navigation

Littré (1873)

s. f.

1. Action de naviguer sur la mer, sur les lacs, sur les fleuves. La navigation d'une mer, d'un fleuve, l'action de naviguer sur une mer, sur un fleuve. Navigation intérieure, celle qui a lieu sur les lacs, les fleuves, les rivières et les canaux. Canal de navigation, canal qui porte des bateaux, par opposition à canal d'irrigation, lequel ne sert qu'à distribuer des eaux.

   Alger.... nous verrons la fin de tes brigandages.... et la navigation va être assurée par les armes de Louis — Bossuet (1627-1704)

   On équipe par ses conseils et presque à ses dépens un vaisseau qui doit porter dans la Chine les richesses de l'Évangile ; le ciel, la mer, les vents favorisent d'abord cette entreprise ; mais Dieu, dont les jugements sont impénétrables, rompt le cours de cette heureuse navigation — Fléchier (1632-1710)

2. La navigation, l'art de la navigation. Écoles de navigation, écoles établies dans tous les ports, pour enseigner gratuitement aux navigateurs de toutes les classes qui se présentent, les mathématiques, la navigation et l'usage des instruments nautiques.

   La situation de Tyr est heureuse pour le commerce ; c'est notre patrie qui a la gloire d'avoir inventé la navigation — Fénelon (1651-1715)

   Les Romains n'avaient aucune connaissance de la navigation — Montesquieu (1689-1755)

3. Voyage sur la mer, sur un lac, sur un fleuve. Fig.

   Ils ont fait de longues navigations sur la mer Rouge — Fénelon (1651-1715)

   Sous Néchao, des Phéniciens avaient fait une navigation encore plus étonnante ; car, après s'être embarqués sur la mer Rouge, ils avaient fait le tour de l'Afrique, et ils étaient revenus dans la Méditerranée par le détroit de Gibraltar — Condillac (1714-1780)

4. Circulation des marchandises par les fleuves, les canaux.

5. Acte de navigation, acte du parlement anglais, promulgué par Cromwell, à la suite du refus que firent les Provinces-Unies de s'allier à la république d'Angleterre.

6. Navigation aérienne, nom donné aux voyages qu'on fait en ballon.

Étymologie : Lat. navigationem, de navigare, naviguer. On disait anciennement navigage, et plus anciennement encore naviage.

Historique : XIVe s. L'en doit faire comme font les mariniers, lesquiex, après la premiere navigacion.... quant vient à la seconde, il se traient vers le mendre [moindre] peril XVIe s. Elle [Carthage] n'est distante de Rome que de trois journées de navigation

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Voyage sur mer ou sur les rivières. Longue navigation. Navigation périlleuse. La navigation est facile et sûre dans ces parages. Les herbes gênent la navigation dans cette rivière.

2. Il se dit aussi de l’Art, du métier du navigateur. Les peuples qui s’adonnent à la navigation. Cet auteur a fait un livre sur la navigation, sur l’art de la navigation.

3. Canal de navigation, Canal qui porte des bateaux; par opposition à Canal d’irrigation, Canal qui ne sert qu’à distribuer des eaux.

4. Par extension, Navigation aérienne, Voyage à travers les airs, à bord d’un dirigeable ou d’un avion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.