juif

Littré (1873)

s. m. et f.

1. Celui, celle qui appartient au peuple hébreu, au peuple qui habita jadis la Palestine. Un Juif, une Juive (avec une majuscule). Le Juif errant, personnage imaginaire que l'on suppose condamné à errer jusqu'à la fin du monde, pour avoir outragé Jésus portant sa croix, et qui paraît être une représentation populaire de la dispersion du peuple juif. Fig. et familièrement. C'est un Juif errant, c'est un homme qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse. Juif errant, se dit aussi d'un homme qui est toujours par voie et par chemin, qu'on ne trouve jamais chez lui.

   Les Juifs charnels tiennent le milieu entre les chrétiens et les païens : les païens ne connaissent point Dieu, et n'aiment que la terre ; les Juifs connaissent le vrai Dieu, et n'aiment que la terre ; les chrétiens connaissent le vrai Dieu, et n'aiment point la terre — Pascal (1623-1662)

   N'êtes-vous point cet homme De qui l'on parle tant, Que l'Écriture nomme Isaac Juif errant ?

2. Celui, celle qui professe la religion judaïque (avec un j minuscule). Un juif est un Français, un Allemand, un Anglais, etc. professant la religion juive. Être riche comme un juif, être fort riche.

   Secondement, il doit à Jérémie Aaron, Usurier de métier, juif de religion — Regnard (1655-1709)

   Voici mon noble aïeul ; Il vécut soixante ans, gardant la foi jurée, Même aux juifs ! — Victor Hugo (1802-1885)

3. Fig. et familièrement. Celui qui prête à usure ou qui vend exorbitamment cher, et, en général, quiconque cherche à gagner de l'argent avec âpreté.

   Il y a longtemps que je n'ai vu le jeune Sanche : c'est un jeune homme affamé de gagner et bien juif, à mon gré — Gui Patin (1601-1672)

   Comment diable ! quel juif, quel arabe est-ce là ? c'est plus qu'au denier quatre — Molière (1622-1673)

4. Nom qu'on donne quelquefois au squale-marteau, poisson.

5. Adj. Juif, juive, qui appartient aux Juifs. Le peuple juif. Année juive, année lunaire de 354 jours. L'année religieuse des Juifs commençait à l'équinoxe du printemps. À la juive, loc. adv. À la manière des Juifs, quant aux mœurs et aux costumes.

Étymologie : Provenç. juzieu, jusieu ; catal. jueu ; espagn. judio ; portug. judeo ; ital. giudeo ; du lat. judæus ; grec ἰουδαῖος. Judæa, la Judée, est le pays des enfants de Juda ; Juda est un des fils de Jacob, et son nom vient d'une racine hébraïque signifiant célébrer, confesser.

Historique : XIIe s. Ensi firent Giwui quant il unt Deu jugié ; Vilment l'unt escrié, batu e coleié XIIIe s. Si fu jadis par maint prophete Ceste incarnacion retraite, Et par Juïs et par paiens Il me conta que il ot une grande desputaison [discussion] de Juis et de clers au moustier de Clygni En gage à juif, à lombard, ne à nule autre maniere de gent XVIe s. Juifs en pasques, Mores en nopces, chrestiens en plaidoyers Despendent leurs deniers

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n.

1. Celui, celle qui professe la religion judaïque. Les juifs de Pologne, d’Allemagne, de France. Une juive. Adjectivement, Le peuple juif. Un marchand juif.

2. Le Juif errant, Personnage imaginaire condamné à voyager jusqu’à la fin du monde. Il se dit, figurément et familièrement, de Celui qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse. C’est un Juif errant.

3. JUIF se dit aussi, figurément et familièrement, de Celui qui prête à usure et qui se conduit, en affaires, avec avidité et âpreté. C’est un juif, il prête à la petite semaine. Vous êtes un juif, un vrai juif.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.