modérateur

Littré (1873)

s. m. et f.

1. Celui, celle qui modère, qui dirige, qui règle. Le souverain modérateur, Dieu.

   Étant, comme vous êtes, modérateur des mœurs et de la police — Guez de Balzac (1597-1654)

   Vous leur avez donné un conseil de trois cents sénateurs qui servent d'inspecteurs de leur conduite et de modérateurs de leur autorité — Vertot (1655-1735)

2. Titre que prenait le président de certaines assemblées des réformés en France. Il se dit encore en Suisse dans le même sens.

   On voit comment se fit l'élection des modérateurs à l'assemblée politique de Saumur

   Le consistoire s'assembla ; le modérateur avertit la compagnie que ce jésuite avait répandu à Genève plusieurs écrits scandaleux — Voltaire (1694-1778)

3. Celui qui cherche à tempérer des opinions exaltées, des sentiments extrêmes. Il est le modérateur de son parti. Adjectivement. Influence modératrice. Pouvoir modérateur.

4. Terme de mécanique. Instrument dont on se sert pour ralentir et régulariser le mouvement des machines. Appareil destiné à régler l'émission de la vapeur dans le cylindre d'une machine ; on l'appelle aussi régulateur. Modérateur ou lampe à modérateur, espèce de lampe à piston munie à l'intérieur d'une tringle conique qui modère l'ascension de l'huile. Terme de métallurgie. Trou placé près de la têtière d'un soufflet à l'effet de modérer la force du vent.

Étymologie : Lat. moderatorem, de moderari, modérer.

Historique : XIVe s. Estre arbitres et modereurs du publique conseil XVIe s. Moderateur

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n.

1. Celui, celle qui modère, qui règle. Il y avait à Lacédémone des modérateurs de la jeunesse. Ce terme n’est guère usité que dans le style soutenu. Dieu est le modérateur de l’univers. Adjectivement, Le souverain modérateur. L’esprit modérateur du monde.

2. Il désigne quelquefois Celui qui cherche à tempérer des opinions exaltées, à rapprocher des sentiments extrêmes. Il est le modérateur de son parti. Dans cette grande querelle, il se fit le modérateur, il prétendit au rôle de modérateur.

3. En termes d’Arts, il se dit de Tout appareil qui sert à régler la marche d’un mécanisme. Les volants, les freins sont des modérateurs.

4. Il s’est dit d’un Appareil qu’on ajoutait à une lampe pour régler l’ascension de l’huile. Lampe à modérateur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.