ongle

s. m.

1. Lame dure, cornée, demi-transparente, qui revêt l'extrémité dorsale des doigts et des orteils. Il n'est crû que par les cheveux et par les ongles, se dit d'un nain. Terme de manége. Ongles du poing de la bride, les ongles de la main gauche. Populairement. Ongles de velours, ongles sales et mal soignés. Fig. et par plaisanterie. Avoir des ongles en deuil, en demi-deuil, les avoir noirs de saleté. Fig. Rogner les ongles à quelqu'un, les lui rogner de bien près, lui diminuer son pouvoir, ses profits. Couper les ongles, enlever la partie libre qui croît constamment ; et fig. ôter à quelqu'un ce qui fait sa force, son talent, etc. Fig. Avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles, en avoir beaucoup. Être quelque chose jusqu'aux ongles, l'être tout à fait. Il a bien rongé ses ongles, se dit d'un homme qui a beaucoup travaillé à un ouvrage d'esprit. Ronger ses ongles, manger ses ongles, mordre ses ongles, se dit aussi de celui qui est en proie à l'impatience, au chagrin. Avoir du sang aux ongles, sous les ongles, au bout des ongles, avoir du cœur. Fig. Avoir bec et ongle, savoir bien se défendre en toutes manières. Rubis sur l'ongle, voy. RUBIS. Fig. Savoir une chose sur l'ongle, la savoir couramment, très bien.

   Est-ce par l'ongle long qu'il porte au petit doigt Qu'il s'est acquis chez vous l'estime où l'on le voit ?Molière (1622-1673)

   Il y a plusieurs endroits de la terre où l'on se laisse croître les ongles, pour marquer que l'on ne travaille pointMontesquieu (1689-1755)

2. Griffes de plusieurs animaux. Fig. À l'ongle on connaît le lion, c'est-à-dire on reconnaît aux moindres traits un homme d'un grand talent, d'un grand caractère. C'est l'ongle du lion, se dit d'un trait qui décèle un grand talent, un grand caractère.

   Un enfant.... De qui par pitié j'ai dérobé les jours Aux ongles des lions, aux griffes des vautoursPierre Corneille (1606-1684)

   Tout cet orgueil [du coq vainqueur] périt sous l'ongle du vautourLa Fontaine (1621-1695)

3. Par extension, sabot des solipèdes ou des ruminants. Chute de l'ongle.

   On dit que les nymphes le nourrissaient [Épiménide], et qu'il gardait dans l'ongle d'un bœuf la manne qu'elles lui apportaientFénelon (1651-1715)

   Et ma lyre aux fibres d'acier A passé sur ces âmes viles, Comme sur le pavé des villes L'ongle résonnant du coursierVictor Hugo (1802-1885)

4. Terme de zoologie. Dent recourbée qui termine les pattes des insectes.

5. Se dit de divers opercules des coquilles.

6. Par analogie. Instrument crochu de fer.

   J'ai vu couler leur sang sous les ongles de ferRotrou (1609-1650)

   Ces voiles où sont-elles, Qu'armaient les infidèles, Et qui prêtaient leurs ailes à l'ongle des brûlots ?Victor Hugo (1802-1885)

7. Terme de chirurgie. Ongle, traduction française du mot grec onyx, variété du ptérygion en forme d'ongle. Sorte d'hypopyon consistant en un abcès, qui a l'aspect d'un croissant, entre l'iris et la cornée. Terme de fauconnerie. Maladie qui survient à l'œil des oiseaux par l'effet d'un chaperon trop serré ou de quelque rhume.

Étymologie : Picard, ongue ; prov. ongla, ungla ; esp. uña ; port. unha ; ital. unghia, ugna ; du lat. ungula, diminutif de unguis, le même que le grec ὄνυξ ; persan, nâkhèn ; sanscr. nakha ; russe, nógot ; all. Nagel ; angl. nail ; le latin paraît avoir comme le grec ὄ-νυξ, subi la prosthèse d'une voyelle.

Historique : XIe s. Al ungle de petit dei XIIe s. Des-ci as ongles sont armé sans faillance Entre ses ongles [le faucon] me saisit maintenant Bernier l'oï, tout a le sens changié ; De poor tranble dès qu'en l'ongle del pié XIIIe s. À ses ongles [elle] s'estoit un peu esgratinée Li enherbemens [empoisonnement] ne fu mie à mort ; mais li ongle li cheïrent des piés et des mains S'en tes ongles a point de noir, Ne l'i laisse pas remanoir XIVe s. Il advient souvent aux chiens une maladie es yeux qu'on appelle ongle Il appartient principalement au juge garder et tenir à l ungle et au point touts lez drois XVe s.…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. Lame dure, cornée, translucide, qui revêt le dessus du bout des doigts. Les ongles des mains, des pieds. Arracher un ongle. La racine de l’ongle. Son ongle est tombé. L’ongle a repoussé. Laisser pousser ses ongles. Rogner, couper, ronger ses ongles. Polir les ongles. Faire les ongles à quelqu’un. Se faire les ongles. Donner un coup d’ongle. égratigner avec les ongles.

2. Ongle incarné, Ongle entré dans les chairs.

3. Fig. et fam., Rogner les ongles à quelqu’un, les lui rogner de bien près, Lui retrancher de ses profits ou de son pouvoir.

4. Fig. et fam., Avoir bec et ongles, être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user.

5. Fig., Se ronger les ongles, Montrer une grande impatience.

6. Fig. et fam., Avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles, Avoir beaucoup d’esprit, faire paraître son esprit jusque dans les plus petites choses.

7. Fig. et fam., Payer rubis sur l’ongle, Payer très exactement.

8. ONGLE se dit aussi des Griffes de certains animaux. Les ongles des tigres, des ours. Les ongles crochus et rétractiles du lion, du chat. Les ongles d’un aigle, d’un vautour. On dit plus ordinairement Serres pour les oiseaux de proie.

9. ONGLE se dit, par extension, du Sabot des Solipèdes, des Ruminants.

10. En termes d’Ophtalmologie, il désigne une Pellicule qui commence en forme d’ongle ou de croissant vers l’angle interne de l’oeil et qui s’étend peu à peu jusque sur la prunelle.

11. Il se dit aussi d’un Amas de pus entre l’iris et la cornée, qui produit une tache de la forme d’un croissant.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.

adj.

1. Terme de fauconnerie. Se dit des oiseaux qui ont des serres.

2. Terme de blason. Se dit des animaux dont les griffes sont d'un émail autre que celui du corps. Il porte d'azur à trois coqs d'argent onglés de sable, à l'aigle de sable onglé d'or.

Étymologie : Ongle ; ital. unghiato.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.