oindre

Littré (1873)

v. a.

1. Frotter d'huile ou de quelque matière grasse. Les anciens se faisaient oindre au sortir du bain. Il se dit aussi de toute autre substance comparée à une huile.

   Ils les oignirent, à cause qu'ils étaient fort fatigués — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Elle [Judith] se lava le corps, se l'oignit d'un parfum précieux — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Consacrer avec les huiles saintes. On oint les évêques à leur sacre. On oignait les rois de France avec l'huile de la sainte ampoule.

   Vous l'oignîtes de l'onction sainte — Massillon (1663-1742)

   Le pape envoya un bref par lequel il permettait au roi [Louis XI] de se faire oindre une seconde fois de l'huile de la sainte ampoule — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

3. S'oindre, v. réfl. Se frotter avec une substance grasse. Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra, se dit pour signifier : caressez un homme de néant, il vous fera du mal ; faites-lui du mal, il vous caressera.

   Dans l'Exode il est dit : prenez d'excellente myrrhe.... et on fera mourir quiconque s'oindra d'une pareille composition, ou en oindra un étranger — Voltaire (1694-1778)

   Ils s'oignaient, ils se baignaient — Diderot (1713-1784)

Étymologie : Wallon, onde, ode, provenç. onger, ogner, oingner, onher ; espagn. ungir ; ital. ungere, ugnere ; du lat. ungere ; comparez l'irl. ong, le sanscrit anja. Ungere donne oinre, où le d s'introduit par l'appel de l'r, comme dans gendre, moindre, etc. ; comparez feindre, peindre, etc.

Historique : XIIe s. [Je ferai] La char [d'un condamné] oindre de miel et lecher à mes ours XIIIe s. N'est donc bien fortune seüre ; Rest bien fos [est bien fou] qui s'i asseüre, Quant ceus qu'el seult par devant oindre, Seult ausinc par derriere poindre Tout le monde par parole oignent, Mès lor losenges les gens poignent Par derriere dusques as os.... Amors si se change sovent : Il oint une hore, et autre point Et [Godefroi] ne vost [voulut] estre sacré ne oint à roi el dit roiaume Si com la rose ist [sort] de l'espine, Issis [tu sortis], glorieuse reïne, De juerie [juiverie] qui est poingnans, Et tu es s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Il signifiait autrefois Frotter d’huile ou de quelque autre matière grasse. On oignait les athlètes pour la lutte. Les anciens se faisaient oindre au sortir du bain.

2. Prov. et fig., Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra, En traitant avec égards un homme grossier, on n’en reçoit que de mauvais procédés et, au contraire, en le traitant durement, on en obtient ce qu’on veut.

3. OINDRE ne s’emploie plus aujourd’hui que dans la langue religieuse et signifie Attoucher quelques parties du corps avec de l’huile consacrée. On oignait les rois de France à leur sacre avec l’huile de la sainte ampoule. On oint les évêques à leur sacre. Oindre un malade avec les saintes huiles. Dans la Confirmation, l’évêque oint avec du saint chrême le front de celui à qui il confère ce sacrement.

4. Le participe passé OINT s’emploie comme nom et on dit, en termes de l’écriture sainte : Les rois sont les oints du Seigneur. JÉSUS-CHRIST est appelé, par excellence, l’Oint du Seigneur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.