larme

Littré (1873)

s. f.

1. Goutte d'humeur limpide qui sort de l'œil et dont la cause est ou une action physique ou une émotion morale. Larmes se dit avec pleurer. Rire aux larmes, rire jusqu'à ce que les yeux en pleurent, rire beaucoup. Faire venir les larmes aux yeux, exciter un attendrissement qui va jusqu'aux larmes. On dit dans un sens analogue : Les larmes lui viennent aux yeux. Fig. Des larmes de sang, se dit pour exprimer un très violent chagrin. Pleurer à chaudes larmes, être tout en larmes, fondre en larmes, se noyer dans les larmes, pleurer abondamment. S'abreuver de larmes, vivre dans les larmes, vivre de larmes, pleurer sans cesse, vivre dans la douleur, dans l'affliction. Sécher, essuyer ses larmes, se consoler. Essuyer les larmes de quelqu'un, calmer son affliction, le consoler. Mêler ses larmes à celles de quelqu'un, partager sa douleur, s'affliger avec lui. Avoir recours aux larmes, pleurer pour fléchir, pour attendrir celui qu'on supplie. Avoir des larmes dans la voix, avoir une voix qui, dans les moments d'attendrissement, fait partager l'émotion. Terme de théâtre. Avoir des larmes, savoir pleurer. Avoir le don des larmes, pleurer à volonté. Il signifie aussi pleurer de façon à faire pleurer les autres. La larme à l'œil, en versant quelques larmes. Familièrement. Avoir toujours la larme à l'œil, s'attendrir très facilement, ou affecter une grande sensibilité. Fig. Larmes de crocodile, larmes hypocrites, répandues dans le dessein de tromper, comme la fable raconte que le crocodile feint de gémir pour attirer sa proie. Fig. et poétiquement. Les larmes de l'aurore, la rosée.

   Et mon trépas aura des larmes De quiconque aura de l'amour — Malherbe (1555-1628)

   Les larmes lui tombent des yeux à grands flots — Vaugelas (1585-1650)

2. Physiologiquement. Humeur excrémentitielle qui est sécrétée par la glande lacrymale, lubrifie le globe de l'œil, en facilite les mouvements dans l'orbite, et qui n'a avec l'expression des émotions qu'un rapport secondaire.

3. Espèce de symbole destiné le plus souvent aux monuments funèbres, lequel a la forme d'une larme. Un drap mortuaire semé de larmes. En larme ou en larmes, en forme de larmes. Terme d'architecture. Larmes ou campanes, ornements qui pendent en forme de clochettes sous la corniche dorique et sous d'autres membres. On dit plus ordinairement goutte.

   Venez tous ! soit qu'au sein des jeux et des alarmes, Votre écu de Milan porte le vert dragon, Le manteau noir d'Agra semé de blanches larmes.... — Victor Hugo (1802-1885)

   ....J'ai, faible et plein d'alarmes, Vu trois fois un drap noir semé de blanches larmes Tendre ce corridor — Victor Hugo (1802-1885)

4. Familièrement et par similitude. Une goutte, une petite quantité d'un liquide. Donnez-moi une larme de vin.

5. Suc qui coule de plusieurs arbres ou plantes, soit naturellement, soit quand on les taille. Les larmes de la vigne. Larmes de sapin, liqueur qui s'amasse entre l'écorce et le bois de sapin et qui a l'odeur de la térébenthine.

6. Larmes de cerf, liqueur épaissie dans deux fentes que le cerf a au-dessous des yeux, et qui sont les ouvertures des larmiers.

7. Terme de pharmacie. Petite masse arrondie de substance molle ou peu dure. Manne en larmes.

8. Larmes-de-verre, ou larmes bataviques, petites masses de verre en fusion qu'on a laissées tomber dans l'eau froide et qui, par suite d'un refroidissement inégal, dû à la mauvaise conductibilité du verre pour le calorique, deviennent telles que, si l'on vient à casser la queue, la tête se met en poussière ; c'est là le phénomène qui excitait l'admiration des physiciens au XVIIe siècle. Larmes volcaniques, masses de matières vitreuses, affectant des formes plus ou moins arrondies.

9. Terme de chasse. Larmes de plomb, petit plomb pour tirer les petits oiseaux.

10. Larme-de-Job, un des noms vulgaires du coïx larme (graminées), dit aussi larmilles, larmier et herbe à rosaire, dont les fruits renferment une semence grosse comme un pois, d'un beau poli et de couleur jaunâtre, tirant sur un brun rouge. C'est aussi le nom du staphylier pinné ou à feuilles ailées, appelé encore patenôtrier. Larme-du-Christ, le grémil.

Étymologie : Wallon, lâme ; namur. lârme ; provenç. lacrima, lacrema, lagrema ; catal. llagrima ; esp. et ital. lagrima ; du lat. lacryma, lacruma, anc. forme dacrima, congénère avec le grec δάϰρυ ; comparez le gothique tagr, larme ; anc haut allem. zahar ; angl. tear ; et le celtique : kimry, daigr, dagar ; bas-bret. daérawen.

Historique : XIIe s. Mais si co [ce] avient par vus, vus le purrez suffrir, Mais tuz li vis [visage] de lermes vus en devra corrir Mis en iert [sera] li roiaumes en larmes et en plors La dame fist à Deu sun present et sa oblatiun ; sun quer [cœur] menne chaldes [chaudes] lermes Les larmes lor vienent as ex [aux yeux] XIIIe s. De la pitié qu'en a, mainte larme a plorée Là plore à lermes espandues Les granz honors qu'ele a perdues Et alors li cheoient les lermes des yex moult grosses XVe s. Je vous donne cette verge [bague] qui est d'or, esmaillé de larmes noires XVIe s. Vous n'avez que des larmes aux yeux, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Goutte d’humeur limpide qui se forme dans l’oeil, par l’effet d’une impression vive, soit physique, soit morale. Les larmes sortaient, coulaient de ses yeux avec abondance. Les larmes lui en sont venues aux yeux. Le visage baigne, mouillé de larmes. Des yeux noyés de larmes. J’aurais voulu pouvoir renfoncer mes larmes. Elle eut peine à retenir ses larmes. être touché, attendri jusqu’aux larmes. Un torrent de larmes. Rire aux larmes. Refouler ses larmes.

2. Fig., Pleurer à chaudes larmes, être tout en larmes, fondre en larmes, Pleurer abondamment.

3. Fig., Vivre dans les larmes, Pleurer sans cesse, vivre dans la douleur, dans l’affliction.

4. Fig., Sécher, essuyer ses larmes, Se consoler. Essuyer les larmes de quelqu’un, Calmer son affliction, le consoler. Mêler ses larmes à celles de quelqu’un, Partager sa douleur, s’affliger avec lui.

5. Avoir recours aux larmes, Pleurer pour fléchir, pour attendrir celui qu’on supplie.

6. Fam., Avoir toujours la larme à l’oeil, S’attendrir très facilement, ou affecter une grande sensibilité.

7. Avoir des larmes dans la voix se dit d’une Personne qui a quelque chose d’ému et de touchant dans la voix. En nous racontant ce malheur, il avait des larmes dans la voix. Cette actrice a des larmes dans la voix.

8. Avoir le don des larmes se dit, dans le langage mystique, de la Faculté que possèdent certaines personnes de verser des larmes dans la prière. Il signifie, par extension, Pleurer à volonté, s’émouvoir aisément jusqu’aux larmes.

9. Fig. et avec une nuance de regret, de remords : Verser des larmes de sang. Cette faute mériterait d’être pleurée avec des larmes de sang.

10. Fig. et fam., Larmes de crocodile, Larmes hypocrites que répand une personne dans le dessein d’en tromper une autre.

11. LARME se dit aussi d’un Ornement, figurant à peu près une larme, qu’on fait entrer, comme un symbole de tristesse, dans la décoration des catafalques, des mausolées, etc. Larmes d’argent. Un drap mortuaire semé de larmes.

12. Il se dit, par analogie et familièrement, d’une Goutte, d’une petite quantité de vin ou de quelque autre liqueur. Il n’a pris qu’une larme de vin. Je n’en veux qu’une larme.

13. Il se dit également, surtout au pluriel, du Suc qui coule de certains arbres ou plantes, soit naturellement, soit quand on les taille. Les larmes de la vigne, du sapin. Manne en larmes.

14. Larmes de cerf. Voyez

15. LARMIÈRES.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.