juxtalinéaire
adjectif, /ʒykstalinɛɛʁə/ ou /ʒykstalineɛʁə/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (1 sens) — Académie 1935 (1 sens)
Littré (1873)
adj.
Traduction juxtalinéaire, traduction qui consiste à ranger les mots du texte à traduire dans l'ordre logique de la langue dans laquelle on traduit, et à mettre la traduction dans la colonne à côté, de cette façon : Cano arma virumque. Je chante les combats et le héros. Dans une traduction mot à mot on dirait : cano, je chante, arma, les combats etc.
Étymologie : Lat. juxta, près de (voy. JOUXTE), et linea, ligne.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
adj. des deux genres
Qui suit le texte original ligne par ligne, en parlant d’une Traduction.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (2)
- juxtalinéaires — pluriel — /ʒykstalineɛʁə/ ou /ʒykstalinɛɛʁə/
- juxtalinéaire — singulier — /ʒykstalineɛʁə/ ou /ʒykstalinɛɛʁə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée juxtalinéaire#35802.