jeter

Littré (1873)

v. a.

1. Communiquer un mouvement avec la main ou de quelque autre manière. En termes de marine, faire le jet. Fig. Jeter la plume au vent, voy. PLUME. Fig. Jeter de la poudre aux yeux, voy. POUDRE. Fig. Jeter de l'huile sur le feu, dans le feu, voy. HUILE, n° 2. Fig. Jeter le manche après la cognée, voy. MANCHE, s. m. Fig. Jeter la pierre à quelqu'un, voy. PIERRE. Fig. Jeter quelque chose au nez de quelqu'un, lui en faire objection, reproche (locution des gens de cour, dit de Caillères, en 1690). Fig. Jeter son bonnet par-dessus les moulins, voy. BONNET, n° 1. Y jeter son bonnet, voy. BONNET, n° 2. Fig. Jeter sa langue aux chiens, voy. CHIEN, n° 3. Fig. N'être pas bon à jeter aux chiens, voy. CHIEN, n° 3. Fig. Il n'en jette pas sa part aux chiens, voy. CHIEN, n° 3. Fig. Jeter un os à quelqu'un, voy. os. Jeter son coussinet sur quelque chose, s'arranger de manière à l'obtenir par adresse ; locution tirée de l'usage de marquer sa place, de la retenir, en y mettant son coussin. Fig. Jeter quelque chose aux pieds de quelqu'un, lui en faire l'offre, l'abandon.

   Comme il continuait, je me sentis extrêmement tentée de lui jeter un livre à la tête — Mme de Sévigné (1626-1696)

   L'Anglais [le chevalier Talbot] a promis au roi sur sa tête et si positivement de guérir Monseigneur dans quatre jours, et de la fièvre et du dévoiement, que, s'il n'y réussit, je crois qu'on le jettera par les fenêtres — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Jeter un châle, une mante, un manteau, etc. sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un, mettre avec quelque promptitude un châle, etc. sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un. Ce vêtement, cette draperie, etc. est jetée avec grâce, avec élégance, en parlant d'un vêtement, d'une draperie disposés avec quelque négligence mais non sans grâce. Terme de peinture. Jeter une draperie, donner une certaine disposition aux plis de la draperie dont on revêt une figure. Les plis de cette draperie sont bien jetés. Fig. Jeter un voile sur quelque chose, le passer sous silence.

   Moi.... qui n'avais précisément songé qu'à jeter sur moi une mauvaise robe — Marivaux (1688-1763)

   Ces pensées bouleversèrent tellement Mme de Maintenon, qu'il lui fut impossible de rester dans son lit ; elle jeta une robe sur ses épaules... — Mme de Genlis (1746-1830)

3. Jeter un pont sur une rivière, construire, établir un pont sur une rivière ; surtout en parlant des ponts que l'on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées. Jeter les fondements d'un édifice, voy. FONDEMENT ; le langage technique dit plutôt : construire, poser, bâtir, maçonner les fondements d'un édifice. Fig.

   Scipion, ayant jeté un pont sur le Tésin, fit passer ses troupes — Rollin (1661-1741)

   Il jeta les fondements de la religion — Bossuet (1627-1704)

4. Terme de marine. Fig. Jeter le plomb, la sonde, lancer à la mer un plomb de sonde attaché à une corde mesurée, pour connaître la profondeur de l'eau ou la qualité du fond. Fig. Jeter son plomb, jeter ses plombs sur quelque chose, porter ses vues sur quelque chose, former un dessein pour parvenir à quelque chose, essayer, faire une tentative. Jeter le loch, lancer à la mer le loch pour connaître, par la longueur de la corde qui le retient, combien le na vire a fait de route pendant un temps donné. Fig. Jeter le grappin sur quelqu'un, se rendre maître de son esprit.

   Jeter l'ancre, laisser tomber, de l'endroit du navire où elle est retenue, une ancre qui doit aller mordre la terre et s'y fixer, à l'effet de maintenir sur un point de la mer le navire que son câble lie à l'ancre — Auguste Jal (1795-1873)

   L'expression jeter l'ancre a été d'usage lorsque les ancres étaient maniables ; mais, à présent qu'elles ont une pesanteur considérable, on dit toujours : laisser tomber l'ancre, ou bien mouiller — Benjamin Legoarant (1792-1863)

5. Se débarrasser de. Il jeta ce qu'il tenait à la main. Jeter les armes, jeter ses armes, les quitter, cesser de combattre. Fig. et familièrement. Jeter le froc aux orties, voy. FROC. Fig. Jeter loin, dédaigner.

   Le traître avait jeté ces gages précieux, Pour n'être point connu par ces marques sanglantes — Voltaire (1694-1778)

   Ils tirent à vingt pas ; ils jettent aussitôt leurs fusils ; et.... se précipitant entre les hommes et les chevaux, ils tuent les chevaux avec leurs poignards et attaquent les hommes, le sabre à la main — Voltaire (1694-1778)

6. Aux jeux de cartes, jeter ses cartes, les jouer. Jeter se dit aussi au piquet, à l'écarté, des cartes que l'on écarte, dont on se défait pour en prendre d'autres. J'ai jeté les cœurs. J'aurais eu une quinte, mais j'ai jeté mon jeu. Jeter les cartes, cesser la partie. Bassement et par un mauvais jeu de mots, jeter du cœur sur du carreau, jeter des fusées, vomir.

   Avec les sept carreaux il avait quatre piques, Et, jetant le dernier, m'a mis dans l'embarras — Molière (1622-1673)

   J'ai jeté l'as de cœur, avec raison, me semble — Molière (1622-1673)

7. Mettre, placer, diriger, non sans quelque idée de violence ou du moins de rapidité. Fig. Fig. Jeter dans les bras, remettre à la garde, à la protection. Jeter dans un couvent, faire entrer dans un couvent. Fig. et poétiquement, jeter au lit de, obliger une femme à devenir épouse de. Fig. Faire entrer dans une société. Jeter quelqu'un dans un cachot, dans les fers, le mettre ou le faire mettre en prison.

   Un tourbillon de vent vous jette violemment sous une arche — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Vous, ma chère fille.... vous que j'ai toujours aimée et souhaité d'avoir près de moi, voyez quel orage vous jette au bout du monde — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Terme de guerre. Jeter des hommes, jeter une troupe, jeter des munitions, des vivres, etc. dans une place, les y faire entrer promptement dans le besoin. Poster en avant ou d'une manière aventureuse.

   Buckingham est forcé de ramener en Angleterre ses troupes diminuées de moitié, sans même avoir jeté du secours dans la Rochelle, et n'ayant paru que pour en hâter la ruine — Voltaire (1694-1778)

   La 15e division restait encore ; le vice-roi l'appelle ; elle s'avance en jetant une brigade à gauche dans le faubourg, et une à droite dans la ville — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

9. Terme de marine. Jeter son navire à la côte, l'y échouer exprès, afin d'éviter un danger plus grand. Jeter à la bande, rassembler, sur un seul point, des marchandises qui étaient éparses, afin de faire contre-poids.

10. Terme de fauconnerie. Jeter l'oiseau du poing, le lancer après la proie. On dit : jeter le faucon et lâcher l'autour.

11. Terme d'imprimerie. Jeter un blanc, ménager, laisser un blanc. On dit de même : jeter une espace, une interligne.

12. Jeter une couleur sur, donner une couleur à. Le peintre a jeté une teinte grise sur son tableau. Fig. Dans un sens analogue, jeter l'ombre, les ténèbres, produire l'obscurité. Par extension.

    La tristesse que l'idée de votre délicate santé a jetée sur toutes mes pensées — Mme de Sévigné (1626-1696)

    On admira comment Molière avait pu jeter tant de comique sur un sujet qui paraissait fournir plus de pédanterie que d'agrément — Voltaire (1694-1778)

13. Diriger quelque partie du corps d'un certain côté. Il jeta la tête en arrière. Jeter les yeux, la vue, les regards sur, regarder, considérer. Fig. Jeter les yeux sur quelqu'un, signifie quelquefois avoir sur quelqu'un des vues particulières. Il a jeté les yeux sur ce jeune homme pour en faire son gendre.

    L'acteur ayant récité ce vers qui contenait l'éloge d'Amphiaraüs : il ne veut point paraître homme de bien et juste, mais l'être effectivement, tout le monde jeta les yeux sur Aristide, et lui en fit l'application — Rollin (1661-1741)

    C'est donc là le dernier [regard] que tu jettes sur elle ! — Voltaire (1694-1778)

14. Pousser avec violence, faire tomber. Jeter par terre, jeter à terre, faire tomber à terre. Jeter un homme par terre. Jeter une maison, une cloison, un mur, etc. par terre, démolir, abattre une maison, une cloison, etc. On dit dans le même sens : jeter bas. Fig. Jeter une porte en dedans, la forcer en en faisant sauter la serrure.

    Ô toi qui n'attends plus que la cérémonie Pour jeter à mes pieds ma rivale punie, ....Poison, me sauras-tu rendre mon diadème ? — Pierre Corneille (1606-1684)

    Quand dans le sein d'Araspe un poignard enfoncé Le jette aux pieds du prince — Pierre Corneille (1606-1684)

15. Fig. Mettre quelqu'un dans une certaine manière d'être. Faire naître certains sentiments.

    Soulever votre peuple, et jeter votre armée Dedans les intérêts d'une reine opprimée — Pierre Corneille (1606-1684)

    De Vinius par là gagnant la bienveillance, Il a su le jeter dans une autre espérance — Pierre Corneille (1606-1684)

16. Fig. Jeter loin, jeter dans, obliger à reporter à une époque éloignée ce qu'on veut faire.

    Je ne voudrais point que vous allassiez repasser la Durance.... cela vous jette trop loin dans l'hiver — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Cela [un retard] vous jettera dans le mois de janvier, et c'est pour en mourir — Mme de Sévigné (1626-1696)

17. Faire subir. Mener à. Entraîner à. Fig. Jeter, se dit aussi des choses abstraites que l'on assimile à quelque chose qui se jette. Jeter des propos, avancer des propos qui vont indirectement à insinuer ou à découvrir quelque chose. Ce ministre a jeté des propos de paix, de guerre. On dit, dans un sens analogue, jeter des paroles, des pensées. Jeter des soupçons contre quelqu'un, faire soupçonner quelqu'un. Jeter des brocards, se moquer. Jeter des louanges, louer.

    Le bon exemple que vous voulez donner [en faisant le jubilé] vous jettera dans de plus grandes fatigues — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Pour moi, je suis dans l'histoire de France ; les croisades m'y ont jetée — Mme de Sévigné (1626-1696)

18. Jeter sur le papier, tracer, écrire à la hâte. Jeter ses idées, un plan, une esquisse sur le papier.

    Voilà tout ce que mon imagination me fait jeter sur ce papier, sans art, sans arrangement, à course de plume — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Je respecte le génie et l'éloquence de M. Pascal ; mais plus je les respecte, plus je suis persuadé qu'il aurait lui-même corrigé beaucoup de ces pensées qu'il avait jetées au hasard sur le papier pour les examiner ensuite ; et c'est en admirant son génie que je combats quelques-unes de ses idées — Voltaire (1694-1778)

19. Faire signifier, dénoncer. Jeter une excommunication, la publier, la fulminer. Jeter les bans d'un mariage, faire les annonces au prône. Terme de droit canon. Jeter un dévolu, voy. DÉVOLU. Fig. et familièrement. Jeter son dévolu sur, voy. DÉVOLU.

    L'évêque d'Agen a jeté un monitoire, il y a beaucoup de protestants en prison — Voltaire (1694-1778)

20. Rejeter sur, attribuer. Exciter à parler de.

    Au moindre jour ouvert de tout jeter sur moi — Pierre Corneille (1606-1684)

    Jeter sur la conduite de Dieu ce qui n'est causé que par le déréglement de l'homme — Fléchier (1632-1710)

Étymologie : Berry, giter ; provenç. gitar, gietar, getar ; espagn. jitar, jetar ; ital. gittare, gettare ; du latin jactare, fréquentatif de jacio (voy. JET).

Historique : Xe s. Enz en l' fou la getterent, com arde tost [ils la jetèrent dans le feu, afin qu'elle brûle tôt] XIe s. Jo jetai vos choses de la nef par poür [peur] de mort Getet serez sur un malvais somier [bête de somme] Haubert et haume i getent grant flambur [éclat] À icest coup [ils] en jetent mort sept mille Jetez mei [sauvez-moi] hui de mort et de calunje [accusation] XIIe s. Cil court plus tost qu'ars [arc] ne gete bougon [flèche] Puis i faites jeter [au feu] le glouton souzduiant Que ma dame ne me jet de prison XIIIe s. Ele l'entent [son ami], si lui geta un ris Il commança par grant estude ent…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour pêcher. Jeter quelque chose au feu. Jeter des marchandises à la mer pour alléger le navire.

2. Jeter un châle, un manteau, etc., sur ses épaules, sur les épaules de quelqu’un, Mettre avec quelque promptitude un châle, etc., sur ses épaules, sur les épaules de quelqu’un.

3. On dit aussi Ce vêtement, cette draperie, etc., est jetée avec grâce, avec élégance, en parlant d’un Vêtement, d’une draperie disposés avec une négligence qui a de la grâce.

4. En termes de Peinture, Jeter une draperie, Donner une certaine disposition aux plis de la draperie dont on revêt une figure. Ce peintre jette mal ses draperies. Les plis de cette draperie sont artistement jetés.

5. En termes de Marine, Jeter l’ancre, La faire tomber dans la mer, pour arrêter le navire. Jeter le plomb, la sonde, Laisser tomber la sonde pour connaître la hauteur de l’eau ou la qualité du fond. Jeter le loch, Lancer à la mer le loch pour connaître combien le navire a fait de route pendant un temps donné.

6. Aux jeux de Cartes, Jeter ses cartes, Refuser de les jouer. Il se dit aussi au Piquet, à l’écarté, des Cartes dont on se défait pour en prendre d’autres. J’ai jeté les piques.

7. Fig., Le sort en est jeté. Voyez

8. SORT.

9. Jeter les fondements d’un édifice, Les asseoir, les établir. Figurément, Jeter les fondements d’un empire, d’un royaume, d’une république, etc., Fonder un empire, etc.

10. Jeter un pont sur une rivière, Construire, établir un pont sur une rivière. Cela se dit surtout en parlant des Ponts que l’on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées.

11. Fig., Jeter de l’huile sur le feu. Voyez

12. HUILE.

13. Fig., Jeter son argent, jeter tout par les fenêtres, Dissiper son bien en folles dépenses. C’est un homme d’ordre et qui ne jette point son argent par les fenêtres.

14. Fig. et fam., Jeter une chose à la tête de quelqu’un, La lui offrir sans qu’il la demande. Par extension, Il s’imaginait que j’allais lui jeter ma fille à la tête. On dit de même Se jeter à la tête de quelqu’un, à la tête des gens, S’offrir à eux avec empressement et sans être recherché.

15. Fig. et fam., Jeter quelque chose au nez, à la figure de quelqu’un, Le lui reprocher.

16. Fig. et fam., Jeter la pierre à quelqu’un. Voyez

17. PIERRE.

18. Fig. et fam., Jeter de la poudre aux yeux. Voyez

19. POUDRE.

20. Fig. et fam., Jeter le froc aux orties. Voyez

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.