onguent

Littré (1873)

s. m.

1. Médicament d'une consistance molle que l'on applique extérieurement. Une boîte d'onguent. Onguent de la mère, onguent employé comme suppuratif, ainsi nommé d'une religieuse qui le composa. Onguent gris, onguent napolitain, onguent où il entre du mercure. Onguent pour la brûlure, cérat fait avec de l'huile et de la cire. Fig. De l'onguent pour la brûlure, moyen de se préserver des accidents qui peuvent se présenter dans la vie. Onguent pour la brûlure, ou Secret pour empêcher de brûler les livres, titre d'un poëme en vers burlesques, de Barbier d'Aucourt. Onguent miton mitaine, voy. MITON. Onguent de courrier, suif de chandelle fondu et versé dans de l'eau, que les courriers appliquent sur leurs écorchures. Terme de jardinage. Onguent de Saint-Fiacre, mélange de bouse de vache et d'argile, pour les plaies des arbres.

   Fuyez Paris, n'allez point à la cour, Si vous n'avez onguent pour la brûlure — Voltaire (1694-1778)

   Les protestants n'ont pas trouvé D'onguent pour la brûlure — Béranger (1780-1857)

2. Onguent s'est dit jadis pour parfum. Dans les petites boîtes sont les bons onguents, se dit quand on veut complimenter les personnes de petite taille.

   Quatre boîtes d'onguents, une d'alun brûlé — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Un fameux auteur est repris, et avec raison, d'avoir écrit onguent, en parlant de la Madeleine, et dit : un précieux onguent ; nous avons encore plusieurs de nos écrivains et de nos prédicateurs qui font cette faute — Vaugelas (1585-1650)

Étymologie : Provenç. onguen, enguen, enguent ; esp. et port. unguento, du lat. unguentum, de ungere, oindre.

Historique : XVIe s. Unguent egyptiac

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Médicament d’une consistance molle, que l’on obtient en faisant fondre des corps gras et des résines, et que l’on applique sur les plaies, les tumeurs, etc. Onguent rosat. Onguent mercuriel. Une boîte d’onguent. Onguent composé de telle et telle substance.

2. Fig. et pop., Onguent miton mitaine, Remède qui ne fait ni bien ni mal; Expédient inutile que l’on propose dans quelque affaire que ce soit.

3. Prov. et fig., Dans les petits pots sont les bons onguents, Flatterie populaire envers les personnes de petite taille, pour faire entendre qu’elles ont souvent plus de mérite que les autres.

4. ONGUENT se disait anciennement des Produits aromatiques, des essences dont on se parfumait et dont on embaumait les corps. La Madeleine versa un onguent sur les pieds de Notre-Seigneur. Les trois Maries apportèrent des onguents précieux pour embaumer le corps du Christ.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.