molester

Littré (1873)

v. a.

1. Tourmenter, inquiéter par des contrariétés suscitées mal à propos.

   Je demande comment on a souffert qu'un homme tel que Jurieu molestât un homme tel que Bayle ? — Voltaire (1694-1778)

   Un édit pour légitimer vos mariages [des protestants] a été mis trois fois sur le tapis devant le roi à Versailles ; il est vrai qu'il n'a point passé ; mais on a écrit à tous les gouverneurs de province, procureurs généraux, intendants, de ne vous point molester — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. et espagn. molestar ; ital. molestare ; du lat. molestare.

Historique : XIIIe s. Anchois [auparavant] li fist donner boine sureté que jamais il n'en seroit molestié XIVe s. Pour fuir et eschever [éviter] que il ne molestent ou contristent ceux avecques qui il conversent XVIe s. De repoulser ceulx qui nous molestent impudemment et effrontéement, en ne nous laissant point vaincre à la honte Vray est que ils molestent tout leur voisinage à force de trinqueballer leurs cloches L'expulsion des humeurs qui molestent la nature

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Il signifiait autrefois Tourmenter de quelque manière que ce soit, inquiéter par des embarras suscités mal à propos. Il signifie aujourd’hui plus ordinairement Houspiller, maltraiter quelqu’un en paroles ou en actions. Il les a fort molestés par ses chicanes, par ses propos, par ses sarcasmes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.