moissonner

Littré (1873)

v. a.

1. Récolter par moisson. Moissonner les froments, les orges, les avoines. Moissonner un champ, faire la moisson des grains qu'il a produits. Fig. Dans la Bible, celui qui sème le vent moissonnera la tempête, c'est-à-dire celui qui veut exciter des troubles sera lui-même victime de troubles plus grands encore. Absolument. Moissonner, faire la récolte. On a moissonné. Fig. Comme tu sèmeras, tu moissonneras, c'est-à-dire comme tu feras, tu seras récompensé.

2. Fig. Dans le langage élevé et poétique, moissonner des palmes, des lauriers, avoir de nombreux succès, remporter de grandes victoires.

3. Fig. et absolument. Recueillir, obtenir des choses comparées à une moisson. En un sens défavorable, recueillir du mal.

   Dans le champ du public largement ils moissonnent — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je sais combien le champ où vous moissonnez est riche, et je connais le moissonneur — Charles Bonnet (1720-1793)

4. Fig. Détruire, faire périr. Absolument.

   La parque.... a-t-elle moissonné l'espoir de sa famille ? — Boileau (1636-1711)

   Le fer moissonna tout — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Moisson ; wallon, mèhener, glaner ; namur. mèchener ; Hainaut, mes'ner, muchener ; bourguig. moissenai.

Historique : XIIIe s. Après pentecoste en esté, Et après qu'on a moissonné Quant vanra [viendra] au paier, comment paiera l'arme [l'âme], Quant li cors selon Dieu ne moissone ne same [sème] ? Quand il deivent messonner ou vendengier XVe s. Le duc de Berry n'a nully espargné, ni povre, ni riche, et a tout messonné et cueilli devant lui XVIe s. Helas ! tu es venu trop tard, et un autre a moissonné ton esperance Aimon, moissonnon nos desirs, Passon l'amour de veine en veine Avec le temps l'on moissonne

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faucher et récolter les blés et autres céréales. Moissonner les froments, les orges, les avoines. Absolument, On ne moissonne pas encore chez nous. On a moissonné plus tard cette année.

2. Par extension, Moissonner un champ, Faire la moisson des grains qu’il a produits.

3. Fig., Moissonner des palmes, des lauriers, Avoir de nombreux succès, remporter beaucoup de victoires.

4. Prov., d’après la Bible, Celui qui sème le vent moissonnera la tempête, Celui qui veut exciter des troubles sera lui-même victime de troubles plus grands encore, celui qui sème la discorde la verra grandir à son détriment. On dit plutôt Qui sème le vent récolte la tempête.

5. MOISSONNER signifie aussi figurément Détruire, faire périr. Les épidémies ont moissonné une grande partie de la population. Une vie qui s’annonçait si belle a été moissonnée dans sa fleur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.