observateur

Littré (1873)

s. m. et f.

1. Celui, celle qui observe quelque loi ou quelque règle, qui en accomplit les prescriptions.

   On les appelait chanoines, comme qui dirait observateurs des canons — Olivier Patru (1604-1681)

   Alexandre était très religieux observateur de ses promesses — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

2. Celui, celle qui épie, espionne.

   Et mille observateurs que j'ai commis exprès — Rotrou (1609-1650)

   Cet observateur moral Parfois se dit journaliste, Et tranche du libéral — Béranger (1780-1857)

3. Celui qui s'applique à observer les phénomènes de la nature. Terme de marine. Officier chargé de faire des observations astronomiques.

   Cette étrange nouveauté étonna l'observateur, et il n'en osa rien dire — Fontenelle (1657-1757)

   M. Spallanzani, le meilleur observateur de l'Europe — Voltaire (1694-1778)

4. Particulièrement, celui qui observe les mœurs et les actions des hommes, les événements de la société. Observateur du cœur humain.

   Il n'agissait jamais d'une manière à faire soupçonner aux observateurs les plus malins le moindre sentiment de vanité — Fontenelle (1657-1757)

   On sentait qu'il était observateur, et l'on voyait qu'il cherchait à s'en cacher — Mme de Genlis (1746-1830)

5. Celui qui regarde, par opposition à celui qui agit. Je n'ai pris aucune part à ce qui se faisait ; j'étais là comme observateur.

6. Adj. Qui observe, qui examine. Médecin observateur. Esprit, génie observateur.

   Il demande un esprit juste et pénétrant, un œil observateur, une imagination vive, une sensibilité profonde — Marmontel (1723-1799)

Étymologie : Provenç. et esp. observador ; ital. osservatore ; du lat. observatorem, de observare, observer.

Historique : XVIe s. Promettre remuneration aux observateurs de justice Personnes tant observatrices des edicts

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n.

1. Celui, celle qui accomplit ce que prescrit quelque loi ou quelque règle. Dans ce sens, il ne s’emploie guère sans épithète. Fidèle observateur des ordres du prince. Socrate fut grand observateur des lois. Cette religieuse est une exacte observatrice de sa règle.

2. Il désigne le plus souvent Celui, celle qui s’applique à observer les phénomènes de la nature, les événements du monde, les moeurs et les actions des hommes. Observateur attentif. Observateur malicieux, satirique. Observateur de la nature. La Bruyère fut un remarquable observateur des moeurs de son temps. Stendhal se qualifiait lui-même observateur du coeur humain.

3. Il se dit quelquefois par opposition à Celui qui agit. Je n’ai pris aucune part à ce qui se faisait, j’étais là comme observateur.

4. Il s’emploie adjectivement dans les deux dernières acceptions. Médecin observateur. écrivain, moraliste observateur. Elle est très observatrice. Esprit, génie observateur. Coup d’oeil observateur.

5. Il signifie encore Celui qui est chargé d’observer. Observateur d’artillerie. Observateur en avion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.