juste

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui est conforme à la justice. Une action juste. Familièrement. Comme juste, c'est-à-dire comme il est juste, équitable. Comme de juste, est une locution populaire qui n'est pas reçue dans le bon usage ; il faut dire : comme il est juste. S. m. Le juste, ce qui est juste, ce qui a le caractère de la justice.

   Leur trahison est juste, et le ciel l'autorise — Pierre Corneille (1606-1684)

   On ne voit presque rien de juste ou d'injuste qui ne change de qualité en changeant de climat — Pascal (1623-1662)

2. Qui juge ou qui agit selon la justice, en parlant des personnes. Par exclamation. S. m. Celui qui pratique la justice. Le sommeil du juste, sommeil parfaitement tranquille, qui n'est troublé par aucun remords ; ce mot est surtout employé par ironie pour peindre une entière insouciance chez ceux qui devraient au contraire veiller ou se repentir.

   Le ciel est juste et sage et ne fait rien en vain — Jean Racine (1639-1699)

   Pensez-vous être saint et juste impunément ? — Jean Racine (1639-1699)

3. Particulièrement. Qui observe exactement les devoirs de la religion. Homme juste et craignant Dieu. Substantivement. Le juste, celui qui est sans péché, ou celui qui est justifié. Le séjour des justes, la demeure des justes, le paradis.

   Il n'y a que deux sortes d'hommes : les uns justes qui se croient pécheurs ; les autres pécheurs qui se croient justes — Pascal (1623-1662)

   Le juste agit par la foi dans les moindres choses ; quand il reprend ses serviteurs, il souhaite leur conversion par l'esprit de Dieu.... — Pascal (1623-1662)

4. Fondé, légitime, en parlant des choses. Il se dit aussi des personnes. Le juste propriétaire.

   Ceux dont en l'âme on craint les justes défiances — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais une juste peur tient son âme effrayée — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Qui est conforme à une certaine mesure. Terme d'antiquités romaines. Réglé par la loi. Justes funérailles Justes noces.

   Adieu, ma divine bonne.... cette lettre est devenue un juste volume — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ce que vous dites sur les inquiétudes que nous avons si souvent et si naturellement sur l'avenir, et comme insensiblement notre inclination se change et s'accommode à la nécessité, est la juste matière d'un livre comme celui de Pascal — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Qui est exact, qui s'ajuste bien. La juste proportion. Le juste poids. Cette montre, cette pendule, etc. est juste, elle marque exactement l'heure. Cela est juste comme l'or, cela a précisément le poids, la qualité, etc. qu'il doit avoir, et aussi cela est bien pesé, parce qu'on y regarde de près pour peser l'or. Terme de peinture et sculpture. Exactement conforme au modèle. Un dessin juste. Contours justes, contours prononcés avec exactitude et netteté. Terme de manége. Cheval juste, cheval qui manie avec mesure et régularité. On dit semblablement galop uni et juste. Terme de marine. Le vent est juste, quand il force à tenir tout à fait le plus près pour gouverner à l'aire de vent prescrite.

   Croyez-vous que mon habit m'aille bien ? - Belle demande ! je défie un peintre, avec un pinceau, de vous faire rien de plus juste — Molière (1622-1673)

   Je trouvai que la place où était ce portrait [le portrait satirique de Mme de Sévigné par Bussy] était si juste que l'amour paternelle vous avait empêché de vouloir défigurer cet ouvrage [l'Histoire amoureuse des Gaules], en l'ôtant d'un lieu où il tenait si bien son coin — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Terme de musique. Son juste, son conforme aux règles de la musique, de notre gamme, de notre tonalité. Une cadence juste. Corde juste, celle qui donne tous les sons justes, quand le doigt est mis où il doit être. On dit de même : une voix juste, un instrument juste.

8. Fig. Qui convient, qui est tel qu'il doit être, exact. Métaphore juste. Se faire une idée juste d'une chose. L'addition est juste. Juste milieu, voy. MILIEU. Particulièrement. Qui a le caractère de la justesse, du bon sens. Cette pensée est plus brillante que juste. Substantivement. Le juste, ce qui convient, ce qui est conforme à la raison.

   Une pensée, une affaire, une occupation pousse ce qui est devant elle ; ce sont des vagues, la comparaison du fleuve est juste — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je les blâmerai d'avoir fait non ce choix, mais un choix [entre croix et pile].... ils sont tous deux en faute ; le juste est de ne point parier — Pascal (1623-1662)

9. Qui s'accorde bien, qui cadre.

   Ne trouvez-vous pas, mes pères, que ce passage [de Tertullien] est bien juste à notre sujet — Pascal (1623-1662)

   Mon goût s'est trouvé bien juste avec le vôtre sur le sujet d'Esther — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Qui apprécie bien les choses matérielles. Avoir le coup d'œil juste. Qui apprécie bien les choses intellectuelles.

    J'ai demandé à ce gentilhomme si vous n'étiez point bien fatiguée ; il m'a dit que vous étiez très belle ; mais vous savez que mes yeux pour vous sont plus justes que ceux des autres ; je pourrais bien vous trouver abattue et fatiguée au travers de leurs approbations — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Leur oreille est si juste que, dans leurs danses, la mesure d'une chanson les fait sauter et retomber cent à la fois, frappant la terre d'un seul coup — Raynal (1713-1796)

11. Qui porte droit au but, en parlant d'une arme de jet. Ce fusil est juste. Il se dit de celui qui tire avec précision (emploi qui vieillit). Ce tireur est fort juste. Juste arquebusier.

    Ce prince [Louis XIII] est un des premiers qui aient tiré au vol ; et il tirait si parfaitement qu'un plaisant, faisant allusion au surnom de juste [Louis le Juste], disait : juste à tirer de l'arquebuse — Saint-Foix (1698-1776)

12. Qui est trop court, trop étroit. Cet habit m'est juste. Voilà des souliers qui me sont trop justes, bien justes. Adverbialement. Être chaussé trop juste, avoir des souliers trop étroits. Juste se dit aussi, en un sens analogue, d'un temps, d'un délai à peine suffisant.

    Il n'y a qu'une ouverture vers le haut, juste, étroite, et qui suffit à peine pour passer — Buffon (1707-1788)

    Mme de Chaulnes doit être arrivée hier à Paris ; et c'est justement aujourd'hui, ou bien samedi, qu'ils [M. et Mme de Chaulnes] doivent être partis ; cela sera bien juste — Mme de Sévigné (1626-1696)

13. Adv. Exactement, précisément. N'est-ce pas là ce que vous me demandez ? juste. Tout juste, même sens. Frapper juste, frapper sur l'endroit qu'il faut ; et fig. agir, parler d'une façon décisive. Terme de manége. Partir juste, entamer l'allure du galop sur le pied de dedans.

    Ils ne voudront pas m'empêcher d'être juste au rendez-vous que vous m'avez donné — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Les Juifs des dix tribus transplantées dans le pays de Gog et de Magog par Salmanazar l'an 717 avant notre ère latine, juste du temps de Romulus — Voltaire (1694-1778)

14. Dans la juste proportion. Peser juste. Mesurer juste. Sans laisser de jeu, de vide. Cela entre juste. Il se dit des proportions exactes du dessin, de l'harmonie. Chanter juste. En donnant précisément au point où l'on vise.

    Il ne trouvait pas plus de honte pour un honnête homme à avoir une femme infidèle qu'une montre qui n'irait pas juste — Marc-Antoine Legrand (1673-1728)

    Les muscles prononcés juste et tous les détails bien étudiés — Diderot (1713-1784)

15. Fig. Juste, avec justesse, avec à-propos. Rencontrer juste, deviner, déterminer avec précision.

    Un soupir poussé juste en suite d'une excuse Perce un cœur bien avant quand lui-même il s'accuse — Pierre Corneille (1606-1684)

    Vous m'avez écrit si obligeamment là-dessus, que je ne puis y répondre plus juste qu'en vous assurant que j'ai les mêmes sentiments pour vous que vous avez pour moi — Mme de Sévigné (1626-1696)

16. Au juste, loc. adv. Avec précision, en parlant de nombres, de poids, de mesure, de valeur.

    Dans cet accroissement infini que notre vanité s'imagine, il [l'homme] ne s'avise jamais de se mesurer à son cercueil, qui seul néanmoins le mesure au juste — Bossuet (1627-1704)

    Ils [les auditeurs] mettent tous les discours à la balance, et ils en savent remarquer au juste le fort et le faible — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Berry, jusse, et jut, jute, nivelé : ce terrain est jut ; bourg. jeuste ; provenç. just ; espagn. justo ; ital. giusto ; du lat. justus. Dans l'ancien français, jus est le nominatif masculin, juste est le régime. Justus est considéré comme une autre forme de jussus, participe passif de l'ancien verbe jussere (voy. JUSSION, à l'étymologie) ; il signifierait proprement : ordonné, prescrit.

Historique : XIIe s. Cum jusz e verais crestiens Fist tantes ovres e tanz biens.... Esleecez [rejouissez-vous], juste, el Segnur XIIIe s. Dusqu'à quant se glorefieront li pecheour seur les justes homes ? Cascuns par nostre coustume pot avoir mesure, mais qu'ele soit juste, selonc le [la] coustume du lieu où il en vaurra [voudra] uzer XIVe s. De juste ou de droit politique une maniere ou espece est juste naturel, et l'autre est juste legal ou droit positif Et par ce appert manifestement que juste est dit en deux manieres, c'est assavoir de celui qui est legal et de celui qui est equal XVe s. Les arbalestrie…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice. Un arrêt, une sentence juste. Ce que vous me demandez n’est pas juste. Il est juste que vous le dédommagiez. Juste punition. Juste récompense. Substantivement, La science du juste et de l’injuste.

2. Par extension, il se dit des Personnes qui jugent ou qui agissent selon l’équité. Ce magistrat est très juste. Dieu est juste.

3. Par exclamation. Juste Dieu! Juste ciel!

4. Il signifie aussi Qui est fondé, légitime. Une juste colère. Un juste ressentiment. Un juste orgueil. De justes prétentions. De justes motifs d’espérer. De justes craintes. J’ai de justes raisons de me défier de lui.

5. JUSTE signifie encore Qui observe exactement les devoirs de la religion, qui unit la piété à la vertu. Un homme juste et craignant Dieu. Dans ce sens, on l’emploie souvent comme nom : Dieu fait luire le soleil sur les justes et sur les pêcheurs.

6. Le séjour, la demeure des justes, Le paradis, le ciel.

7. Le sommeil du juste, Sommeil paisible qui n’est troublé par aucun remords. Il se dit quelquefois ironiquement.

8. Il signifie aussi Qui est exact, ou qui s’ajuste bien, qui convient bien, qui est tel qu’il doit être. Balance juste. La juste mesure. Juste prix. Calcul juste. Un son juste. Une cadence juste. Une voix juste. Expression juste. Comparaison juste. Avoir une idée juste de quelque chose. Une addition juste. Votre conjecture était juste.

9. Cette montre, cette pendule, etc., est juste, Elle marque exactement l’heure.

10. JUSTE se dit aussi d’une Arme qui porte droit au but. Ce fusil est très juste.

11. Juste milieu. Voyez

12. MILIEU.

13. Il signifie aussi, particulièrement, Qui a le caractère de la justesse et du bon sens. Cette pensée est plus brillante que juste. Ce raisonnement est fort juste, est on ne peut plus juste.

14. Il signifie également Qui apprécie bien, qui juge des choses avec exactitude. Avoir l’oreille juste, le coup d’oeil juste. Cet homme a l’esprit juste.

15. JUSTE signifie, en outre, Qui est plus court, plus étroit, etc., qu’il ne faut. Dans ce sens, il se dit surtout des Vêtements, et on l’emploie souvent avec les adverbes bien, trop, etc. Ce tailleur m’a fait mon veston bien juste. Voilà des souliers qui me sont trop justes. On dit, adverbialement, être chaussé trop juste, Avoir des souliers trop étroits.

16. JUSTE est aussi adverbe et signifie Dans la juste proportion, ou Exactement, Comme il faut. Peser, mesurer juste. La clef entre juste. Il chante juste. Il a deviné juste. Il raisonne juste. Il tire juste. Frapper juste.

17. Il a aussi la signification de Précisément. Voilà tout juste l’homme qu’il nous faut. Il est arrivé juste à l’heure du dîner. N’est-ce pas là ce que vous me demandez? Juste, tout juste.

18. AU JUSTE

19. loc. adv.

20. Justement et précisément. Il se dit du Prix, du nombre, du poids et de la mesure. Je vous dirai au juste ce que cela coûte, à combien cela me revient. Dites- m’en le prix au juste, au plus juste. Je veux savoir au juste quel âge il a. Voyez au juste ce que cela pèse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Habillement de paysanne, qui serre le corps.

   Mademoiselle Annette, dites-moi donc pourquoi elle porte presque toujours des justes, et jamais de robes garnies — Mme de Genlis (1746-1830)

Étymologie : Juste 1, ce vêtement étant juste au corps.

Historique : XIIe s. Es vos [voilà] illeuc un damoisel Une juste sous son mantel.... Sa juste estoit moult bone et chiere XVe s. Le premier porte une juste [robe de médecin]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).