léché · lèche

Littré (1873)

part. passé

1. Sur qui ou sur quoi on fait passer la langue. Le maître léché par son chien. La tartine léchée par l'enfant. Ours léché par sa mère ; on a dit que l'ours naissait enveloppé de membranes que la mère lui ôte à force de les lécher. Ours mal léché, ours sur qui cette opération n'a pas bien réussi. Fig. et familièrement. Un ours mal léché, un homme mal fait, difforme, ou un homme mal élevé, grossier.

   Certain ours montagnard, ours à demi léché — La Fontaine (1621-1695)

   Toute sa personne velue Représentait un ours, mais un ours mal léché — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Terme de peinture. Qui est peint avec un fini, un soin recherché, sur quoi l'on voit que le pinceau a passé et repassé avec patience. Tableau léché, trop léché. Substantivement.

   Certains traits négligés des grands peintres sont fort au-dessus des ouvrages les plus léchés des peintres médiocres — Fénelon (1651-1715)

   Ne croyez pas que cette harmonie soit le résultat d'une manière faible, douce et léchée — Diderot (1713-1784)

3. Il se dit, dans un sens analogue, des œuvres littéraires. Ouvrage trop léché.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Terme familier. Tranche fort mince de quelque chose qui se mange. Une lèche de pain, de jambon.

Étymologie : Catal. llesca ; llescar, couper en petits morceaux ; provençal moderne, lisco, lesco ; ital. lisca, un rien, un fétu ; piém. lesca ; en haut allem. lisca, bruyère, roseau, Diez identifiant lèche avec laiche. Lèche ne peut être rapporté à lécher, à cause de l's qui est dans l'ancienne orthographe et dans les mots congénères des langues romanes.

Historique : XIIIe s. Une cruche seut [a coutume] estre prise, Où l'aumosne de vin est mise D'une lesche de pain signie XIVe s. Faites pain et cuisiez au four et tailliez par lesches XVIe s. Ceux de Harlem avoient fortifié à la haste Spalinden sur une lesche de terre dans le chemin d'Amsterdam Duquel pasté ayant mangé deux ou trois leches à l'espargne On pourra faire tenir en la bouche des lesches de citron un peu sucrées

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Tranche fort mince de pain, de viande, de fruit, etc. Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.