jaugé · jauge

Littré (1873)

part. passé

1. Un tonneau jaugé à la barrière.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou du grain. Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n'est pas de jauge, n'a pas la jauge. Fig. et par plaisanterie. Être de la jauge, se dit d'une grande bouteille ou d'un grand verre qui contient plus que la mesure. Terme d'ancienne coutume. Jauge et courtage, droit d'aide qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu'ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.

2. Verge qui sert à mesurer la capacité des futailles. Mesurer avec la jauge.

3. Futaille qui sert d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. Cela est échantillonné, étalonné à la jauge et fût de Paris.

4. Métier et exercice de jauger ; jaugeage.

5. Boîte percée qui sert à faire connaître la quantité d'eau que produit une source.

6. Nom, dans quelques arts, de divers instruments qui servent à prendre des mesures, à déterminer le volume d'un corps quelconque. Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages.

7. Terme de jardinage. Jauge de labour, ou, simplement, jauge, rigole qu'un ouvrier entretient devant lui entre la terre labourée et celle qui ne l'est pas encore. Ouvrir une jauge, première opération par laquelle commence le labour. La jauge de labour est large et peu profonde. Jauge de plantation et de défoncement, tranchée longitudinale creusée pour la plantation des arbres ou arbustes, pour la destruction des mauvaises herbes ou pour le défoncement. La jauge de plantation est proportionnée à la grandeur des sujets. Mettre du plant en jauge, le mettre en terre, en attendant qu'on le plante, pour qu'il ne se dessèche pas. Vive jauge, opération de déchausser, autant que possible, un arbre languissant, de lui faire passer l'hiver les racines à nu, et de substituer, au printemps, du fumier à la terre, fumier qu'on recouvre de quelques pouces de terre. Fumer à vive jauge, mettre beaucoup d'engrais.

8. Terme de marine. Navire de 100 tonneaux de jauge, navire de la contenance de 100 tonneaux.

9. Barreau de fer qui sert à manier l'enclume ou de grosses masses de fer.

Étymologie : Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin æqualificare, rapporter à une mesure commune, soit qualificare, fixer les conditions de la mesure, montrant que l'allemand eichen, jauger, vient du latin æquare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s'y fier. Le vieux français jale ou jalaie, baquet, vase de bois, qui a donné jalagium, droit de jaugeage, et qui a été proposé, reste l'étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon 1.

Historique : XIIIe s. A moult de viles en le [la] conté qui prennent et mesurent lor vins à gauge et à le [la] mesure de Castenoi Se un jaugeur jauge, et cil qui vende ou cil qui achate se doute de la jauge qui n'est mie droitement jaugée, rappeler en puet par devant un des autres jaugeurs XIVe s. Des quels charues le suppliant print et emporta les ceps, la jauge, deux chevilles de fer XVIe s. Comme une terre bien labourée prent du labourage une egalité et profond jauge qui profite à la fertilité.... Ce verre n'est pas de jauge

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. La juste mesure, la capacité que doit avoir un récipient déterminé. Ce tonneau, ce boisseau, ce litre n’est pas de jauge, n’a pas la jauge.

2. Il se dit dans ce sens pour désigner la Contenance d’un navire. Navire de cent tonneaux de jauge.

3. Il signifie, par extension, Règle de bois ou de fer avec laquelle on mesure la capacité d’un récipient ou son contenu à un moment donné. Mesurer l’essence avec la jauge.

4. Il se dit aussi d’une Futaille qui sert d’échantillon, d’étalon pour ajuster et échantillonner les autres. Cela est échantillonné, étalonné à la jauge et fût de Paris.

5. Il désigne encore une Boîte percée de plusieurs trous, qui sert aux fontainiers à mesurer la quantité d’eau fournie par une source.

6. Il se dit pareillement, dans quelques autres Arts, de Divers instruments qui servent à prendre des mesures. Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.