mont-joie

Littré (1873)

s. f.

1. Monceau de pierres jetées confusément, en signe de victoire, ou pour marquer les chemins. S'est dit aussi des croix ou indications mises sur les monts-joies pour reconnaître les chemins. Ordre de chevalerie, institué dans le douzième siècle, par le pape Alexandre III, pour combattre les infidèles dans la terre sainte.

2. Se disait, par extension, d'un amas de choses quelconques. Fig.

   Je prie Dieu qu'il vous envoie D'ébattements une mont-joie — Scarron (1610-1660)

3. Mont-joie Saint-Denis, ou, simplement, mont-joie, cri de guerre usité parmi les Français dans les batailles, durant le moyen âge. Bannière qui indiquait la marche de l'armée. S. m. Titre affecté autrefois au premier roi d'armes de France. Le roi d'armes Mont-joie (avec une majuscule).

   Liberty and property [liberté et propriété], c'est le cri anglais ; il vaut mieux que Saint-George et mon droit, Saint-Denis et mont-joie ; c'est le cri de la nature — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Mont, et joie. La Mont-joie Saint-Denis, ou, simplement la Mont-joie, était le nom de la colline près Paris où saint Denis subit le martyre ; ainsi dite, parce qu'un lieu de martyre était un lieu de joie pour le saint qui recevait sa récompense. La Mont-joie Saint-Denis signifie la Mont-joie de saint Denis, selon l'ancienne règle qui rendait le génitif latin par le cas oblique. Le nom de mont-joie s'étendit à tous les monceaux, et se prit même figurément. D'un autre côté les Français prirent pour cri de guerre Mont-joie Saint-Denis ou, simplement, Mont-joie ; enfin ce cri de guerre devint le n

Historique : XIIe s. Franceiz crient : monjoie, et Normanz : Dex aïe XIIIe s. Tant i ot pierres aportées, Qu'une monjoie i fut fondée Mort sont Ogier et Charlemaine ; Loiautez est morte et perie ; C'estoit sa monjoie et s'ensaigne, C'estoit sa dame de compaigne XVe s. Merciez Dieu, pensez de le servir, Il vous garde de tous biens grant montjoye, Et vous fera avoir vostre desir France qui a longtemps souffert meschief, Qui se plaingnoit et regrettoit montjoye XVIe s. Les passans pelerins Alloient semans roses et romarins, Faisans de fleurs mainte belle montjoye Nous voyons de grandes montjoies d'arene mouva…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).