italianiser
verbe · /italjanize/
Définitions
Donner un caractère, une forme ou une terminaison italienne à quelque chose, notamment à un mot ou un nom propre.
« Autrefois, à la cour, ceux qui italianisaient en français appelaient les courriers de Naples les chevaux du règne, parce qu'en Italie le règne est le royaume de Naples »Guez de Balzac (1597-1654)
Adopter des mœurs, des coutumes, un mode de vie ou des manières propres à l'Italie ou aux Italiens.
« L'archevêque de Bourges s'était fort italianisé à Rome non sur l'honneur, mais pour la politique »Saint-Simon (1675-1755)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- italianiserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizəʁjɔ̃/
- italianiserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanizəʁɛ/
- italianiseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /italjanizəʁje/
- italianiserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /italjanizəʁɛ/
- italianiseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizəʁɛ/
- italianiserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /italjanizəʁɛ/
- italianisons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizɔ̃/
- italianisez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /italjanize/
- italianise : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /italjanizə/
- italianiserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizəʁɔ̃/
- italianiserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanizəʁe/
- italianiserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /italjanizəʁe/
- italianiseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /italjanizəʁa/
- italianiseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizəʁɔ̃/
- italianisera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /italjanizəʁa/
- italianisions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizjɔ̃/
- italianisais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanizɛ/
- italianisiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /italjanizje/
- italianisais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /italjanizɛ/
- italianisaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizɛ/
- italianisait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /italjanizɛ/
- italianisâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizamə/
- italianisai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanize/
- italianisâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /italjanizatə/
- italianisas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /italjaniza/
- italianisèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizɛʁə/
- italianisa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /italjaniza/
- italianisons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizɔ̃/
- italianise : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanizə/
- italianisez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /italjanize/
- italianises : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /italjanizə/
- italianisent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizə/
- italianise : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /italjanizə/
- italianiser : infinitif · /italjanize/
- italianisées : participe passé pluriel féminin · /italjanize/
- italianisés : participe passé pluriel masculin · /italjanize/
- italianisée : participe passé singulier féminin · /italjanize/
- italianisé : participe passé singulier masculin · /italjanize/
- italianisant : participe présent · /italjanizɑ̃/
- italianisassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizasjɔ̃/
- italianisasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanizasə/
- italianisassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /italjanizasje/
- italianisasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /italjanizasə/
- italianisassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizasə/
- italianisât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /italjaniza/
- italianisions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /italjanizjɔ̃/
- italianise : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /italjanizə/
- italianisiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /italjanizje/
- italianises : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /italjanizə/
- italianisent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /italjanizə/
- italianise : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /italjanizə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
V. n. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
Autrefois, à la cour, ceux qui italianisaient en français appelaient les courriers de Naples les chevaux du règne, parce qu'en Italie le règne est le royaume de NaplesGuez de Balzac (1597-1654)
V. a. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
S'italianiser, V. réfl. Prendre les mœurs, les coutumes, les idées des Italiens.
L'archevêque de Bourges s'était fort italianisé à Rome non sur l'honneur, mais pour la politiqueSaint-Simon (1675-1755)
Étymologie : Ital. italiano.
Historique : XVIe s. Branlemens de teste italiennisés Aujourd'hui l'empereur de Turquie est appellé grand seigneur, voire par nous mesmement, qui italianisons en cela aussi sans y penser ; car les Italiens lui ont fait les premiers cet honneur
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Soumettre à l’influence italienne, marquer du caractère italien. La France du XVIe siècle s’était italianisée. Le Français italianisé.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée italianiser#35188.