moduler

Littré (1873)

v. a.

1. Dans le style élevé, chanter, composer des vers.

   Ces jours sont loin, poursuit-elle [la fée], où ton âme comme un clavier modulait tous les airs — Béranger (1780-1857)

   Et sous les regards de Délie Tibulle y [à Baïa] modulait les soupirs de l'amour — Lamartine (1790-1869)

2. Donner au style un caractère comparé à la modulation musicale. Moduler ses phrases.

3. V. n. en musique. Faire passer le chant ou l'harmonie dans des tons ou des modes différents. Activement. Il a bien modulé cet air-là.

   Mme Denis, qui montre la musique à l'arrière-petite-nièce de Corneille, née chez nous, prétend que le chevalier Gluck module infiniment mieux que le chevalier Lulli, que Destouches et que Campra — Voltaire (1694-1778)

   Moduler, c'est changer de ton ou de gamme, c'est introduire des dièses ou des bémols, ou en effacer — GRÉTRY

Étymologie : Provenç. et espagn. modular ; ital. modulare ; du latin modulari, qui vient de modulus, mode en termes de musique, diminutif de modus (voy. MODE 1).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Musique — Faire passer le chant ou l’harmonie dans des tons ou des modes différents. Ce musicien module bien. Moduler d’une manière savante.

2. Il signifie, transitivement, Rendre par des inflexions variées de la voix. Moduler un air.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.