nuancer

Littré (1873)

v. a.

1. Assortir les nuances. Nuancer les couleurs. Terme de perruquier. Mêler habilement, dans une perruque, des cheveux de différente et d'assortissante couleur. Nuancer les crayons de pastel, les faire de différents tons dans la couleur de même espèce.

2. Fig. Ménager des gradations comparées à des nuances. Dans une comédie, nuancer les caractères des personnages.

   L'homme ne sait pas mieux dans ses nobles désirs Provoquer, varier, nuancer les plaisirs, Les hâter, les calmer, les quitter, les reprendre — Jacques Delille (1738-1813)

3. Se nuancer, v. réfl. Être nuancé. Ces couleurs se nuancent agréablement.

Étymologie : Nuance.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur. Nuancer les couleurs. Fig., Un style nuance. Un portrait bien nuancé.

2. En termes de Musique, il signifie. en parlant du Compositeur, Marquer dans un morceau, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix Il signifie aussi Observer ces signes, en parlant de l’Exécutant. Il se dit encore à propos des Degrés de sentiment qu’il met dans son interprétation. Un jeu nuancé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.