iota

Littré (1873)

s. m.

1. La neuvième lettre de l'alphabet grec, correspondant à notre i.

2. Fig. Pas la moindre chose, rien (à cause que la figure de cette lettre est la moindre de toutes celles de l'alphabet grec).

   Il a été bien dit : Tu n'ajouteras ni ôteras un iota — Voiture (1597-1648)

   Je vous dis en vérité que le ciel et la terre ne passeront point, que tout ce qui est dans la loi ne soit accompli parfaitement jusqu'à un seul iota et un seul point — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

3. Espèce de papillon de nuit.

Étymologie : Ἰῶτα, dérivé de iod, l'i phénicien.

Historique : XVIe s. Acomply la loy sans iota

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. La neuvième lettre de l’alphabet grec, dont la forme est la plus simple de toutes, et qui correspond à l’i latin et à l’i français.

2. Il s’emploie dans le langage ordinaire pour signifier Peu de chose, presque rien. Voilà un ouvrage parfait, il n’y manque pas un iota. Il n’y a pas un seul iota à retrancher. Je copie textuellement et sans changer un iota.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.