jargon

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Terme de joaillerie. Espèce de diamant jaune, moins dur que le vrai diamant.

   Les chaînes dont les chatons portent des pierres appelées jargons, qui imitent parfaitement le diamant — Voltaire (1694-1778)

2. Petites pierres de la grosseur d'une tête d'épingle, d'un rouge brillant, fort communes en Auvergne et que les anciens droguistes donnaient pour de véritables hyacinthes.

Étymologie : Ital. giargone.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Langage corrompu. Il se dit quelquefois, avec une épithète, en un sens favorable. Langage altéré que les auteurs comiques mettent dans la bouche des villageois, ou des étrangers tels que Anglais, Suisses et Allemands.

   Tout ce que vous prêchez est, je crois, bel et bon ; Mais je ne saurais, moi, parler votre jargon — Molière (1622-1673)

   L'impudente ! appeler un jargon le langage Fondé sur la raison et sur le bel usage ! — Molière (1622-1673)

2. Abusivement, une langue étrangère qu'on n'entend pas. Je ne sais quelle langue parlent ces gens-là, je n'entends pas leur jargon. Fig.

   Le langage d'amour était jargon pour elle — La Fontaine (1621-1695)

3. Langage particulier que certaines gens adoptent. Absolument. Le jargon, langage de convention dans un certain monde, dans certaines coteries.

   Comme si, par devers l'Inde, on eût eu dans l'esprit La sotte vanité de ce jargon frivole [le blason] ! — La Fontaine (1621-1695)

   Avec ce jargon un homme se croit grand philosophe, et méprise le vulgaire — Fénelon (1651-1715)

4. Langage à double entente. Jargon s'est pris dans le sens de langage de convention dont on se sert pour correspondre avec un ambassadeur, Mém. pour le card. de Richelieu, Cologne, 1667, p. 310 (dans cet écrit, on voit que jardin signifiait Rome).

   La reine qui entendit le jargon du cardinal — Cardinal de Retz (1613-1679)

Étymologie : Picard, gergon ; espagn. xerga ; anc espagn. girgonz, et aujourd'hui gerigonza ; provençal moderne, gergonz. Il se présente plusieurs opinions sur l'étymologie, sans rien de décisif : 1° le radical roman garg, qui est dans garg-ouiller, dans garg-ata, etc. ; 2° le scandinave jarg, bavardage ; 3° le jars, vu qu'on dit : le jars jargonne, pour exprimer le cri de cet oiseau. Il est difficile de choisir entre ces opinions ; cependant la troisième est la plus vraisemblable. Diez pense que le mot est d'origine française, et que de là il a passé dans les autres langues romanes. En tout cas le mot est

Historique : XIIIe s. Lors tuit [tous] diseient en lor jargun Que cil oisax qui si canteit... XVe s. Il n'y a ne beste n'oyseau Qu'en son jargon ne chante et crie ; Le tems a laissié son manteau De vent, de froidure et de pluye .... Il court un gergon Que humains auront redemption, L'incarnation et nativité de nostre saulveur et redempteur Jesuchrist Venez y d'amont et d'aval, Les hoirs du defunt Pathelin, Qui savez jargon jobelin [de maquignon] XVIe s. Les chefs firent une harangue au roi en leur gergon, ayant chacun leur interprete Ils prirent le jargon de la cour Tous artisans ont chacun un jargon à par…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Langage corrompu. Cet homme s’exprime mal, je n’entends point son jargon.

2. Il se dit aussi, abusivement et par mépris, des Langues étrangères que l’on ne comprend pas. Je ne sais quelle langue parlent ces gens- là, je ne comprends pas leur jargon.

3. Il se dit encore du Langage particulier que certaines catégories de gens adoptent. Le jargon des précieuses. Le jargon des petits- maîtres.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.