obtempérer
verbe · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
Usage : d'usage courant (1.64 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Se soumettre à un ordre ou à une injonction émanant d'une autorité, notamment policière ou judiciaire, dans un registre soutenu.
« Si le coupable persiste, il faut l'appeler au consistoire ; enfin, s'il ne veut obtempérer, il faut faire rapport à la seigneurie »Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (62)
- obtempèrerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel
- obtempérerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃pɛʁəʁjɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁəʁjɔ̃/
- obtempèrerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier
- obtempéreriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃pɛʁəʁje/ ou /optɑ̃pɛʁəʁje/
- obtempèreriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel
- obtempérerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁəʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁəʁɛ/
- obtempèrerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier
- obtempèreraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel
- obtempéreraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁəʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁəʁɛ/
- obtempèrerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier
- obtempérerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁəʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁəʁɛ/
- obtempérons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁɔ̃/
- obtempérez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempère : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempèrerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel
- obtempérerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁəʁɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁəʁɔ̃/
- obtempérerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁəʁe/ ou /optɑ̃pɛʁəʁe/
- obtempèrerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier
- obtempérerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁəʁe/ ou /optɑ̃pɛʁəʁe/
- obtempèrerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel
- obtempèreras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier
- obtempéreras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁəʁa/ ou /optɑ̃pɛʁəʁa/
- obtempèreront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel
- obtempéreront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁəʁɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁəʁɔ̃/
- obtempérera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁəʁa/ ou /optɑ̃pɛʁəʁa/
- obtempèrera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier
- obtempérions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁjɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁjɔ̃/
- obtempérais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁɛ/
- obtempériez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁje/ ou /optɑ̃pɛʁje/
- obtempérais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁɛ/
- obtempéraient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁɛ/
- obtempérait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁɛ/ ou /optɑ̃pɛʁɛ/
- obtempérâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁamə/ ou /optɑ̃pɛʁamə/
- obtempérai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempérâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁatə/ ou /optɑ̃pɛʁatə/
- obtempéras : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁa/ ou /optɑ̃pɛʁa/
- obtempérèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁɛʁə/
- obtempéra : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁa/ ou /optɑ̃pɛʁa/
- obtempérons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁɔ̃/
- obtempère : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempérez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempères : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempèrent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempère : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempérer : infinitif · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempérées : participe passé pluriel féminin · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempérés : participe passé pluriel masculin · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempérée : participe passé singulier féminin · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempéré : participe passé singulier masculin · /ɔptɑ̃peʁe/ ou /optɑ̃pɛʁe/
- obtempérant : participe présent · /ɔptɑ̃peʁɑ̃/ ou /optɑ̃pɛʁɑ̃/
- obtempérassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁasjɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁasjɔ̃/
- obtempérasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁasə/ ou /optɑ̃pɛʁasə/
- obtempérassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁasje/ ou /optɑ̃pɛʁasje/
- obtempérasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁasə/ ou /optɑ̃pɛʁasə/
- obtempérassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁasə/ ou /optɑ̃pɛʁasə/
- obtempérât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃peʁa/ ou /optɑ̃pɛʁa/
- obtempérions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁjɔ̃/ ou /optɑ̃pɛʁjɔ̃/
- obtempère : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempériez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃peʁje/ ou /optɑ̃pɛʁje/
- obtempères : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempèrent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
- obtempère : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɔptɑ̃pɛʁə/ ou /optɑ̃pɛʁə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. n.
Se soumettre, obéir. Il est principalement usité en style de palais. Obtempérer à justice. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
Oui, puisqu'amour l'ordonne, il faut que j'obtempèreCHAPUZEAU
Le parlement répond au roi qu'il ne peut obtempérer ; ce mot obtempérer fit à la cour un singulier effet ; toutes les femmes demandaient ce que ce mot voulait dire, et, quand elles surent qu'il signifiait obéir, elles firent plus de bruit que les ministres et que les commis des ministresVoltaire (1694-1778)
Étymologie : Lat. obtemperare, de ob, et temperare, tempérer, modérer.
Historique : XVe s. Puisqu'il vous plaist, l'ordonneray [l'armée], Et à vos diz obtemperray [obtempérerai] XVIe s. De sorte que Perpenna par ce moyen fut contraint, voulust ou non, d'obtemperer à leur voulenté
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. intr.
Obéir, se soumettre. Il ne se dit qu’en termes de Droit et de Police. Obtempérer à un ordre, à une sommation, à un règlement.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée obtempérer#43479.