jarretière

Littré (1873)

s. f.

1. Sorte de lien avec lequel on soutient ses bas au-dessus ou au-dessous du genou. Les jarretières de la mariée, jarretières que les garçons de noces dérobaient autrefois et dérobent encore dans quelques provinces à la mariée. Fig. et familièrement. Il ne lui va pas à la jarretière, il est bien loin de le valoir. Fig. et familièrement. Donner des jarretières à quelqu'un, lui donner des coups de sangle sur les jambes. Je lui taillerai bien des jarretières, je lui donnerai de la besogne, je le ferai courir.

   Une belle jambe bien tournée, couverte d'un bas de soie couleur de rose, avec une jarretière d'argent — Lesage (1668-1747)

   Elle finit par laisser tomber sa jarretière ; Zadig la ramassa avec sa politesse ordinaire, mais il ne la rattacha pas au genou de la dame — Voltaire (1694-1778)

2. Ordre de la Jarretière (on met un grand J), ordre de chevalerie institué par Édouard III d'Angleterre en 1349, à l'occasion de la jarretière de la comtesse de Salisbury, sa maîtresse, qu'il releva dans un bal, en disant : Honni soit qui mal y pense. L'ordre de la Jarretière, qui se nomme aussi de Saint-Georges, porte une image de ce saint, enchâssée dans un cercle d'or garni de diamants, et attachée à un cordon bleu qu'on passe, en forme d'écharpe, de l'épaule gauche à la hanche droite.

   Il [Jacques II] a donné l'ordre de la Jarretière à M. de Lauzun — Mme de Sévigné (1626-1696)

   17 août 1685 : on sut que milord Feversham a eu la Jarretière, vacante par la mort de milord Arlington — Dangeau (1638-1720)

3. Espèce de dartre farineuse entourant la jambe en manière de jarretière.

4. Terme d'ichthyologie. Nom vulgaire du genre épidope, de la famille des ténioïdes.

5. Terme de marine. Sorte d'amarrage, tel que celui qui fixe aux mâts l'aiguilletage de l'appareil avec lequel on mâte un navire.

Étymologie : Jarret ; picard, gartier ; bourg. jateire ; Berry, jarretier ; norm. jarretier ; angl. garter.

Historique : XIVe s. Une jartiere, sur un tissu de soye inde, garny d'or, de perles, de diamans et de balaiz Pour un quartier de satin azur, pour faire jarretieres à lier les chausses de la royne XVe s. Le comte d'Ostrevant montre bien qu'il a le courage plus anglois que françois, quand il prend le gertier et la devise du roi Richard d'Angleterre Je perdy mon gartier en la rue XVIe s. Il y arriva qu'un forçat Turc aiant sa chaine rompue d'un coup de canon, et en restant encore un pied aux jarretieres, se jeta dans la mer

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas. Attacher, détacher, nouer, dénouer ses jarretières, une jarretière. Votre jarretière tombe. La jarretière de la mariée. L’ordre de la Jarretière a été institué par édouard III, roi d’Angleterre.

2. En termes de Marine et d’Artillerie, il désigne Certains cordages d’amarrage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.