ombragé · ombrage

Littré (1873)

part. passé

1. Placé sous un ombrage.

   On voit encore les beaux chemins ombragés d'arbres, les caravansérails et les bains qu'il fit construire pour les voyageurs — Voltaire (1694-1778)

2. Couvert, caché comme d'un ombrage. Fig.

   Et son feutre à grands poils ombragé d'un panache — Boileau (1636-1711)

   Il couvre sa belle tête d'un casque d'or ombragé de plumes de héron et d'autruche — Voltaire (1694-1778)

3. S. m. L'ombragé, ce qu'il y a de caché comme sous un ombrage (mot de Saint-Simon).

   L'Instruction sur les états d'oraison parut un contraste du barbare, de l'obscur, de l'ombragé des Maximes des saints — Saint-Simon (1675-1755)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. m.

1. Réunion d'arbres, de branches, de feuilles qui donnent de l'ombre. Poétiquement. Les ombrages verts, l'ombre que font les arbres quand ils sont garnis de leurs feuilles.

   Les cerfs sont étonnés d'y perdre leurs ombrages — Rotrou (1609-1650)

   Mes arrière-neveux me devront cet ombrage — La Fontaine (1621-1695)

2. Par analogie. Obscurcissement, absence de lumière. Faire ombrage, projeter une ombre qui nuit.

   Prenez garde comme l'art de la peinture y est bien observé, soit aux raccourcissements, soit aux ombrages ou aux proportions — D'URFÉ

   Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Fig. Soupçon, défiance (attendu que l'ombre excite la défiance et l'inquiétude, particulièrement chez les chevaux). Faire ombrage, causer de l'inquiétude, des soupçons. Prendre ombrage, devenir jaloux, se chagriner, s'inquiéter. Donner ombrage, donner de la jalousie, de l'envie, de l'inquiétude.

   Ton esprit amoureux n'aura-t-il point d'ombrage ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'un conçoit de l'envie et l'autre de l'ombrage — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. umbratge ; du lat. umbraticus, qui vient de umbra, ombre. Dans l'ancienne langue, ombrage est adjectif et signifie soit ombreux, obscur : La prison onbrage ; soit ombrageux : Gardés que vous ne soiiez ombrage vers lui, ne changeans de vostre talent

Historique : XIIIe s. Fai nous œil à œil sans ombrage, Face à face, non par image, Ton fill veoir en majesté XVIe s. Un cler ruisseau bruyant près de l'umbrage Ils ont aperceu seulement de loin et en ombrage ce que nous voyons aujourd'hui en pleine clarté Ce sont des ombrages qui leur viennent de quelques conceptions informes Cette femme sentant les premiers ombrages de grossesse.... Ils sacrifioient des pourceaux en figure, payants Dieu en peincture et en umbrage Epicurus tient l'homme sage n'avoir qu'un umbrage et similitude du bonheur Les dogmatistes les plus fermes sont contraints en cet endroit, de se…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Ensemble des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l’ombre. Ombrage frais, épais. Un ombrage impénétrable aux rayons du soleil. Promenons- nous sous cet ombrage.

2. Il désigne aussi l’Ombre donnée par cet ensemble de feuillage. Ces arbres donnent un ombrage agréable.

3. Il signifie au figuré Malaise provenant de la crainte d’être éclipsé par une autre personne. Donner de l’ombrage à quelqu’un. Il en a pris ombrage. Tout lui fait ombrage. Tout lui porte ombrage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.