, La possédait [la libéralité], en propre original — La Fontaine (1621-1695)

    Oui, madame, vous-même en propre original — Regnard (1655-1709)

Étymologie : Prov. et esp. original ; ital. originale ; du lat. originalis, de origo, origine.

Historique : XIVe s. Quant il eurent destruit tout l'original de celle lignée XVIe s. Andronicus, ayant recouvré les originaux [des écrits d'Aristote], les meit en lumiere, et escrivit les summaires que nous avons maintenant Et sçay bien le nom de ceux qui vous en donneront la copie originale Les originaux de l'entreprise d'Amboise avoient esté mis en depost entre les mains de votre pere Une pourtraiture qui aura esté contrefaite à l'exemple d'une autre pourtraiture, la contrefacture ou pourtraiture qui aura esté faite, ne sera jamais tant estimée comme l'original

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. C’est une copie du tableau original, de la statue originale. Le titre, l’acte original n’existe plus. La pièce originale a disparu. Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican.

2. L’édition originale se dit de la Première édition d’un ouvrage. Les éditions originales de cet auteur sont très recherchées. Posséder un auteur en éditions originales. Les éditions originales des pièces de Molière. Se reporter à l’édition originale.

3. Dans cette acception il est employé souvent comme nom masculin. Voilà l’original du contrat, du traité. L’original est perdu. Copié, collationné sur l’original. Ce traité existe en original aux Archives du Ministère des Affaires étrangères. Ce tableau est un original. Il est quelquefois difficile en peinture de distinguer une copie d’un original. L’original de cette statue est au Louvre.

4. Il se dit des Ouvrages de l’esprit dans leur langue d’origine, par opposition à Version, à Traduction. Ce traducteur a pris de grandes libertés avec l’original. Il a rendu incomplètement le sens de l’original. La traduction s’éloigne ici de l’original.

5. L’original hébreu, Le texte hébreu de la Bible.

6. Il se dit encore des Personnes ou des Choses qui ont servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur. Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n’ai pas vu l’original.

7. Il se dit encore d’un Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle. Les Anciens sont les vrais originaux qu’il faut étudier.

8. ORIGINAL signifie aussi, par extension, Qui, paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède. Cette pensée, cette expression est originale. Le sujet de cette pièce est assez original. Le tour en est original. Le jeu de cet acteur est original.

9. Il se dit également des Auteurs et des artistes qui écrivent, qui travaillent d’une manière neuve, non empruntée, non imitée. C’est un écrivain, un peintre, un compositeur original. C’est un génie, un esprit original.

10. Il se dit aussi des Choses de l’esprit qui sont nouvelles, particulières, personnelles, non imitées. Avoir des idées originales. Un genre original.

11. Il se dit également des Personnes qui ne ressemblent point aux autres, qui ont quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre. Quel personnage original! Substantivement, C’est un original, un vrai original, un original fieffé.

12. Avoir un caractère original, Avoir un caractère particulier, bizarre.

13. D’ORIGINAL. Locution adverbiale, qui ne s’emploie guère que dans cette phrase, Savoir une chose d’original, L’avoir apprise de ceux qui l’ont faite, qui l’ont vue ou qui en doivent être les mieux informés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Voy. ORIGNAL.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).