neuf

Littré (1873) — entrée 2

adj.

1. Qui est fait depuis peu. Une maison neuve. Un meuble neuf. En parlant des sentiments qui ont conservé toute leur vivacité. Fig. Faire corps neuf, se rétablir après une grave maladie, en sorte qu'il semble que le corps soit renouvelé. Fig. Faire maison neuve, renvoyer tous ses domestiques, et en prendre d'autres.

   Tous les jours un visage neuf [par le fard] ; Certes c'est en visage un peu trop de dépense — Georges de Brébeuf (1617-1661)

   Pour tous les siens ma haine est encor toute neuve — Victor Hugo (1802-1885)

2. Qui n'a point encore servi. Habit neuf. Cela arrivera plutôt que robe neuve, se dit d'une chose que l'on redoute. Populairement. Tout battant neuf, tout neuf. Cheval neuf, cheval qui n'a point encore servi. Terme de service sanitaire. Homme neuf, homme qui n'a pas voyagé aux lieux d'outre-mer où règnent parfois des maladies contagieuses. Fig. Ce valet fait balai neuf, se dit quand il sert bien les premiers jours de son entrée dans une maison, et qu'après il se relâche. On dit dans le même sens : C'est un balai neuf, et : Il n'est rien tel que balai neuf.

3. Qui a peu servi. Cet habit n'est pas usé, il est encore tout neuf.

4. Terre neuve, terre qui n'est mise en valeur que depuis peu, et aussi terre rapportée qui n'a point encore servi à la végétation. Bois neuf, bois venu par voiture ou bateau, par opposition à bois flotté.

5. Moins ancien. Dans cette ville-là il y a deux châteaux, le château vieux et le château neuf. La vieille ville et la ville neuve.

6. Qui vient d'arriver, d'être fait. Familièrement. Voilà qui est tout neuf pour moi, voilà une chose toute neuve pour moi, c'est-à-dire voilà une chose dont je n'avais pas entendu parler, dont je n'avais pas d'idée.

   Voilà [un récit] qui est tout neuf d'hier au matin — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il y a un opéra tout neuf qui est fort beau — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. En parlant des personnes, qui n'a point encore d'expérience en quelque chose. Il est neuf aux affaires, Il est tout neuf dans ce métier-là.

   [Un œuf] Frais et nouveau pondu : gardez bien de le dire, On m'appellerait poule.... La femme neuve sur ce cas, Ainsi que sur mainte autre affaire, Crut la chose... — La Fontaine (1621-1695)

   Renaud n'était si neuf qu'il ne vît bien... — La Fontaine (1621-1695)

8. Qui n'a pas été encore agité par les passions. Avoir un cœur tout neuf. Il se dit d'une jeune fille dont le cœur n'a pas encore connu l'amour. On dit dans un sens analogue : avoir des sens tout neufs.

   Une âme neuve, ingénue et sensible — Marmontel (1723-1799)

   Mais jusqu'ici votre âme encor neuve et docile A respiré l'air pur qui règne en cet asile — Marie-Joseph Chénier (1764-1811)

9. Novice, naturel, franc.

   Ç'a été un grand jeu pour Son Éminence [le cardinal de Retz], qu'un esprit neuf comme celui de notre ami [Corbinelli] — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ah ! que je comprends bien les sincères admirations de Pauline [la fille de Mme de Grignan] ! que cela est naïf, que cela est vrai, que toutes ses surprises sont neuves ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. En parlant des pensées et des ouvrages d'esprit, qui n'a pas encore été dit, traité, produit, employé.

    Mon sujet était tout neuf après le livre de Locke, et je crains fort qu'il ne le soit encore après le mien — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

    Il n'y a personne qui ne tire quelquefois de son propre fonds des pensées qu'il ne doit qu'à lui, quoique peut-être elles ne soient pas neuves — CONDIL.

11. S. m. Ce qui n'a pas encore servi, ce qui vient d'être fait. Coudre le neuf avec le vieux. Fig. Ce qui a le caractère de la nouveauté, de l'innovation, du rajeunissement. À neuf, loc. adv. qui se dit en parlant de choses qu'on raccommode, et qu'on renouvelle en quelque sorte. Refaire un bâtiment à neuf. Les armées françaises vont être organisées de nouveau, et les bataillons enrégimentés et habillés à neuf, Corresp. du général Klinglin, I, 159.

    Je croyais qu'on allait faire Du grand et du neuf — BÉRANG

12. De neuf, loc. adv. qui s'emploie surtout dans cette phrase : habiller de neuf, tout de neuf, c'est-à-dire avec des habits neufs. Il a fait habiller ses gens de neuf.

Étymologie : Bourg. et picard, neu ; Berry, neu ; wallon, noû, noûve ; Hainaut, nué, nuéfe ; prov. nou, nueu ; catal. nou ; espagn. nuevo ; portug. novo ; ital. nuovo ; du lat. novus ; allem. neu ; angl. new ; persan, nau ; sanscr. nava ; tous mots ayant vraisemblablement pour racine la particule démonstrative sanscr. nu, nû ; grec, νὺ, νὺν ; lat. nunc, maintenant.

Historique : XIIIe s. En son nuef ostel entrer Ou se li serjans veut conter d'aucun ouvrage noef, fet por le profit de son segneur La matiere est et bone et noeve [Jehan] N'ot mie vestu robe viés [vieille] ; Car il l'avoit noeve achetée XVe s. Veez-vous ce mur illec ?... - Oïl, sire, dis-je ; pourquoi le dites-vous ? - Je le dis pourtant, dit le chevalier, que vous veez bien que il est plus neuf que les autres Ung cueur loyal de fine espreuve A plus de joye, quoy qu'il tarde, Que n'ont ceulx qui font dame neuve Monsieur de Baillevant, quoy de neuf ? Ils desappoincteront ceulx qui bien auront servy leurs pr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est fait depuis peu. Maison neuve. Habit neuf. Chapeau neuf. Des souliers neufs.

2. Il signifie aussi Qui n’a point encore servi. Voilà un habit que je garde neuf depuis deux mois. Ces souliers sont neufs, je ne les ai pas encore mis.

3. Il signifie par exagération Qui a peu servi. Cet habit n’est pas usé, il est encore tout neuf.

4. Pop., Tout battant neuf, Entièrement neuf.

5. Faire peau neuve se dit de Certains animaux dont l’épiderme tombe et se renouvelle au moment de la mue. Ce serpent a fait peau neuve. Par extension, il se dit quelquefois des Hommes quand l’épiderme se renouvelle en tout ou en partie à la suite d’une maladie, d’une blessure, d’un coup de soleil, etc. Cet enfant a fait peau neuve après sa scarlatine.

6. Il signifie figurément Se renouveler, changer de sentiments, d’habitudes, d’attitude ou même de métier.

7. Fig., Faire balai neuf, se dit des Domestiques qui servent bien dans les premiers jours de leur entrée.

8. Fig., Faire maison neuve, Renvoyer tous ses domestiques et en prendre d’autres.

9. Terre neuve, Terre qui n’a point encore été défrichée, ou qui était demeurée longtemps inculte, ou qui n’est mise en valeur que depuis peu. On appelle aussi Terre neuve de la Terre rapportée qui n’a point encore servi à la végétation.

10. NEUF se dit aussi de Certaines choses à l’égard d’autres de même espèce qui sont plus anciennes. Dans cette ville-là il y a deux châteaux, le vieux château et le château neuf. La vieille tour et la tour neuve. La vieille ville et la ville neuve.

11. NEUF, en parlant des Personnes, signifie Qui est novice, qui n’a point encore d’expérience en quelque chose. Il est tout neuf dans ce métier-là. Il est neuf aux affaires. Si on lui donne cet emploi, il y sera bien neuf.

12. Avoir un coeur tout neuf, une âme toute neuve, être resté à l’abri des agitations du coeur, des troubles de la passion. On dit dans un sens analogue : Regarder le monde avec des yeux tout neufs.

13. NEUF, en parlant des Pensées et des ouvrages de l’esprit, signifie Qui n’a pas encore été dit, traité, produit, employé. Ce qui paraît neuf n’est souvent qu’une redite. Une pensée, une idée, une image, une expression, une tournure neuve. Sujet neuf et traité d’une manière neuve. Il a fait sur ce sujet des remarques aussi neuves qu’ingénieuses.

14. Fam., Voilà qui est tout neuf pour moi, voilà une chose toute neuve pour moi, Voilà une chose dont je n’avais pas d’idée, dont je n’avais pas encore entendu parler.

15. NEUF est quelquefois employé substantivement. Cette étoffe est dans son neuf. Donnez- nous du neuf. Coudre le neuf avec le vieux. C’est du vieux neuf.

16. à NEUF

17. loc. adv.

18. Il se dit en parlant de Choses qu’on raccommode et qu’on renouvelle en quelque sorte. Refaire un bâtiment à neuf. Remettre un tableau à neuf. Mon costume était tout défraîchi, le teinturier l’a remis à neuf.

19. DE NEUF, locution adverbiale qui s’emploie surtout dans cette phrase : Habiller de neuf, tout de neuf, c’est-à-dire Avec des habits neufs. Il a fait habiller ses gens tout de neuf.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

nom de nombre des deux genres.

1. Nombre impair qui suit immédiatement huit. Neuf cents. Neuf mille. Trente-neuf. On dit de même : le nombre neuf. Numéro neuf. Le chiffre neuf. Terme de musique. Neuf-huit, mesure contenant neuf croches divisées en trois temps. Neuf-quatre, mesure de neuf noires en trois temps.

   Je vous avoue que je serais fort aise d'avoir courtisé avec succès, une fois en ma vie, la Muse de l'opéra ; je les aime toutes neuf, et il faut avoir le plus de bonnes fortunes qu'on peut, sans être pourtant trop coquet — Voltaire (1694-1778)

   Le sexe en esprit nous surpasse ; Et l'on compte sur le Parnasse Neuf Muses contre un Apollon — PANARD

2. Il s'emploie quelquefois comme nombre ordinal. Le roi Louis neuf (qu'on écrit presque toujours Louis IX). Chapitre neuf. Page neuf. Substantivement. Le neuf, le neuvième jour du mois. Nous sommes le neuf. Le neuf de janvier, de mai, etc. ou le neuf janvier, le neuf mai, etc. le neuvième jour de janvier, de mai (voy. la remarque à DEUX, n° 4). Familièrement. Le neuf d'une femme, son neuvième mois de grossesse. Cette femme est entrée dans le neuf, dans son neuf. Le neuf se dit aussi du neuvième jour d'une maladie. Il est, il entre dans le neuf, dans son neuf.

   Si vous voulez avoir quelque repos avec moi, ne lisez point Virgile ; je ne vous pardonnerais jamais les injures que vous lui pourriez dire ; cependant si vous pouviez vous faire expliquer le sixième livre et le neuf où est l'aventure de Nisus et d'Euryale.... — CH. DE SÉVIGNÉ

   Elle est demeurée pour un procès, et ce procès l'a jetée si avant dans son neuf, qu'elle a fait venir la sage-femme d'ici.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. S. m. Neuf se dit pour le nombre neuf. Le produit de neuf multiplié par trois est vingt-sept. Il se dit aussi pour le chiffre neuf. Un neuf de chiffre. Faire un neuf, deux neuf (sans s).

4. Au jeu de cartes, un neuf de cœur, un neuf de carreau, etc. une carte qui est marquée de neuf points de carreau, de cœur, etc. Il a un pluriel, et il n'y prend pas l's. J'ai tous les neuf dans mon jeu.

Historique : XIIe s. Le diesme [dixième] en feseient turner, E les testes as nof colper De Joseph li sovint, qui si altre noef frere Vendirent pur deniers.... XIIIe s. Avec Constance [elle] fu bien neuf ans et demi XVIe s. En la ville de Paris, il y avoit un avocat plus estimé que neuf hommes de son estat

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. numéral cardinal des deux genres

1. Qui se compose de huit unités plus une et qui suit immédiatement le nombre huit. Les neuf choeurs des anges. Les neuf Muses. Je vous attendrai jusqu’à neuf heures. Neuf cents. Neuf mille. Neuf cent mille. Dix- neuf. Vingt-neuf. L’an mil neuf cent vingt- neuf. On dit de même : Le nombre neuf. Le chiffre neuf.

2. NEUF est aussi employé pour Neuvième. Le roi Louis neuf. Page neuf. Chapitre neuf. Verset neuf. En l’an neuf.

3. NEUF est aussi nom masculin. (Dans ce cas l’F se prononce fortement.) Le produit de neuf multiplié par trois est vingt-sept. écrire un neuf, deux neuf. On dit de même Le neuf de la rue Royale.

4. Il signifie encore, en termes de Jeu, Toute carte, tout domino, etc., marqués de neuf points. Un neuf de coeur, de trèfle, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.