modulation

Littré (1873)

s. f.

1. Terme de musique. Passage d'un mode à un autre, dans le chant ou dans l'harmonie. Aujourd'hui, passage non-seulement d'un mode, mais d'un ton à un autre.

2. Action de moduler le chant ou l'harmonie, et effet qui en résulte. Les règles de la modulation.

   C'est une musique sans modulation, où l'accent de l'âme humaine ne se fait déjà plus sentir — Mme de Staël (1766-1817)

3. Fig. Qualité du style comparée à ce qu'est la modulation dans la musique.

   Je le louais avec franchise et souvent même avec transport ; mais je ne lui dissimulais pas que j'aurais voulu dans son style plus de modulation, moins de monotonie — Marmontel (1723-1799)

Étymologie : Prov. modulacio ; espagn. modulacion ; ital. modulazione ; du lat. modulari, moduler.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Inflexion de la voix.

2. Il signifie particulièrement, en termes de Musique, Passage d’un ton, d’un mode à un autre. Cette modulation produit grand effet. Une suite de modulations.

3. Il se dit aussi de l’Action de moduler le chant ou l’harmonie, et de l’Effet qui en résulte. Les règles de la modulation. La modulation de cet air est fort harmonieuse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.