luire

Littré (1873)

v. n.

1. Répandre de la lumière. Fig.

   Enfin ce jour pompeux, cet heureux jour nous luit — Pierre Corneille (1606-1684)

   La lune, alors luisant, semblait contre le sire, Vouloir favoriser la dindonnière gent — La Fontaine (1621-1695)

2. Par extension, réfléchir la lumière, en parlant de corps polis.

   Hé ! si l'impie Aman dans sa main homicide Faisant luire à vos yeux un glaive menaçant.... — Jean Racine (1639-1699)

3. Fig. Briller d'un éclat que l'on compare à la lumière. Un nouveau jour nous luit, c'est-à-dire notre destin change. Le soleil luit pour tout le monde, il est des avantages dont chacun a le droit de jouir.

   Je vous crois, mais souvent l'amour brûle sans luire ; Dans un profond secret il aime à se conduire — Pierre Corneille (1606-1684)

   N'a-t-il pas dit [Jésus] qu'il la mettait [son Église] sur une montagne, afin qu'elle fût vue de tout le monde ? n'a-t-il pas dit qu'il la posait sur le chandelier, afin qu'elle luisît à tout l'univers ? — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Wallon, lûre ; provenc. luzer, luzir ; cat. lluir ; esp. lucir ; ital. lucere ; du lat. Lucēre, (voy. LUEUR). La forme luire suppose que l'e avait été abrégé par une fausse prononciation et était devenu lucĕre. On trouve aussi luisir, qui est la forme correcte.

Historique : XIe s. Claire est la nuit et la lune luisante XIIe s. Li solaus luist, si fu et bel et cler Li cons [le comte] le fiert sur son haume luisant Et son col blanc, son chef blond et luisant Emmei la malvaise et perverse genz, entre cui vos luisiez si com lumieres el munde XIIIe s. Après l'aube aparant luisoit la lune claire N'est pas tout or quanqu'on voit luire Il estoit nuict à icele hore, Et les estoiles cler paroient, Et en l'eve del puis luisoient ...Renart le remple, et cil boit à moult grant joie et à grant feste ; Li oil [les yeux] li luisent en la teste Autresi com un vif charbon Dieux es…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Jeter, répandre de la lumière. Quand le soleil luit. Dès que la lune commencera à luire. Dès que le jour luira, je partirai. On entrevoit quelque chose qui luit au travers de ces arbres.

2. Prov., Le soleil luit pour tout le monde, Il est des avantages dont chacun a le droit de jouir.

3. Il signifie, par analogie, Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des Corps polis. Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or. Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli. On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.

4. LUIRE signifie figurément Paraître comme un point lumineux dans l’esprit. Il vit enfin luire quelque espoir de secours. Voilà un rayon d’espérance qui luit pour nous. Un nouveau jour luit pour nous. Notre destin change.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.