marmelade

Littré (1873)

s. f.

1. Fruits cuits avec du sucre, assez longtemps pour que le fruit perde sa forme, et que la peau et le reste soient mêlés ensemble et forment un tout assez consistant. Fig.

   Envoyez-moi des pâtes d'abricot de Genève [un livre défendu] ; cela est bientôt dit, madame ; mais cela n'est pas si aisé à faire.... il n'a jamais été si difficile d'envoyer un pot de marmelade dans votre pays, lorsque toute l'Europe en mange — Voltaire (1694-1778)

2. Par extension, il se dit d'une chose trop cuite et presque en bouillie. Cela est en marmelade. Fig. Ce qui est fracassé, broyé.

   L'autre.... lui lâche une ruade Qui vous lui met en marmelade Les mandibules et les dents — La Fontaine (1621-1695)

   Je ne cache à personne que le plus délicieux jour de ma vie ne fût celui où il me serait donné par la justice divine de l'écraser [le duc de Noailles] en marmelade — Saint-Simon (1675-1755)

3. Terme de pharmacie. Nom donné à des composés pulpeux faits avec des substances végétales que l'on sucre.

   Marmelades, le 100 pesant payera comme confitures, 100 sous,

Étymologie : Espagn. mermelada ; du portug. mermelo, coing, qui vient du lat. melimelum ; grec, μελίμηλον, sorte de pomme très douce, de μέλι, miel, et μῆλον, pomme. La marmelade est proprement de la pulpe de coing.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Préparation de fruits cuits avec du sucre ou du sirop et presque réduits en bouillie. Marmelade d’abricots, de pommes, de prunes, de pêches. Confectionner une marmelade. Parfumer de la marmelade à la vanille, au citron. Mettre de la marmelade en pots.

2. Fam., Cela est en marmelade, se dit d’une Chose trop cuite et presque en bouillie; et, figurément, de Ce qui est fracassé, broyé. Il a reçu un coup qui lui a mis la mâchoire en marmelade.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.