maudire

Littré (1873)

v. a.

1. Prononcer contre quelqu'un, au nom d'un sentiment religieux ou sous l'impulsion de quelque violent mouvement de l'âme, des paroles de réprobation, de condamnation.

   Qui maudit son pays renonce à sa famille — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je maudirais les dieux s'ils me rendaient le jour — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Maudire quelqu'un, quelque chose, exprimer son impatience, sa colère, son horreur contre quelqu'un, contre quelque chose.

   Vous maudirez peut-être, un jour, cette victoire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je maudis en mille façons, Et la mer et tous les poissons, Vous, le voyage et la galère — Scarron (1610-1660)

3. En parlant de Dieu, réprouver, abandonner.

   Plein d'une juste horreur pour un Amalécite, Race que notre Dieu de sa bouche a maudite — Jean Racine (1639-1699)

4. Se maudire, v. réfl. Prononcer contre soi-même des malédictions. Il se maudissait de son imprudence.

Étymologie : Provenç. maldire, maldir, maudire, et malezir, déprécier, mal dire ; espagn. maldecir ; portug. maldizer ; ital. maledire ; du lat. maledicere, de male, mal, dicere, dire. On remarquera que dans le vieux français il y a deux formes maudire et maleïr ; dans la première, mal est devenu mau ; dans la seconde, le d est tombé comme tombent d'ordinaire les consonnes médianes, et il en est résulté maleïr ; c'est de maleïr que vient le participe maleeit ou maleoit, pour maudit.

Historique : XIe s. Terre major, [que] Mahomet te maldie ! Et Ethiope, une terre maldite XIIe s. Outre, cuivert ! de Deu soiez maudiz Après lui dit : maleois soies-tu Semei le fiz Jera, del parenté Saül, vint d'iloc vers lui, e maldist David Les losengiers, que Diex puist maleïr ! Dunc ad maudit tuz cels par qui out mal esté Del rei.... XIIIe s. Je maudirai ma male destinée Après vinrent li Wandre, une gent maleïe Moult [ils] maudient celui.... Qui à sa guerison nul conseil metera En chele chevauchie estoit Quesnes de Biethune, qui moult maudissoit durement cels qui l'avoient là mené Quant ele dement son b…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Lancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal. Le christianisme défend de maudire ses persécuteurs. Il maudit tous les jours ceux qui lui ont donné de mauvais conseils.

2. MAUDIRE signifie, en particulier, dans le langage de la Bible, Réprouver. Caïn a été maudit de Dieu. Par extension, Ce père a maudit son fils.

3. MAUDIRE signifie aussi Détester une chose, exprimer l’horreur qu’on en a. Maudire sa destinée.

4. Le participe passé MAUDIT, ITE, s’emploie quelquefois adjectivement et signifie Qui est très mauvais. Un maudit chemin. Un temps maudit. Un maudit métier.

5. Il se dit aussi quelquefois, en parlant des Personnes et des choses, pour s’en plaindre avec impatience ou colère. Ce maudit homme est cause que j’ai perdu mon procès. Ce maudit valet de chambre a cassé toute ma verrerie. Il y a près de chez moi un forgeron dont le maudit marteau me casse la tête.

6. Par imprécation, Maudit soit le butor, le maladroit! Maudit soit le jour où je suis né!

7. MAUDIT est aussi employé comme nom dans cette phrase de l’évangile : Allez, maudits, au feu éternel.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.