irréparable

Littré (1873)

adj.

1. Qui ne peut être réparé.

   De la main de ton père un coup irréparable Déshonorait du mien la vieillesse honorable — Pierre Corneille (1606-1684)

   Pleurez l'autre, pleurez l'irréparable affront Que sa fuite honteuse imprime à notre front — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Qu'on ne peut retrouver, en parlant du temps écoulé.

   Vos vers m'ont fait souvenir de ma jeunesse, et je voudrais bien savoir pourquoi le souvenir d'un bien aussi irréparable ne donne point de tristesse — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Pour consoler les misérables mortels de la perte continuelle qu'ils font de leur être par le vol irréparable du temps — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç et espagn. irreparable ; ital. irreparabile ; du lat. irreparabilis, de in... 1, et reparare, réparer.

Historique : XVe s. À vostre très grant desplaisir Et à dommaige inreparable Trouble ou division en nostre royaume dont maulx et inconvenients irreparables s'en suyvroient C'est une errreur irreparable XVIe s. Pardonnant aucune fois des offenses irreparables et irremediables Ajoutez : XIIIe s. Choses irreparables et dignes de grans pugnicions XIVe s. Plusieurs griefs irreparables Afin que nostre dit chastel ne tourne en rouine inreparable Douleurs et escandes inreparables

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui ne peut être réparé, au sens figuré. La perte du temps est irréparable. C’est une injure irréparable. Il lui a fait un affront irréparable. Un dommage, un tort irréparable. En perdant un tel ami, il a fait une perte irréparable.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.