œil

s. m.

1. L'organe de la vue. De bons yeux. De mauvais yeux. De beaux yeux. Un œil bien fendu. J'ai acheté quatre yeux de bœuf pour en étudier l'organisation. Œil cerclé, œil laissant voir autour de la cornée un cercle blanc qui n'est qu'une portion de la sclérotique. Avoir les yeux au beurre noir, les yeux pochés, les yeux en compote, c'est-à-dire avoir les yeux meurtris par un coup. Les yeux gros, les yeux prêts à pleurer, ou qui viennent de pleurer. Fig. N'avoir des yeux que pour voir une chose, ne pouvoir considérer que cette chose. Fig. N'avoir des yeux que pour voir, accorder une préférence exclusive à. Fig. N'avoir des yeux que pour.... aimer uniquement, considérer, estimer uniquement. N'avoir plus d'yeux pour..., ne plus aimer, ne plus considérer. Familièrement. Aimer quelqu'un comme ses yeux, plus que ses yeux, l'aimer tendrement. Familièrement. Conserver une chose comme la prunelle de l'œil, comme la prunelle de ses yeux, la conserver soigneusement, précieusement. Fig. Couver des yeux une personne, une chose, regarder cette personne, cette chose avec intérêt, avec complaisance. Fig. et familièrement. Manger, dévorer quelqu'un des yeux, le regarder avec avidité. On dit dans le même sens : manger, dévorer quelque chose des yeux. On dit que des gens se mangent les yeux, le blanc des yeux, sont prêts à se sauter aux yeux, pour signifier qu'ils sont en querelle violente, en procès. Être près de s'arracher les yeux, avoir une violente altercation. Fermer les yeux, rapprocher les paupières de manière à intercepter la vue. Fermez l'œil droit. Il ferma les yeux et s'endormit. Fermer les yeux de quelqu'un, à quelqu'un, lui clore les paupières qui restent ouvertes après l'agonie ; et fig. l'assister à ses derniers moments. Fermer les yeux, mourir. On dit dans le même sens : son œil se ferme, ses yeux se ferment à la lumière. Ne pouvoir fermer l'œil, n'avoir pas fermé l'œil, les yeux de toute la nuit, ne pouvoir dormir, n'avoir pu reposer de toute la nuit. Les yeux fermés, les yeux clos, c'est-à-dire sans avoir besoin de recourir à la vue. Je connais le chemin, j'irais là les yeux fermés. Fig. Les yeux clos, les yeux fermés, se dit quand, par confiance ou par déférence pour quelqu'un, on fait ce qu'il désire, sans rien examiner. Il signa le contrat les yeux fermés. L'on dit dans le même sens figuré : les yeux bandés. À yeux fermés, avec les yeux fermés. Crever les yeux, léser les yeux par un coup, par une blessure, de manière qu'ils soient incapables de voir. Fig. et familièrement. Crever les yeux, se dit d'une chose qu'il est en quelque façon impossible de ne pas voir. Vous cherchez votre tabatière, elle vous crève les yeux. Crever les yeux, se dit aussi d'une chose évidente qu'on n'aperçoit pas. Vous disputez à tort, la chose est évidente, elle crève les yeux. Les yeux du corps, par opposition aux yeux de l'esprit, à la vue intellectuelle. Sur les yeux de la tête, sorte de commandement ou de défense que l'on fait, comme si l'on menaçait d'arracher les yeux de la tête. Fig. Cela coûte les yeux de la tête, c'est-à-dire cela est d'un prix excessif. Par extension. Frais comme l'œil, se dit, à la halle, d'un poisson très frais. Ce poisson a un pied entre œil et bat, il a un pied entre l'œil et la queue. Par exagération. Les yeux lui sortent de la tête, c'est-à-dire il a de fort gros yeux, et aussi ses yeux sont enflammés de fureur. Pleurer d'un œil, et rire de l'autre, témoigner à la fois du chagrin et de la joie. Ne dormir que d'un œil, ne pas s'endormir tout à fait, afin de continuer à faire bonne garde. Baisser les yeux, diriger les yeux de manière que le regard se porte en bas. Lever les yeux, les diriger de manière que le regard se tourne en haut. Fig. Ne pas oser lever les yeux, être plein de honte, de confusion. Ne pas en croire ses yeux, douter si ce qu'on voit est bien réel. Fig. et populairement. Se mettre le doigt dans l'œil, se tromper, se causer du dommage à soi-même. Populairement. Tourner de l'œil, mourir. Faire les yeux blancs, menacer d'avoir une défaillance. Populairement. Taper de l'œil, dormir profondément. Populairement. Se battre l'œil de quelqu'un, de quelque chose, ne pas s'en soucier (locution dite par moquerie à l'imitation de battre sa coulpe). Il a plus grands yeux que grand ventre ou que grand'panse, il a les yeux plus grands que le ventre, c'est-à-dire il demande à manger plus qu'il ne lui faut ; et fig. il souhaite, il ambitionne des choses qui ne sont pas faites pour lui. Fig. Jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un, l'éblouir, le surprendre. Autant vous en pend à l'œil, voy. PENDRE, v. n. Avoir de bons yeux, avoir des yeux qui voient loin, qui voient distinctement, qui ne se fatiguent pas à l'exercice. Par extension, avoir de bons yeux, voir distinctement et promptement ce qui échapperait aux autres. Fig. Avoir bon pied, bon œil, se bien porter, être actif et dispos, surtout en parlant d'une personne qui commence à n'être plus jeune. Avoir bon pied, bon œil, signifie aussi se tenir sur ses gardes, être vigilant. Elliptiquement. Bon pied, bon œil, c'est-à-dire prenez garde à vous. Fig. Avoir les yeux malades, les yeux bouchés, les yeux de travers, ne pas voir les choses telles qu'elles sont. Dans le même sens. Où aviez-vous les yeux ? se dit en reprochant à une personne de n'avoir pas vu ce qu'elle aurait dû voir. Fig. On ne sait où il avait les yeux, il fallait qu'il eût les yeux au talon, se dit de celui qui a fait une affaire notoirement désavantageuse. Avoir des yeux de chat, avoir les yeux entre gris et roux ; et aussi fig. y voir clair dans une demi-obscurité. Œil de chat, se dit quelquefois à cause de cela pour héméralopie. Avoir des yeux d'aigle, avoir les yeux vifs et perçants ; et fig. avoir une grande pénétration d'esprit. Avoir des yeux de bœuf, avoir de gros yeux, par comparaison avec les gros yeux du bœuf. Chez le cheval, œil de bœuf ou œil gros, œil à cornée très convexe, donnant à l'animal un air stupide, et le rendant myope. Œil petit ou gras, ce défaut peut provenir du peu de volume du globe, ou du peu d'ouverture des paupières. Œil couvert ou de cochon, œil trop petit et enfoncé dans l'orbite. Ce cheval a l'œil vairon, voy. VAIRON.

   Son œil tout pénitent ne pleure qu'eau béniteMathurin Régnier (1573-1613)

   Il [un tableau] doit être colloqué fort peu au-dessus de l'œil et plutôt au-dessousNicolas Poussin (1594-1665)

2. Œil nu, la vue simple, non augmentée de quelque instrument. À l'œil nu, avec l'œil seul, sans instrument. On ne peut voir ces insectes à l'œil nu. Au plur. À yeux nus.

   L'œil nu sans le secours d'aucun instrument suffisait à l'observation de la lune et à la division du zodiaque qui naît de ce mouvementJean Sylvain Bailly (1736-1793)

   Ma vue courte ne me permet pas de distinguer à yeux nus assez nettement les astresJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. Œil artificiel, instrument dont on se sert dans les cours de physique pour expliquer les effets de la vision. Œil artificiel, se dit aussi d'un œil en émail qu'on met dans l'orbite en remplacement d'un œil détruit et pour cacher la difformité. Œil de verre, œil artificiel en verre ou en émail. rgane de la vue considéré comme l'indice des qualités, des passions et des sentiments. Avoir l'œil vif, malin, doux, tendre, ou, au pluriel, les yeux vifs, doux, tendres. Elle a des yeux pleins de feu. La gaieté, le courage, l'ardeur éclate dans ses yeux. Voir de bon œil ou d'un bon œil, de mauvais œil ou d'un mauvais œil, voir avec satisfaction ou avec déplaisir, avec affection ou avec inimitié. Voir les choses d'un autre œil, avec d'autres yeux qu'auparavant, les voir avec des sentiments différents de ceux qu'on avait. Molière a dit dans un sens analogue : jeter de nouveaux yeux. Dans un sens opposé. Voir de même œil, regarder du même œil ou d'un même œil, avoir les mêmes sentiments. Voir une chose d'un œil sec, voir sans s'affliger une chose faite pour contrister. En termes de galanterie. Faire les doux yeux, les yeux doux à une femme, la courtiser.

   Et le roi, de quel œil voit-il tant de vaillance ?Pierre Corneille (1606-1684)

   Montrez un œil plus tristePierre Corneille (1606-1684)

4. Action de la vue, regard, faculté de voir. L'œil de Dieu, le regard que Dieu jette sur toute chose. L'œil de Dieu voit tout, pénètre tout, perce le fond des abîmes, etc. c'est-à-dire il n'y a rien de caché à Dieu. Avoir devant les yeux, avoir devant son regard, devant soi. Nous avons devant les yeux un beau spectacle. Fig. Avoir devant les yeux, avoir la pensée tellement remplie de quelqu'un ou de quelque chose, qu'on y songe uniquement. Il a son devoir devant les yeux. Ôter des yeux, de devant les yeux, écarter de la présence. Mettre devant les yeux, faire voir, exposer. Remettre une chose devant les yeux, en faire ressouvenir, la remettre en mémoire. Mettre sous les yeux, mettre sous l'œil, faire voir. Je lui mis sous les yeux le récit de l'affaire. Molière a dit : mettre aux yeux. Sous l'œil, présent, en vue. Familièrement. Avoir le compas dans l'œil, mesurer presque aussi juste avec la vue seule qu'on pourrait le faire avec un compas. Avoir l'œil exercé, avoir acquis, par l'habitude de regarder attentivement, la faculté de voir bien et promptement. Fig. Il a l'œil trop exercé pour ne s'être pas aperçu des ridicules de cet homme. Avoir des yeux de lynx, voir, découvrir les objets de loin ; et fig. voir clair dans les affaires, dans les desseins, dans les pensées des autres (voy. LYNX). Avoir des yeux, user de la faculté de voir, de discerner, de connaître. Fig. Avoir des yeux, voir ce qui se passe, ne pas être dupe. Avoir des yeux au bout des doigts, avoir le tact très délicat. Avoir un bandeau sur les yeux, avoir quelque préoccupation qui empêche de juger sainement des choses. Blesser les yeux, déplaire, causer du chagrin. Dessiller les yeux, voy. DESSILLER. Donner dans l'œil, dans les yeux, voy. DONNER, n° 42. Fasciner les yeux, les éblouir par des tours de subtilité, et aussi tromper par un faux éclat, une fausse apparence. Frapper les yeux, être fort visible. Fig. Frapper les yeux, être évident. Cette vérité frappe les yeux. Fig. Sauter aux yeux, être évident. Fermer l'œil ou les yeux sur..., à..., voy. FERMER, n° 5. Jeter les yeux sur, regarder. On dit dans le même sens : les yeux se jettent. Jeter les yeux, examiner. Je n'ai fait que jeter les yeux sur cette brochure, je n'ai fait que la parcourir. Jeter les yeux sur, remarquer, distinguer, choisir. Avoir les yeux ouverts, voy. OUVERT, n° 1. Ouvrir les yeux, ouvrir de grands yeux, voy. OUVRIR, n° 1.

   Pour voir ce qui s'y passe [dans mon cœur] il ne faut que des yeuxPierre Corneille (1606-1684)

   Il est vrai qu'elle et moi souvent nous nous sommes parlé des yeuxMolière (1622-1673)

5. Œil, yeux, pris dans le sens de contemplation, de surveillance, de guet. Être tout yeux, contempler avidement. Être tout yeux, tout oreilles, contempler et écouter avidement ; et aussi, surveiller avec vigilance. Cent yeux, se dit pour vigilance, surveillance attentive. Avoir l'œil au guet, prendre garde à tout ce qui se passe. Avoir des yeux d'Argus, être fort vigilant, observer tout avec soin, exercer une active surveillance (voy. ARGUS). Avoir l'œil à quelque chose, y veiller. Tenir l'œil à, veiller à quelque chose. Avoir l'œil sur quelqu'un, le surveiller. Avoir l'œil sur quelqu'un, le surveiller pour le préserver. Avoir l'œil sur, considérer attentivement. Avoir l'œil sur quelque chose, en prendre un soin attentif, y veiller. Avoir un œil aux champs et l'autre à la ville, prendre garde à tout. Par plaisanterie. Avoir un œil à Paris, l'autre à Pontoise, loucher.

   Il captivait [tenait captive] sa femme cependant, De ses cheveux voulait savoir le nombre, La faisait suivre à toute heure, en tous lieux, Par une vieille au corps tout rempli d'yeux, Qui la quittait aussi peu que son ombreLa Fontaine (1621-1695)

   Partout je veux porter l'œil de la vigilanceBRIFFAUT

6. L'œil du maître, la surveillance du principal intéressé. L'œil du maître engraisse le cheval, c'est-à-dire il ne faut pas se reposer sur autrui du soin de ses affaires. L'œil de la fermière engraisse le veau. L'œil du fermier vaut fumier.

   Il n'est pour voir que l'œil du maître ; Quant à moi, j'y mettrais encor l'œil de l'amantLa Fontaine (1621-1695)

7. Mauvais œil, voy. MAUVAIS, no 4.

8. Familièrement. Voir de ses yeux, de ses deux yeux, être témoin d'une chose. Voir tout par ses yeux, ne s'en rapporter qu'à soi pour juger des choses. Voir par les yeux d'autrui, juger des choses par le rapport des autres. Emprunter les yeux d'un autre, voir par ses yeux. Voir une chose par les yeux de l'esprit, l'examiner par la raison. Voir une chose des yeux de la foi, la considérer avec les dispositions, les sentiments que donne la foi. Familièrement. Voir une chose des yeux de la foi, s'en rapporter à ce qu'on en dit.

   Je l'ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu, Ce qu'on appelle vuMolière (1622-1673)

   Mon Dieu, que je serai ravie de voir de mes deux yeux cette santé que tout le monde me promet, et sur quoi vous m'avez si bien trompée quand vous avez voulu !Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Faire des yeux à quelqu'un, lui faire par le regard seul quelque reproche, quelque injonction. On dit dans un sens analogue : faire les gros yeux. Populairement. Faire l'œil, témoigner par ses regards qu'on désire quelque chose. Faire l'œil à une bouteille de vin. On dit dans le même sens : faire de l'œil.

   Sa mère lui faisait des yeux, point de nouvellesMme de Sévigné (1626-1696)

   Madame d'Épinay me faisait des yeux ; et à la fin, quand j'ai eu tout dit, j'ai compris que je désobligeais....Diderot (1713-1784)

10. Fig. Œil se dit des lumières intérieures.

    Oh ! qu'il [Jésus-Christ] est venu en grande pompe et en une prodigieuse magnificence, aux yeux du cœur et qui voient la sagesse !Pascal (1623-1662)

    La réflexion est appelée l'œil de l'âme, parce que, l'acte direct n'étant pas le plus souvent assez aperçu, la réflexion en l'apercevant l'affermit avec connaissanceBossuet (1627-1704)

11. Ce qui éclaire. La chronologie et la géographie sont les yeux de l'histoire.

    Saint Augustin nous fait paraître, dans la suite du quatrième siècle, comme les deux yeux de l'Orient en la personne de saint Basile et de saint GrégoireBossuet (1627-1704)

12. Les poëtes appellent le soleil l'œil de la nature. Il se dit, par suite de la même comparaison, de ce qui est comme un soleil.

    J'aperçois le soleil, quelle en est la figure ? Ici-bas ce grand corps n'a que trois pieds de tour ; Mais, si je le voyais là-haut dans son séjour, Que serait-ce à mes yeux que l'œil de la nature ?La Fontaine (1621-1695)

    Philis, œil de mon cœur et moitié de moi-mêmeMathurin Régnier (1573-1613)

13. Le coin de l'œil, l'angle externe de l'œil. Regarder du coin de l'œil. Fig. Regarder du coin de l'œil une chose, la désirer sans le témoigner ouvertement.

    Puis ce coin d'œil, par son langage doux, Rompt, à mon sens, quelque peu le silence : J'y lis ceci....La Fontaine (1621-1695)

    Ma belle-fille regarde les Rochers du coin de l'œil, comme moi, mourant d'envie d'aller s'y reposerMme de Sévigné (1626-1696)

14. Il se dit quelquefois pour la personne même.

    Il y a des yeux qui voient tout, et ceux qui ne voient rien m'impatiententMme de Sévigné (1626-1696)

    Quels charmes ont pour vous des yeux infortunés Qu'à des pleurs éternels vous avez condamnés ?Jean Racine (1639-1699)

15. La puissance du regard. Un bel œil, de beaux yeux, une belle femme. Pour de beaux yeux, pour l'amour d'une belle femme. Fig. Pour les beaux yeux de quelqu'un, pour lui faire plaisir, pour lui. Gratuitement, sans salaire.

    Mais puisqu'il plaît au ciel que par vos yeux je meureMathurin Régnier (1573-1613)

    C'est trop peu de Jason que ton œil me dérobe ; C'est trop peu de mon lit, tu veux encor ma robePierre Corneille (1606-1684)

16. Les yeux, la présence. Aux yeux de, sous les yeux de, en présence de, sous les regards de. Fig. Aux yeux, suivant la manière de voir, suivant le sentiment. Nulle promesse n'est sacrée à ses yeux. À mes yeux, c'est une grande faute qu'il a faite.

    Pourrez-vous l'épouser dans quatre jours ! ô cieux ! Dans quatre jours ! seigneur, y voudrez-vous mes yeux ?Pierre Corneille (1606-1684)

    .... C'est un pénible ouvrage D'arrêter un combat qu'autorise l'usage, Que les lois ont réglé, que les rois vos aïeux Daignaient assez souvent honorer de leurs yeuxPierre Corneille (1606-1684)

17. Familièrement. Yeux se dit pour lunettes. Il porte ses yeux dans sa poche. J'ai oublié mes yeux. Fig. Avez-vous vos yeux dans votre poche ? se dit à quelqu'un qui ne voit pas ce qu'il devrait voir.

18. Clin d'œil, voy. CLIN.

19. Coup d'œil, regard prompt et de peu de durée. Un coup d'œil expressif, menaçant. Fig. Avoir le coup d'œil juste, avoir du coup d'œil, avoir le discernement prompt. Jeter un coup d'œil sur, examiner. Jetons un coup d'œil sur les événements remarquables de cette période. Vue, aspect. Le premier coup d'œil, ce qui s'offre d'abord à la vue.

    Et la moindre faveur d'un coup d'œil caressant Nous rengage de plus belleMolière (1622-1673)

    Je jetai un coup d'œil sur MentorFénelon (1651-1715)

20. Lustre des étoffes, éclat des pierreries ; en ce sens, œil n'a point de pluriel. Avoir de l'œil, produire de l'effet. On dit de même d'un tableau à effet, qu'il a de l'œil.

    Cela dégrade et empire les étoffes, les endurcit, et empêche qu'elles n'aient l'œil et la perfection nécessaire,

    Les pièces se trouvent rudes, dures, brûlées et sans éclat, l'œil du noir paraissant rougeâtre et de couleur tannée,

Étymologie : Wallon, oûie ; Hainaut, ouail, ouèle ; Maine, uet ; Berry, yeu : j'ai mal à mon yeu ; bourg. lé deuz euille ; provenç. olh, ol, oill, huelh, huel, uel, uil ; anc. catal. oill ; catal. mod. ull ; espagn. ojo ; portug. olho ; ital. occhio ; du lat. oculus, qui a l'accent sur o (et non de ocellus, qui l'a sur cel). Oculus est une forme diminutive d'un radical oc, qui se trouve dans le lithuanien akis, le russe oko, et le sanscrit aksha, œil. Dans l'ancien français, la déclinaison est : nominatif li oils ou oels ou iex, régime le oil ou oel ; au pluriel li oil, au régime les oils ou oels ou iex. I

Historique : XIe s. Si alcuns crieve l'oil à l'altre.... Vairs [il] ot les oils et mout fier le visage Gardez le bien [mon fils], jà nel verrai des oilz Car à mes oilz [je] vi quatre cenz armez XIIe s. L'aigue [l'eau] du cuer lui est es els montée Tant a saigné, li oil lui sont troublé Qu'el ne parole ne les els ne ouvrit Mais li vilains el reprovier Dit : teus [tel] demeine grant orguil, Qui ne set que le pent à l'oil Se j'en travail [souffre], je n'en sai qui blasmer, Fors ses douz ieus et son simple viaire Et si bel œil, vair et riant et cler, M'orent ainz [avant] pris que [je] m'osaisse donner Las ! po…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. Organe de la vue. Le globe de l’oeil. Le fond de l’oeil. La cavité de l’oeil. Le coin de l’oeil. La prunelle de l’oeil. Le blanc de l’oeil. Le blanc des yeux. Cligner les yeux. Cligner de l’oeil, des yeux. Regarder du coin de l’oeil. Avoir mal à l’oeil, mal aux yeux. Il a une taie sur l’oeil. Les yeux lui pleurent. Les yeux me cuisent. Avoir la larme à l’oeil, les larmes aux yeux. Ses yeux se sont mouillés de larmes. Ses yeux étaient humides, baignés, noyés de larmes. Avoir de grands, de petits yeux. Avoir l’oeil trouble. Avoir l’oeil vif, perçant, brillant. Avoir les yeux bleus, noirs, gris, verts, vairons. Avoir les yeux à fleur de tête. Avoir les yeux louches, creux, enfoncés. Ouvrir, fermer, lever, baisser, ciller les yeux. Lever les yeux au ciel. Rouler les yeux. Se frotter, s’essuyer les yeux. La lumière éblouit les yeux. J’ai le jour, le soleil dans les yeux. Crever un oeil à quelqu’un. Bander les yeux. Il se dit, par extension, de Toute la région de l’oeil, des paupières. Avoir les yeux battus, cernés. Avoir les yeux rouges. Avoir les yeux bien fendus, en amande. Avoir les yeux pochés.

2. Fig. et fam., Avoir des yeux, Ne pas être dupe, s’apercevoir de ce qui se passe. J’ai des yeux, Dieu merci, et l’on ne me trompe pas facilement.

3. Avoir de bons yeux, Voir promptement et distinctement certaines choses qui échapperaient aux autres. Ce joaillier se connaît bien en diamants, il a de bons yeux. Il se dit aussi figurément. Les défauts de cet homme ne lui ont point échappé, il a de bons yeux.

4. Fig., Avoir des yeux de lynx, Voir, découvrir les objets de loin; et, figurément, Voir clair dans les affaires, dans les desseins, dans les pensées des autres.

5. Fig. et fam., Avoir des yeux au bout des doigts, Avoir le tact très fin, faire avec habileté des ouvrages de la main très délicats.

6. Fig. et fam., Avoir des yeux de chat, Avoir les yeux entre gris et roux. Il signifie aussi Voir clair la nuit.

7. Fig. et pop., Avoir les yeux plus grands que le ventre, Annoncer un appétit vorace et se trouver bientôt rassasié. Il signifie encore figurément Rechercher des emplois qu’on ne peut remplir dignement; Avoir plus d’ambition que de capacité.

8. Fig. et fam., Avoir les yeux bouchés, Ne pas voir les choses telles qu’elles sont. On dit de même à une personne à qui l’on reproche de n’avoir pas aperçu ce qui devait la frapper : Où aviez-vous donc les yeux?

9. Fam., Avoir ses yeux de quinze ans, Voir clair comme à quinze ans.

10. Fam., Avoir la larme à l’oeil, être sur le point de pleurer.

11. Fig. et fam., N’avoir pas froid aux yeux, Ne pas avoir peur, être courageux, hardi.

12. Fig. et fam., Se mettre le doigt dans l’oeil, Se tromper.

13. Fig., Regarder dans les yeux, dans le blanc des yeux, entre les deux yeux, Regarder en face, fixer.

14. Ouvrir les yeux, S’éveiller. Il signifie, au figuré, Découvrir une chose que l’on s’était longtemps refusé à voir. J’ai longtemps été sa dupe, mais j’ai enfin ouvert les yeux.

15. Fig., Ouvrir les yeux à quelqu’un, faire ouvrir les yeux à quelqu’un sur quelque chose, Lui donner sur cette chose des connaissances qu’il n’avait pas. Il m’a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage. Il m’a fait ouvrir les yeux sur la conduite de cet homme.

16. Fig., Ouvrir de grands yeux, être très étonné.

17. Fig., Ouvrir les yeux à la lumière, Naître. Fermer les yeux à la lumière, fermer les yeux, Mourir.

18. Fig., Fermer les yeux de quelqu’un, à quelqu’un, L’assister au moment de sa mort.

19. Fig., Fermer les yeux sur quelque chose, Faire semblant de ne pas s’en apercevoir. Il ferme les yeux sur les fautes de son fils. Il signifie aussi Se refuser à voir ce qui est évident. Fermer les yeux à la vérité.

20. Fig., Ne pouvoir fermer l’oeil, n’avoir pas fermé l’oeil de toute la nuit, Ne pouvoir dormir, n’avoir pu reposer de toute la nuit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.