murmuré · murmure

Littré (1873)

part. passé

1. Dit à voix basse. Des paroles murmurées dans l'oreille.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. m.

1. Bruit léger des eaux, des vents, etc.

   À peine parlions-nous qu'un murmure confus, Sortant du fond de l'antre, expliquait leur refus — Pierre Corneille (1606-1684)

   Une fontaine y faisait un doux murmure — Fénelon (1651-1715)

2. Bruissement que font entendre certains animaux. Nom donné quelquefois au colibri.

   Les oiseaux par leur chant, le taureau par son mugissement, le cheval par son hennissement, l'ours par son gros murmure..., annoncent tous un même désir — Buffon (1707-1788)

3. Terme de médecine. Murmure respiratoire, bruit léger qu'on entend lorsqu'on applique l'oreille sur la poitrine, le poumon et les plèvres étant sains.

4. Bruit confus de plusieurs personnes qui parlent et s'agitent en même temps. Murmure d'approbation, d'improbation.

   Quand la Champmeslé arrive, on entend un murmure ; tout le monde est ravi — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Nous l'avons vu, frappé de ces murmures importuns qui interrompent les oraisons des fidèles, et troublent dans la maison de Dieu le vénérable silence des saints mystères, se lever avec indignation.... — Fléchier (1632-1710)

5. Le bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Apaiser les murmures du peuple. Plainte sourde d'une seule personne. Sa disgrâce ne lui arracha aucun murmure.

   Ils [les chrétiens] souffrent sans murmure et meurent avec joie — Pierre Corneille (1606-1684)

   Cette femme [Mme de Boulay] est si peu digne des faveurs qu'elle reçoit, que c'est un murmure — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Fig. Le murmure du cœur, le murmure des passions, etc. le mouvement secret des passions contraintes ou contrariées. On dit de même : les murmures du sang, les murmures de la vanité.

   J'en ressens dans mon âme un murmure secret — Pierre Corneille (1606-1684)

   Du sang qui se révolte est-ce quelque murmure ? — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Provenç. murmur et murmuri ; espagn. murmurio ; ital. mormorio ; du bas-latin murmurium, dérivé de murmur, onomatopée qui se trouve dans toutes les langues aryennes : sanscr. marmara ; anc. haut allem. murmulôn ; lithuanien, murmu.

Historique : XIIIe s. Cist sont bien mesnie de roi ; Il n'aiment noise ne desroi Ne grant murmure XIVe s. Occasion de murmure ou de rebellion XVe s. Là furent en murmure ensemble moult longuement, pour savoir si ils lui demanderoient ou si ils s'en tairoient De là tyra le dit duc devant la cité de Lyege, lesquelz estoient en grant murmure XVIe s. Il ne faut que deux jours de pluye et vingt quatre heures de disette, pour mettre en murmure un regiment

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Bruit de voix sourd et confus. Un murmure se fit entendre. Il s’éleva dans l’auditoire un murmure flatteur. Murmure d’approbation, d’admiration.

2. Il désigne aussi le Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel. Le nouvel impôt a excité de grands murmures. Des murmures se sont élevés contre cette mesure. Les murmures du peuple.

3. Il se dit quelquefois de la Plainte sourde d’une seule personne. Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.

4. Fig., Le murmure du coeur, le murmure des passions, Le mouvement secret des passions contraintes ou contrariées. Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son coeur. La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l’amour. On dit dans le même sens Les murmures du sang, les murmures de la vanité. Ces expressions appartiennent au style soutenu et elles ont vieilli.

5. Il se dit encore du Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc. Le murmure de la brise, des eaux, des fontaines, des forêts.

6. En termes de Médecine, Murmure respiratoire, Bruit léger que l’on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.