mauvais

Littré (1873)

adj.

1. Qui a quelque qualité désagréable ou nuisible, en parlant des choses tant physiques que morales. Mauvais vin. Mauvais goût. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvaise action. Mauvaise habitude. Il se dit quelquefois des personnes en ce sens. Mauvais succès, voy. SUCCÈS. Mauvaise humeur, voy. HUMEUR, n° 5. Mauvaise grâce, voy. GRÂCE, n° 1. Mauvaise physionomie, voy. PHYSIONOMIE. Mauvais livre, livre dangereux. Mauvais lieu, lieu de prostitution. Hanter les mauvais lieux. Mauvaise vie, conduite déréglée. Femme de mauvaise vie, prostituée. Les temps sont mauvais, se dit des temps de trouble, de disette, d'oppression. Avoir mauvais visage, mauvaise mine, avoir le visage défait. Fig. Faire mauvais visage, mauvaise mine à quelqu'un, le recevoir, le traiter sèchement, etc. Trouver une chose mauvaise, y trouver un goût désagréable. J'ai trouvé ce vin mauvais. Fig. Trouver mauvais, désapprouver. J'ai trouvé cette plaisanterie mauvaise. Trouver mauvais que, désapprouver que (il veut le subjonctif). Il trouve mauvais qu'on se conduise ainsi. Prendre, interpréter en mauvaise part, voy. PART. Mauvais bruit, bruit, propos désavantageux, défavorable. On dit dans le même sens, mauvais discours. Mauvaise graisse, embonpoint factice, espèce d'empâtement, en parlant des chevaux et même des personnes. Deniers mauvais, se disait autrefois des deniers qui restaient à partager entre un grand nombre de personnes. Mauvais air et air mauvais, voy. AIR 2, aux nos 1, 8, et à la rem. 3.

   C'est un raisonnement bien mauvais que le vôtre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ai-je de bons avis ou de mauvais soupçons ? — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Qui ne remplit pas bien son office, en parlant de quelque partie du corps. Mauvaises jambes. Je ne puis me servir de ma mauvaise main. Avoir les yeux mauvais, la vue mauvaise, n'y pas bien voir.

   De quelque côté qu'on tourne le mauvais œil, il ne laisse pas d'admettre des images qui doivent un peu troubler la netteté de l'image reçue par le bon œil — Buffon (1707-1788)

   Toute la philosophie, lui dis-je, n'est fondée que sur deux choses, sur ce qu'on a l'esprit curieux et les yeux mauvais ; car, si vous aviez les yeux meilleurs que vous ne les avez, vous verriez bien si les étoiles sont des soleils qui éclairent autant de mondes, ou si elles n'en sont pas — Fontenelle (1657-1757)

3. Terme de marine. La mer est mauvaise, elle est très agitée. Être de mauvaise tenue, se dit d'un fond où les ancres chassent, n'ayant pas de prise. Mauvais temps, se dit pour marquer que le vent régnant est contraire. Terme de pêche. Harengs de mauvaise eau, ceux qui ont séjourné dans de mauvais fonds ou qui sont près de frayer.

4. Nuisible, qui cause du mal. L'air est mauvais en ce pays. Les excès sont mauvais à la santé. Le fruit est mauvais pour de certains estomacs. Sinistre, malheureux. Mauvais présage. Mauvais augure. Mauvais œil, faculté funeste attribuée à certains individus, de porter malheur à ceux qu'ils regardent.

   C'est [l'eau de la reine de Hongrie] la plus mauvaise chose du monde aux nerfs attaqués des douleurs de la goutte ou du rhumatisme — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Elle [Pauline] s'aime elle-même, elle veut plaire ; il ne faut que cela pour se corriger.... l'amour-propre, si mauvais à tant d'autres choses, est admirable à celle-là — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Enclin à faire du mal, en parlant des personnes. Un mauvais homme. Une mauvaise femme. Le mauvais ange, le diable. Mauvaises mains, personne ou personnes qui ne méritent pas de confiance, qui ne sont pas propres à ce qu'on demande. Mauvaise compagnie, les gens de mauvaise vie ou de mauvais ton. On dit aussi mauvaise société. Un mauvais esprit, un homme dont le jugement est faux, et aussi un homme disposé à tourner les choses en mal. En un autre sens, mauvais esprit, dispositions à la révolte, à l'insubordination. Un mauvais esprit règne dans les troupes, dans cette province. Mauvaise volonté, voy. VOLONTÉ. Populairement. Mauvaise bête, homme ou femme qui se plaît à dire ou à faire des méchancetés. Mauvaise tête, voy. TÊTE. Un mauvais cœur, une personne à inclinations dures et perverses. Mauvais garnement, mauvais sujet, homme déréglé dans ses mœurs. Mauvais sujet, voy. SUJET.

   Et qu'il faille ajouter à vos titres d'honneur La noble qualité de mauvais suborneur — Pierre Corneille (1606-1684)

   Nul n'est mauvais gratuitement : il faut qu'il y ait une raison qui détermine, et cette raison est toujours une raison d'intérêt — Montesquieu (1689-1755)

6. Prompt à en venir aux coups, bravache. Mauvais garçon. Substantivement. Faire le mauvais.

   Il n'est pas si mauvais que l'on n'en vienne à bout — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ne fais pas le mauvais, si je ne suis mauvaise — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Qui n'a pas les qualités qu'il doit avoir. Mauvais parent. Mauvais père. Mauvais prêtre. En cet emploi, mauvais avec un substantif qui implique quelque qualification déplorable, devient un éloge.

   Et que votre bonté, sensible à ma prière, Pour un fidèle amant oublie un mauvais frère — Pierre Corneille (1606-1684)

   [Le duc de Guise] Heureux guerrier, grand prince et mauvais citoyen — Voltaire (1694-1778)

8. Malicieux, malin. Vous êtes bien mauvaise, tous vos propos sont des épigrammes. Substantivement, en ce sens, par forme de plainte légère et amicale.

   Oh ! le mauvais ! Ah ! petite mauvaise ! Là, là, mauvaise, Dieu vous apaise ! il n'en sera que ce que vous voulez — Beaumarchais (1732-1799)

9. Avec la négative, mauvais signifie souvent, assez bon, ou même fort bon, selon le ton qu'on y donne, et se dit également des personnes et des choses. Ce n'est pas un mauvais homme. Les vins ne sont pas mauvais dans ce cru. Ce n'est pas un mauvais écrivain. Ce n'est pas un mauvais ouvrage.

   Les louanges du petit glorieux [le chevalier de Grignan] ne sont pas mauvaises ; il ne les jette pas à la tête — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Mme Denis est devenue supérieure dans les rôles de mère ; je ne suis pas mauvais pour les vieux fous — Voltaire (1694-1778)

10. S. m. et f. Mauvais, mauvaise, celui, celle qui est mauvaise. Terme de féodalité. Le mauvais emporte le bon, c'est-à-dire les enfants issus d'une personne serve et d'une personne libre sont de condition servile.

    Mauvaise, tu crois donc que je suis un trompeur — Tristan L'Hermite (1601-1655)

11. S. m. Ce qu'il y a de mauvais. Il y a du bon et du mauvais dans cet homme, dans cet ouvrage.

    Discernant non-seulement le bon d'avec le mauvais, mais encore le meilleur d'avec le bon — Fléchier (1632-1710)

    La ville croit se faire honneur en prenant tout le mauvais de la cour — Massillon (1663-1742)

12. Adverbialement. Sentir mauvais, exhaler une mauvaise odeur. Il fait mauvais, il est dangereux. Il fait mauvais, il fait vilain temps.

    Fi ! cela sent mauvais, et je suis tout gâté — Molière (1622-1673)

    Il fait mauvais se prendre aux poëtes — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Bourg. mauvoy ; picard, maouais, mawais ; wallon, mâva ; namur. muaiz, fém muaije ; Hainaut, me, mey, mait, mouvais ; provenç. malvais ; ital. malvagio. Diez le tire du gothique balvavêsei, méchanceté, qui suppose un adjectif balvavesi, méchant, d'où balvais, changé en malvais, par l'influence de mal (de balu, mauvais, et visan, wesen, être ; comp. l'anglo-sax. balowîso, méchant, funeste) ; le changement de b en m fait difficulté ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. Il faut se garder de confondre avec mauvais l'ancien adjectif malvé, esp.

Historique : XIe s. Getet serez sur un malvais somier [bête de somme] XIIe s. En ces deus orent [eurent] paien mauvais voisin Que mauvais homs vous ait al flanc pendue [Durandal] Le mauvais songe De lor signor aider [ils] firent semblant mauvais XIIIe s. Et la mauvaise vielle s'est lez li acoutée [acoudée] Lasse ! com j'ai trouvé gent mauvaise et amere ! Sachiez, vous en avez mauvais conseil creü Et ainsi [elle] nous formaine par sa mauvaise vie Com je vous ai porté mauvaise compaignie ! Aucune fois se proeve li contes [le compte] à malvès, que li serjans fet à son segneur Sour tous leuns [légumes], lentil…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Il s’oppose à Bon et se dit des Choses, tant matérielles que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais chemin. Mauvais temps. Mauvaise odeur. Mauvais goût. L’air est mauvais dans ce pays. Mauvaise humeur. Mauvaise parole. Mauvaise action. Mauvaise habitude. Mauvais sentiment. Mauvais exemple. Mauvaise grâce. Mauvaise rencontre. Mauvais métier. Il est de mauvaise foi. Une mauvaise façon de parler. Il s’est tiré d’un mauvais pas. Mauvaise vue. Mauvaises jambes. Il est en mauvais état, en mauvaise santé, en mauvaise posture. Mauvaise nouvelle. Mauvais raisonnement. Mauvaise année. Un ami des bons et des mauvais jours. être dans une mauvaise voie.

2. Mauvais lieu. Voyez

3. LIEU.

4. Femme de mauvaise vie. Voyez

5. VIE.

6. Les temps sont mauvais, se dit des Temps de trouble, de disette, d’oppression.

7. Avoir mauvaise mine. Voyez

8. MINE. Faire mauvais visage, mauvaise mine à quelqu’un. Voyez VISAGE , MINE.

9. Avoir la langue mauvaise, mauvaise haleine. Voyez

10. LANGUE , HALEINE.

11. Trouver une chose mauvaise, au sens matériel et au sens moral, La trouver désagréable, la désapprouver, J’ai trouvé cette médecine mauvaise. J’ai trouvé cette raison, cette plaisanterie très mauvaise, ce procédé fort mauvais.

12. Prendre, interpréter une chose en mauvaise part. Voyez

13. PART.

14. Mauvais bruit, Nouvelle défavorable, propos désavantageux. Il court de mauvais bruits sur cette affaire.

15. MAUVAIS signifie quelquefois Qui est nuisible, incommode, qui cause du mal. Cet air est mauvais pour vous. Les fruits sont mauvais pour certains estomacs.

16. Mauvais pas. Voyez

17. PAS.

18. Mauvais livre, Livre dangereux.

19. Il signifie encore Qui est sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal. Mauvais augure. Mauvais présage. Mauvais pronostic.

20. Le mauvais oeil. Voyez

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.