orange · orangé

Littré (1873)

adj.

1. Qui est de couleur d'orange.

   Cette jolie perruche a une grande tache orangée sur le devant de la tête — Buffon (1707-1788)

   Il est certain que le fer donne aux végétaux et aux animaux les couleurs rouge et bleue et toutes les harmonies qui en dépendent comme l'orangée, la pourprée, la violette — BERN. DE ST.-P.

2. S. m. L'orangé, couleur d'orange, la deuxième couleur de l'arc-en-ciel ou du prisme.

   On forme de l'orangé avec du rouge et du jaune, du vert avec du jaune et du bleu, de l'indigo avec du bleu et du violet — Mathurin-Jacques Brisson (1723-1806)

   On pourrait soupçonner que l'orangé, le vert et l'indigo ne sont pas des couleurs primitives, et qu'elles sont produites par le mélange de celles qui les avoisinent de part et d'autre [dans ce spectre solaire] ; mais Newton s'est assuré que ces trois couleurs sont primitives comme les quatre autres — Mathurin-Jacques Brisson (1723-1806)

Étymologie : Orange.

Historique : XVe s. Tu es, bon cidre orangié, Tout songié, Un bon meuble en un mesnaige XVIe s. Damas orengé

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui tire sur la couleur de l’orange, qui est d’un ton intermédiaire entre le jaune et le rouge. Velours orangé. Ruban orangé.

2. Substantivement, L’orangé est une des sept couleurs fondamentales que l’on distingue dans le spectre solaire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

s. f.

1. Fruit à pepins, d'un jaune doré, et qui a beaucoup de jus ; ou, suivant la définition des botanistes, baie pluriloculaire à épicarpe glanduleux aromatique (le zeste, la peau), à mésocarpe sec et spongieux (le parenchyme), à endocarpe (pulpe ou chair) tapissé par des cellules pulpeuses qui naissent de la paroi des loges et s'étendent jusqu'aux graines.

   J'ai fait apporter ici quelques bassins d'oranges de la Chine, de citrons doux et de confitures — Molière (1622-1673)

2. Couleur d'orange, ou couleur orange, couleur qui approche de celle de l'orange. Un ruban couleur d'orange. On dit aussi elliptiquement : un ruban, des rubans orange. S. m. L'orange, la couleur d'orange. L'orange de votre robe est plus beau que celui de la mienne.

3. Orange s'est dit anciennement pour oranger ; de là la locution fleur d'orange, qui est restée dans la langue, et que l'on tend aujourd'hui, à tort, à remplacer par fleur d'oranger.

   Tapissé tout exprès De bouquets de jasmin, de grenade et d'orange — Pierre Corneille (1606-1684)

   On se dit bonjour, on retourne cueillir des fleurs d'orange — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Orange amère, un des noms sous lesquels on désigne la bigarade. Écorce d'orange amère.

5. Orange musquée, orange rouge, orange d'hiver, orange tulipée, variétés de poire. Fausse orange, variété de citrouille. Terme populaire. Orange à cochons, la pomme de terre.

6. Orange de mer, espèce d'alcyon.

Étymologie : Espagn. naranja ; port. laranja ; ital. arancia, arancio ; milanais, naranz ; vénitien, naranza ; bas-grec νεράντζιον ; grec moderne νεράντι ; de l'arabe nāranj ; persan, narenj ; sanscrit, nâgaranga, qui viendrait, d'après Wilson, de nāga, éléphant, et rañdj, être malade, à cause que les éléphants mangent des oranges à se rendre malades ; ceci est sans fondement. Le mot paraît oriental, mais non sanscrit. Le français a essayé d'assimiler ce mot à or, à cause de la couleur.

Historique : XIVe s. Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge XVe s. Pour six pommes d'orange, trois sols XVIe s. Cannespetieres, oranges [oiseau], flammans, etc. Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange Les cercles, les oranges [pièce d'artifice], les grenades, les pelotes, les pots et carreaux à feu On peut donner sallades d'oranges, citrons, limons De rozes de Damas, tire-on de fort bonne et odorante eau : aussi des fleurs d'orange, de l'eau naffe

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Fruit de l’oranger, juteux, à pépins, de forme ronde, de couleur jaune doré, d’odeur agréable. Orange douce, amère, sanguine. Orange d’Algérie, de Valence. Orange confite. Du jus d’orange. Du zeste d’orange. Pelure, écorce d’orange. Un quartier d’orange. Sirop d’écorce d’orange amère.

2. Fig. et fam., Glisser sur une pelure d’orange, échouer par le fait d’un minime accident.

3. Prov. et fam., Quand on a pressé l’orange, on jette l’écorce, Il arrive souvent qu’après avoir tiré de quelqu’un tous les services qu’il pouvait rendre, on le dédaigne et on l’éloigne.

4. Couleur orange, ou simplement Orange, Couleur approchant de celle de l’orange. Du taffetas orange. Un ruban orange.

5. ORANGE s’est dit anciennement pour Oranger; de là cette expression encore usitée aujourd’hui, Fleur d’orange. De l’eau de fleur d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.