méprendre (se)

Littré (1873)

v. réfl.

1. Commettre une erreur au sujet d'une personne ou d'une chose. Elles se sont méprises. À s'y méprendre, de façon à se tromper, à être induit en erreur.

   Entre tant de vertus mon choix se peut méprendre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Une candeur à laquelle on ne se méprend point — Fénelon (1651-1715)

2. Fig. S'oublier et manquer de respect. À qui pensez-vous parler ? vous vous méprenez.

Étymologie : Mes.... préfixe, et prendre ; Berry, s'être meinpris, s'être trompé ; provenç. mesprendre, mensprendre, mespenre, menspenre.

Historique : XIIe s. S'il nous requiert chevage [tribut], trop a vers nous mespris XIIIe s. Sache que envers toi vilainement mesprit [il a commis une faute] Or m'en loés [conseillez], si que je ne mesprenge ne à Dieu ne à mon seigneur Dames, par cest exemple aprenés, Qui vers vos amis mesprenés ; Car, se vous les lessiés morir, Diex le vous sara bien merir XIVe s. Et en verité celui qui est paoureux est plain de desesperance ; quar il craint qu'il ne lui mesprenge en toutes choses XVe s. Celluy qui se estimeroit jusques là mesprendroit envers Dieu XVIe s. Et n'est pas dit, que les dames qui prennent, Font …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. pron.

1. Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre. Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme. On ne saurait se méprendre sur la gravité de cet événement. Ces jumeaux se ressemblent tellement que c’est à s’y méprendre. Il n’y a pas à s’y méprendre, cette affaire aura des suites.

2. Il se dit quelquefois, figurément, à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect. à qui croyez-vous parler? Vous vous méprenez.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.