maltraiter
verbe · /maltʁɛte/
Usage : d'usage courant (5.21 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Traiter quelqu'un avec violence ou cruauté, physiquement ou moralement.
« Mon Dieu, ne le maltraitez point ; je vois à sa mine qu'il est honnête homme, et que, sans se faire mettre en prison, il vous découvrira ce que vous voulez savoir »Molière (1622-1673)
« À Athènes on punissait sévèrement, quelquefois même de mort, celui qui avait maltraité l'esclave d'un autre »Montesquieu (1689-1755)
Traiter quelqu'un ou quelque chose avec une sévérité excessive, notamment par des critiques dures ou un traitement injuste.
« Le concile d'Éphèse n'est pas le seul que notre auteur ait maltraité »Bossuet (1627-1704)
« La puissance souveraine peut maltraiter un rave homme, mais non pas le déshonorer »Voltaire (1694-1778)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- maltraiterions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtəʁjɔ̃/
- maltraiterais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛtəʁɛ/
- maltraiteriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtəʁje/
- maltraiterais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtəʁɛ/
- maltraiteraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtəʁɛ/
- maltraiterait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtəʁɛ/
- maltraitons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtɔ̃/
- maltraitez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛte/
- maltraite : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
- maltraiterons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtəʁɔ̃/
- maltraiterai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛtəʁe/
- maltraiterez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtəʁe/
- maltraiteras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtəʁa/
- maltraiteront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtəʁɔ̃/
- maltraitera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtəʁa/
- maltraitions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁetjɔ̃/ ou /maltʁɛtjɔ̃/
- maltraitais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛtɛ/
- maltraitiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtje/
- maltraitais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtɛ/
- maltraitaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtɛ/
- maltraitait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtɛ/
- maltraitâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtamə/
- maltraitai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛte/
- maltraitâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtatə/
- maltraitas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛta/
- maltraitèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtɛʁə/
- maltraita : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛta/
- maltraitons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtɔ̃/
- maltraite : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
- maltraitez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛte/
- maltraites : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
- maltraitent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtə/
- maltraite : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
- maltraiter : infinitif · /maltʁɛte/
- maltraitées : participe passé pluriel féminin · /maltʁɛte/
- maltraités : participe passé pluriel masculin · /maltʁɛte/
- maltraitée : participe passé singulier féminin · /maltʁɛte/
- maltraité : participe passé singulier masculin · /maltʁɛte/
- maltraitant : participe présent · /maltʁɛtɑ̃/
- maltraitassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtasjɔ̃/
- maltraitasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛtasə/
- maltraitassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtasje/
- maltraitasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtasə/
- maltraitassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁetasə/ ou /maltʁɛtasə/
- maltraitât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛta/
- maltraitions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /maltʁetjɔ̃/ ou /maltʁɛtjɔ̃/
- maltraite : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
- maltraitiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtje/
- maltraites : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
- maltraitent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /maltʁɛtə/
- maltraite : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /maltʁɛtə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Faire un mauvais traitement, en actions ou en paroles.
Seul vous le maltraitez [votre fils] après ce qu'il a faitPierre Corneille (1606-1684)
On craint qu'après sa sœur [qu'il avait tuée] il n'en maltraite d'autresPierre Corneille (1606-1684)
Se dit des rigueurs d'une femme pour un homme qui l'aime.
Une personne qui avait une passion violente, qui venait d'en donner des marques à un homme qu'elle en jugeait indigne, et à un autre qu'elle maltraitait pour l'amour de luiMme DE LA FAYETTE
Faire éprouver un dommage, une perte. Il a été très maltraité dans cette banqueroute. Le régiment fut très maltraité dans le combat.
Étymologie : Mal, et traiter ; provenç, maltractar ; espagn. maltratar ; ital. maltrattare.
Historique : XVIe s. Ma femme me picotte toujours sur ce sujet, et me presse de maltraiter [Mme de Verneuil]....
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper. Ce mari maltraite sa femme.
Il signifie, par extension, Traiter quelqu’un d’une façon défavorable. Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante. Cet auteur a été très maltraité par la critique.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée maltraiter#38459.