mélangé · mélange

Littré (1873)

part. passé

1. Différents ingrédients mélangés ensemble. Société mélangée, société de personnes qui ne sont pas toutes de bonnes manières, de bonnes mœurs, etc. Drap mélangé, drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs. Issu du croisement.

   Buvez encore avec plaisir les derniers verres du vin trop mélangé de cette vie ; soyez heureux, si on peut l'être — Voltaire (1694-1778)

   La grandeur et grosseur du corps paraissent dépendre plus de la mère que du père, dans les espèces mélangées — Buffon (1707-1788)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. m.

1. Ce qui résulte de plusieurs choses mêlées ensemble. Un mélange de bouillon et de vin. Chambre de mélange, capacité à l'aide de laquelle, par l'affluence simultanée d'air chaud et d'air frais en proportion que l'on puisse facilement régler, on se réserve le moyen de n'admettre dans une salle, dans un amphithéâtre, que de l'air à une température convenable.

   Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chair meurtris et traînés dans la fange — Jean Racine (1639-1699)

   La cause principale et peut-être unique de l'amélioration des terres est le mélange d'une autre terre différente, dont les qualités se compensent et font de deux terres stériles une terre féconde — Buffon (1707-1788)

2. Il se dit, en un sens analogue, de personnes mêlées ensemble. Un mélange de toute sorte de gens.

   Comme il [Cromwell] eut aperçu que dans ce mélange infini de sectes.... — Bossuet (1627-1704)

   La sagesse de Dieu n'a permis le mélange de l'ivraie et du bon grain, des bons et des méchants dans l'Église, que pour ménager aux uns et aux autres des moyens de conversion ou des occasions de mérite — Massillon (1663-1742)

3. Fig. Union, fusion de qualités, de conditions. d'affaires différentes. [Après les invasions des barbares] l'équilibre s'établit pour ainsi dire entre la barbarie des unes [les populations du Nord] et la civilisation des autres, et il en résulta une civilisation moyenne qui devint celle du mélange, JOUFFROY, Fragments philosophiques, Du rôle de la Grèce. Sans mélange, pleinement, complétement, entièrement.

   Sa vertu n'a aucun mélange de faiblesse — Pierre Corneille (1606-1684)

   Laelius vous l'envoie, Et donne à ses douleurs ce mélange de joie — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Mélange des couleurs, union de plusieurs couleurs dont se forment les teintes qui sont nécessaires au peintre.

5. Terme de physique et de chimie. Union, en proportions indéfinies et sans combinaison chimique, de deux ou d'un plus grand nombre de corps qui gardent leurs propriétés spécifiques. Corps complexe ainsi préparé. Il bat le mélange. Méthode des mélanges, procédé employé en calorimétrie pour évaluer la quantité de calorique contenue dans un poids donné d'un corps, afin d'en évaluer la chaleur spécifique ou la capacité pour la chaleur. Mélanges frigorifiques, mélanges dans lesquels les substances mêlées produisent un froid considérable.

6. Terme de chapellerie. Mélange, quantité de chaque matière qui entre dans la composition d'un chapeau. Dans les fabriques de poteries, action de mêler la terre avec du sable, du ciment ou du mâchefer.

7. Mélange, croisement de races, accouplement de deux êtres vivants de races ou même d'espèces différentes. Le mélange des blancs avec les noirs produit les mulâtres.

   Ces mélanges [d'un homme avec des bêtes] avaient produit des égipans, des faunes, des satyres ; plusieurs grands personnages de l'antiquité en avaient vu — Voltaire (1694-1778)

   Les individus qui résultent de ce mélange sont féconds, surtout lorsqu'on a eu soin de former la première union entre le linot mâle et la femelle canarie — Buffon (1707-1788)

8. S. m. pl. Titre de certains recueils composés de pièces de prose ou de poésie, de petits ouvrages sur différents sujets. Titre qu'on donne quelquefois dans les ouvrages périodiques à une réunion d'articles sur des objets variés. Nom donné, dans les catalogues de livres, à la partie comprenant les ouvrages qu'on n'a pas pu classer dans les autres divisions.

   Ses Mélanges [du chartreux d'Argonne], sous le nom de Vigneul de Marville, sont remplis d'anecdotes curieuses et hasardées — Voltaire (1694-1778)

   Le cinquième volume de mes Mélanges ne paraît point encore ici — D'Alembert (1717-1783)

Étymologie : Mêler ; mélange est formé comme louange, vendange. Berry, malinge.

Historique : XVIe s. Tout meslinge que les hommes pussent adjouster à la grace de Dieu pour eslever le franc arbitre, n'est qu'autant de corruption Le dit bataillon de meslinge [mêlé d'Allemands et de Français] les vint charger La meslange des couleurs La vertu de la moustarde s'abastardit par le meslange du vinaigre Si compensa et contrepeza si sagement la meslange de ses adventures presentes avec les prosperitez passées que.... D'un melange agencé nos corps prennent naissance

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Action de mélanger ou Résultat de cette action. Le mélange des liqueurs. Le mélange de plusieurs vins.

2. Il se dit aussi de Personnes réunies confusément. Un mélange de toute sorte de gens. Le mélange des bons et des méchants. Cette assemblée présente un singulier mélange.

3. Il se dit figurément de l’Union de qualités de conditions, d’affaires différentes. Une vertu sans mélange de faiblesse. Un mélange de biens et de maux. La vie est un mélange d’événements heureux et malheureux.

4. Un bonheur sans mélange, Un bonheur qui n’est troublé, interrompu par aucun événement fâcheux.

5. MÉLANGES, au pluriel, est le titre de Certains recueils composés de pièces de prose ou de poésie, de petits ouvrages sur différents sujets. Mélanges de littérature. Mélanges littéraires, historiques, philosophiques.

6. MÉLANGES est aussi le Titre qu’on donne quelquefois, dans les publications périodiques, à une Réunion d’articles sur des objets variés. Il se dit aussi d’un Ouvrage composé de plusieurs articles réunis en volume et écrits par les amis et les disciples d’un maître à l’occasion d’un anniversaire, d’un cinquantenaire, etc. On donne ce même titre, dans les catalogues de livres, à la Partie qui comprend les ouvrages qu’on n’a pu classer dans les autres divisions.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.