manquer

Littré (1873)

v. a.

1. Ne pas atteindre ce qu'on voulait atteindre, ne pas accomplir ce qu'on voulait accomplir (le sens primitif du bas-latin mancare est mutiler, estropier).

   ...Que trois héros, brûlants de t'attaquer, Se préparent au coup que je viens de manquer — Pierre Du Ryer (1605-1658)

   On m'a dit qu'Aristie a manqué son projet — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Manquer quelqu'un, un animal, ne pas l'atteindre du coup qu'on lui adresse. Les chasseurs ont manqué le cerf, ils ne l'ont pas pris. Par un sens analogue. La gendarmerie a manqué les voleurs, elle ne les a pas attrapés. Fig. Je ne le manquerai pas, je le châtierai. Familièrement. Il ne l'a pas manqué, il lui a dit son fait, il n'a pas hésité à le qualifier comme il méritait. Par menace. S'il me manque, je ne le manquerai pas, c'est-à-dire il peut compter sur les effets de mon ressentiment.

   Notre marquis n'avait de chagrin.... que celui d'avoir manqué un levreau — Mme de Sévigné (1626-1696)

   La main qui avait manqué Porsenna — Bossuet (1627-1704)

3. Manquer quelqu'un, ne pas réussir à le persuader.

   Son zèle et ses soins eurent beaucoup de succès [pour propager la doctrine de Malebranche] ; il ne manquait point les gens qu'il entreprenait, à moins que ce ne fussent des philosophes endurcis dans d'autres systèmes — Fontenelle (1657-1757)

4. Manquer quelqu'un, ne pas le rencontrer, quand on avait besoin ou désir de le voir.

   Ces messieurs m'avaient encore manqué d'un quart d'heure la veille.... — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Encore est-ce un grand heur dont le destin m'honore ; Car, deux moments plus tard, je vous manquais encore — Molière (1622-1673)

5. Ne pas assister à. Nous avons manqué le spectacle. Fig. La manquer belle, ne pas réussir quand on avait l'occasion favorable ; c'est le seul sens que donnent à cette locution le dictionnaire de Furetière et la 1re édition de celui de l'Académie. L'Académie l'explique ainsi : la [l'occasion, ou, plus précisément, la balle au jeu de paume] manquer [quand elle est] belle. Aujourd'hui l'Académie dit : l'avoir manqué belle, avoir échappé à un grand péril ; mais en ce sens la locution ancienne est : l'échapper belle, voy. BEAU n° 13, et ÉCHAPPER n° 11 ; tandis que la manquer belle au sens d'échapper à un péril est à peine explicable, et n'est pas même français.

   La pauvre Babonnette ! hélas ! lorsque j'y pense, Elle ne manquait pas une seule audience — Jean Racine (1639-1699)

   Elle ne manquait pas un bal de la cour — Antoine Hamilton (1646-1720)

6. V. n. Être en moins, faire défaut (sens qui s'est formé quand, de la signification active, manquer a passé à la signification neutre). Il nous manque plusieurs écrits de Cicéron. Les livres qui manquent dans cette bibliothèque. Il se dit des personnes dans le même sens. Après une marche forcée, deux cents hommes manquaient dans le régiment. Absolument. Il se dit quelquefois par euphémisme pour mourir. Impersonnellement. Familièrement. Il n'y manquera rien, la chose sera complète, et surtout, par menace, la réprimande, la punition sera rigoureuse. On dit d'un chien ou de tout autre animal fort intelligent, qu'il ne lui manque que la parole. On dit d'un portrait bien ressemblant, qu'il n'y manque que la parole.

   Adieu, ma très chère, je ne sais que vous dire de mon amitié, les paroles me manquent, je les trouve trop petites — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Qui eût pu seulement penser que les années eussent dû manquer à une jeunesse qui semblait si vive ? — Bossuet (1627-1704)

7. S'affaisser, se dérober. Dans les tremblements de terre, le sol manque sous les pieds. Le pied lui a manqué, le pied lui a glissé. Fig. Défaillir.

   Dieu n'avait laissé aucune ressource au roi d'Angleterre ; tout lui manque, tout lui est contraire — Bossuet (1627-1704)

   Le cœur me manque ; adieu, je sens faillir ma voix — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Tomber, s'écrouler. Cette maison manque par les fondements.

9. Être en défaut. Ne pas réussir, en parlant d'entreprises, de projets, etc. Il se dit, dans le même sens, des personnes.

   C'est lui [le cœur] qui ne manque jamais ; et, quoi que vous ayez voulu dire autrefois à la louange de l'esprit qui veut le contrefaire, il manque, il se trompe, il bronche à tout moment — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ou ils [les mondains] les manquent [leurs vaines prétentions], ou elles leur manquent : ils les manquent, quand ils ne parviennent pas à leur but ; elles leur manquent, quand, obtenant ce qu'ils veulent, ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent — Bossuet (1627-1704)

10. Ne pas lever, en parlant de graines.

    Ce qui me donna le plus de satisfaction, ce fut le canton où j'avais fait planter au printemps les glands que j'avais fait auparavant germer dans de la terre ; il n'en avait presque point manqué — Buffon (1707-1788)

11. Ne pas faire feu, ne pas partir, en parlant d'une arme à feu que l'on tire. La capsule ne prit pas feu, et le pistolet manqua.

12. Avoir faute (l'idée de manque étant transportée des choses qui font faute aux personnes qui ont besoin). Nous manquons d'argent. La garnison ne manquait pas de vivres. Manquer de tout, être dans la plus profonde misère, dans un complet dénûment. Il ne manque pas d'esprit, d'ambition, de bonne volonté, etc. Il a de l'esprit, de l'ambition, de la bonne volonté, et même il en a beaucoup ; c'est une de ces litotes négatives si nombreuses dans notre langue, qui disent le moins pour faire entendre le plus. Manquer de parole, de foi, de promesse, ne pas tenir sa parole, sa promesse, n'avoir pas de bonne foi. Manquer de respect, commettre un acte d'irrévérence à l'égard de quelqu'un. Il se dit quelquefois en ce sens avec un nom de chose pour sujet. Manquer de, avec un verbe à l'infinitif, omettre, oublier de faire quelque chose.

    S'il a manqué d'amour, manque-t-il de mémoire ? — Pierre Corneille (1606-1684)

    Ce serait une impiété de manquer de respect pour les vérités que l'esprit de Dieu a révélées : mais ce serait une autre impiété de manquer de mépris pour les faussetés que l'esprit de l'homme leur oppose — Pascal (1623-1662)

13. Tomber en faute (l'idée étant transportée des choses qui font défaut aux personnes qui sont en défaut). Manquer à avec l'infinitif, faire une faute en avec le participe présent de cet infinitif (tournure inusitée).

    Quand on connaît sa faute, on manque doublement — Pierre Corneille (1606-1684)

    Manqué-je en vous rendant l'honneur que je vous dois ? — Rotrou (1609-1650)

14. Manquer de fer, se dit, en maréchalerie, d'un fer trop mince, ou trop étroit.

15. En parlant des personnes, faire faute par absence, par défection, ne pas aider, ne pas secourir. Ne pas profiter de. Ne pas faire ce que l'on doit à l'égard de quelqu'un. Se manquer à soi-même, compromettre son honneur. Il se dit dans le même sens, en parlant de choses auxquelles on ne satisfait pas.

    Ma mère aura bien sujet de quereller le seigneur Stephane de nous avoir manqué aujourd'hui, et d'être cause que nous vous donnons tant de peine — Scarron (1610-1660)

    Le cardinal de Retz, dit Monsieur, est un homme de bien, il ne me manquera pas — Cardinal de Retz (1613-1679)

16. Manquer de, suivi d'un infinitif. Courir quelque risque, être sur le point d'éprouver quelque accident. Nous avons manqué de verser. Il manqua d'être tué.

17. Manquer à, suivi d'un verbe à l'infinitif. Ne pas faire, ne pas réussir à faire. Au billard, manquer à toucher, ne pas atteindre la bille sur laquelle on joue. On dit dans le même sens : manquer de touche.

    Les peintres qui cherchent à faire voir leur art dans les nudités ne manquent jamais à nous représenter Andromède nue au pied du rocher où elle est attachée, quoique Ovide n'en parle point — Pierre Corneille (1606-1684)

    Manquez un peu, manquez à le bien recevoir — Molière (1622-1673)

18. Faire banqueroute. Cette maison a manqué de deux millions.

    Son marchand est un fripon ; elle a raison ; il est prêt à manquer, ses affaires périssent — Dancourt (1661-1725)

    Il a redoublé mes craintes, il a flatté ma passion, il m'a proposé de manquer — Louis-Benoît Picard (1769-1828)

19. Sans manquer, infailliblement.

    À Germiny d'où j'irai vous voir sans manquer — Bossuet (1627-1704)

20. Se manquer, v. réfl. Ne pas se tuer, dans une tentative de suicide. Il s'est tiré un coup de pistolet, et s'est manqué. Ne s'atteindre ni l'un ni l'autre de coups qu'on se porte mutuellement. Ils ont tiré ensemble, et se sont manqués.

Étymologie : Berry, et norm. manquer, être dans le besoin ; Garde cela pour t'en servir sur tes vieux jours et ne jamais manquer ; wallon, manker, mâker ; provenç. mancar, manquar ; anc. espagn. mancar ; du bas-lat. mancare, estropier, mutiler, dans les lois barbares (voy. DU CANGE, mancus). Mancare vient du latin mancus, manchot, estropié, et, par suite, débile, imparfait. Comparez le bas-allem. mank, allem. Mangel, manque, défaut ; suédois, minka, diminuer. Curtius rapproche mancus du sanscrit manak (2nd a long), peu.

Historique : XIIe s. La color [il] pert, li cuers lui mant XIIIe s. Li cors me faut, li cuers me ment, Pasmé jui [je restai couché] iluec longuement XVIe s. On ne trouve guere de cranes manqués en sutures [n'en ayant pas] Là où la force luy manque, elle veult user de ruse Il n'en manque non plus qu'un chien de pulces

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Faillir, tomber en faute. Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. N’avez-vous jamais manqué? Il a vieilli dans ce sens, mais on dit encore en parlant des Armes à feu, lorsqu’on veut tirer et que le coup ne part pas, Son revolver, son fusil a manqué.

2. MANQUER signifie, figurément, Tomber, faiblir, défaillir. Ce cheval manque par les jambes. Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent. Elle va s’évanouir, le coeur lui manque. Je suis si interdit que la parole me manque.

3. Il signifie, par extension, en parlant des Choses, Se dérober, s’affaisser. La terre manqua sous leurs pieds.

4. Le pied lui a manqué, Le pied lui a glissé.

5. Il signifie aussi Mourir, disparaître, en parlant de Quelqu’un qui est nécessaire. Cet homme est bien malade, s’il vient à manquer, sa famille est ruinée.

6. Il signifie encore Faire faute, faire défaut. Il achèterait volontiers cette maison, mais l’argent lui manque. Le gibier manque cette année. Les vivres, les munitions manquaient aux assiégés. Le courage lui a manqué. Le talent, la bonne volonté lui manque. Il ne lui manque rien. Tout lui manque à la fois. Vous nous avez bien manqué aujourd’hui. Vous manquiez seul à cette fête.

7. Il se dit particulièrement d’une Personne ou d’une chose qui est de moins là où elle devrait se trouver. Il manque deux élèves dans cette classe. Il manque beaucoup de livres dans cette bibliothèque. Il nous manque plusieurs décades de Tite-Live.

8. MANQUER DE signifie Ne pas avoir en quantité suffisante. Manquer d’argent, de vivres, de munitions, etc. Manquer du nécessaire. Manquer de mémoire. Manquer de courage, de résolution. Manquer d’occasions. Il manque de tout. Il ne manque de rien.

9. Manquer de parole, Ne pas tenir sa parole. Il m’a manqué de parole. C’est la première fois qu’il me manque de parole.

10. Il ne manque pas d’esprit, d’ambition, de bonne volonté, Il a assez d’esprit, d’ambition, de bonne volonté.

11. MANQUER DE, suivi d’un infinitif, signifie particulièrement Courir quelque risque, être sur le point d’éprouver quelque accident. Nous avons manqué de verser. Il a manqué d’être tué ou, elliptiquement, Il a manqué mourir.

12. NE PAS MANQUER DE, suivi d’un infinitif, signifie Ne pas oublier, ne pas négliger de faire quelque chose. Je ne manquerai pas de faire ce que vous voulez. Ne manquez pas de vous trouver au rendez-vous.

13. MANQUER à signifie Ne pas faire ce qu’on doit à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose. Manquer à son devoir, à ses amis. Manquer à ses engagements, à l’honneur, à sa foi, à sa parole. Il a manqué au rendez-vous.

14. Manquer à quelqu’un, Manquer aux égards, au respect qu’on lui doit. Il m’a manqué gravement.

15. Se manquer à soi-même, Compromettre son honneur.

16. En termes de Billard, Manquer à toucher, Ne pas atteindre la bille sur laquelle on joue.

17. MANQUER est quelquefois transitif et signifie, en général, Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait. Je suis arrivé trop tard, j’ai manqué mon ami, je l’ai manqué d’un quart d’heure. Il a manqué le train. Je regrette d’avoir manqué votre visite. Il a manqué une belle occasion. Il a manqué son coup. Il a manqué le but. Il a manqué un bon mariage. J’ai manqué mon affaire.

18. Un plat manqué, Un plat que le cuisinier n’a pas réussi à faire bon. Un ouvrage manqué, Défectueux. Un projet manqué, Avorté.

19. Fam., Un poète, un peintre, un avocat manqué, Qui n’a pas réussi. Un grand homme manqué, Un personnage qui ne tient pas ce qu’il annonçait, ce qu’on attendait de lui. On dit aussi, dans un sens analogue, Un garçon manqué pour désigner Une petite fille qui a des allures de garçon.

20. Manquer une pièce de gibier, La tirer et ne pas l’atteindre. J’ai manqué un lièvre qui était au bout de mon fusil.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.