lequel

Littré (1873)

pron. relatif

1. Il s'emploie en parlant des personnes et des choses, et presque toujours comme complément. Qui, sujet, se disant aussi bien des choses que des personnes, mais ne se disant pas bien des choses au régime : il faut le remplacer en ce cas par lequel.

   Mais l'art d'en faire des couronnes N'est pas su de toutes personnes ; Et trois ou quatre seulement, Au nombre desquels on me range, Savent donner une louange Qui demeure éternellement — Malherbe (1555-1628)

   Et c'est assez, je crois, pour remettre ton cœur Dans l'état auquel il doit être — Molière (1622-1673)

2. Il s'emploie quelquefois comme sujet de la proposition qu'il joint à son antécédent, surtout lorsque l'emploi de qui pourrait produire une équivoque. Pour la clarté et l'élégance on mettra encore lequel au lieu de qui, quand deux relatifs se suivent sans se rapporter au même sujet.

   Aussitôt que je fus débarrassé des affaires de la cour, j'allai trouver l'homme qui m'avait parlé du mariage de Mme de Miramion, lequel me parut dans les mêmes sentiments — B. RABUTIN

   Il n'a pas aperçu Jeannette, ma fillole, Laquelle a tout ouï, parole pour parole — Molière (1622-1673)

3. Il s'emploie aussi comme sujet, en style de pratique et d'administration. On a entendu trois témoins, lesquels ont dit.... On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement.

   Voici le fait : un chien vient dans une cuisine ; Il y trouve un chapon, lequel a bonne mine ; Or, celui pour lequel je parle, est affamé ; Celui contre lequel je parle, autem plumé ; Et celui pour lequel je suis, prend en cachette Celui contre lequel je parle — Jean Racine (1639-1699)

4. Lequel, laquelle signifie quelquefois, au sens interrogatif, quel est celui, quelle est celle, etc.

   Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux-là ? Lequel vous plaît le plus ? Duquel des deux voulez-vous vous défaire ? Ou pour mieux expliquer ma pensée et la vôtre, Lequel doit plaire plus d'un jaloux ou d'un autre ? — Molière (1622-1673)

5. Lequel, laquelle signifie aussi, celui, celle qui, etc. Parmi ces étoffes, voyez laquelle vous plairait le plus.

   La fièvre, et même assez forte, me rend si faible qu'il faut dans peu qu'elle s'en aille, ou que je m'en aille ; je ne puis pas vous dire encore lequel des deux — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

6. On met quelquefois tous devant lesquels au pluriel.

   Tous les professeurs de l'université de Grats ; tous les professeurs de l'université de Prague, de tous lesquels j'ai en main les approbations de mon opinion — Pascal (1623-1662)

   Toutes lesquelles choses s'éxécutant par la liberté des hommes.... — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Le, et quel.

Historique : XIe s. E il ne savent liquels d'els la vaincra [la bataille ; sera vainqueur] XIIe s. Mais il ne sait li quels vainc ne qui non Ne sai lequel, s'en ai joie ou paor XIIIe s. En la tombe [il y] out quatre tuiaus, Es quiex li quatre vent feroient [frappaient] Je prenroie maintenant la crois et iroie avec vos vivre ou mourir, lequel que Diex m'aura destiné XVe s. Si prirent les Anglois desquels qu'ils voulurent, et gagnerent grand avoir Mais escoutez mes dolans plains, Des quieulx je vous fais la clameur Dedans ou près, je ne sçay lequel XVIe s. C'est un extreme malheur d'estre subject à un maistr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

pron. relatif

1. Il s’emploie à la place de QUI, surtout pour éviter une équivoque. Un homme s’est levé au milieu de l’assemblée, lequel a parlé d’une manière extravagante. Il y a une édition de ce livre, laquelle se vend fort bon marché.

2. Il s’emploie aussi lorsque le relatif représentant un nom de chose est un complément circonstanciel et est précédé d’une préposition autre que de. La patrie, pour laquelle chacun doit se sacrifier, exige ce nouveau sacrifice.

3. DUQUEL, DE LAQUELLE est parfois le synonyme de Dont. La maison de laquelle (ou dont) vous êtes propriétaire.

4. Il s’emploie obligatoirement comme complément déterminatif d’un nom précédé d’une préposition. La maison à la conservation de laquelle il tient tant a besoin d’être réparée.

5. LEQUEL s’emploie quelquefois, en termes de Palais, comme adjectif relatif. On a entendu trois témoins, lesquels ont dit... On a lu le mémoire de la réclamante, laquelle sollicite un dégrèvement.

6. LEQUEL est en outre pronom interrogatif. Lequel aimez-vous le mieux de ces deux tableaux- là? Lequel vous plaît le plus? Duquel des deux voulez-vous vous défaire? Par lequel des deux chemins irons-nous? Dans une interrogation indirecte : Parmi ces étoffes, voyez laquelle vous plairait le plus. Choisissez laquelle vous voudrez. Choisissez lequel d’entre nous vous voulez pour compagnon. On dit plus souvent celui qui, celui que, etc...

7. LEQUEL a quelquefois le sens neutre. Lequel préférez-vous, partir ou rester? On dit plutôt : Que préférez-vous?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.