marmotter

Littré (1873)

v. a.

1. Parler confusément entre ses dents. Absolument.

   Que marmottez-vous là, petite impertinente ? — Molière (1622-1673)

   Quand je lui demande ce qu'il marmotte — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Se marmotter, v. réfl. Être marmotté. Des paroles qui se marmottaient à l'oreille.

Étymologie : Pays de Côme, marmotà. Origine douteuse. On y a vu une onomatopée. Diez préfère l'opinion de Wackernagel, qui le rattache à marmotte, remarquant que l'allemand murmeln, marmotter, tient aussi à Murmelthier, marmotte ; il faut ajouter à cela que, d'après Buffon, la marmotte marmotte en buvant. Grandgagnage le décompose en mar, particule, et motter, du latin mussare ; mais motter n'existe pas en français.

Historique : XVIe s. Et patenostres en avant ; ainsi marmotant de la bouche et dodelinant de la teste Un conseiller.... feut ouï marmotant entre les dents....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Parler confusément et entre ses dents. Qu’est-ce que vous marmottez entre vos dents? Marmotter ses prières. Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.