métamorphoser

Littré (1873)

v. n.

1. Changer par une métamorphose. Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf.

2. Fig. Changer l'extérieur ou le caractère de quelqu'un. Le mariage l'a métamorphosé en un homme grave et rangé, lui qui était si étourdi et si dissipé.

3. Se métamorphoser, v. réfl. Changer d'apparence, d'extérieur. Changer de caractère. Avec l'âge il s'est métamorphosé.

   Mieux ne pouvait se métamorphoser — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : MÉTAMORPHOSER, TRANSFORMER. Étymologiquement, ces deux mots sont exactement synonymes, l'un est grec, l'autre latin ; meta est trans, et morphe est forma. Aussi l'usage n'y a-t-il établi qu'une seule différence, c'est que métamorphose, métamorphoser se disent des changements qui étaient opérés par les dieux du paganisme : les Métamorphoses d'Ovide, et non les transformations ; Actéon métamorphosé en cerf, plutôt que transformé. Métamorphose.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire passer un être de sa forme naturelle à une autre par l’effet de la métamorphose. Les poètes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom. Jupiter se métamorphosa en cygne. Une chenille qui s’est métamorphosée en papillon.

2. Il s’emploie figurément et signifie Changer l’extérieur ou le caractère de quelqu’un. Les honneurs l’ont métamorphosé. Dans sa nouvelle situation, il s’est entièrement métamorphosé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.