interprété · interprète · interpréte

Littré (1873)

part. passé

1. La Bible interprétée par les Septante. Le songe du pannetier interprété par Joseph.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. des deux genres

1. Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue. Il a traduit ce discours, cette harangue, non pas en simple interprète, mais en orateur. Les interprètes grecs de l’Ancien Testament, qu’on appelle les Septante. Cet auteur latin n’a pas encore trouvé de meilleur interprète. Dans ce sens, on dit plutôt aujourd’hui TRADUCTEUR.

2. Il signifie, particulièrement, Truchement, celui qui traduit à une personne, dans la langue qu’elle parle, ce qui a été dit ou écrit par une autre dans une langue différente. Ce traité a été mis en français par les interprètes. Il était interprète dans l’armée anglaise. Secrétaire interprète. Ils se parlent par interprète. Ils ne peuvent se comprendre sans le secours d’un interprète. Vous nous servirez d’interprète. On donna un interprète à l’accusé. Interprète juré, Celui qui est nommé par les cours ou tribunaux pour traduire les pièces versées aux débats.

3. Il se dit, par extension, de Celui qui fait connaître, qui éclaircit le sens d’un auteur, d’un discours. L’église est la seule interprète sûre de l’écriture sainte. Les interprètes de Platon, d’Aristote, etc. Cet interprète a mal expliqué ce passage. Par analogie, Interprète des songes. Interprète du vol des oiseaux.

4. Il se dit encore de Celui qui a charge de déclarer, de faire connaître les intentions, les volontés d’un autre. Les augures, chez les païens, étaient regardés comme les interprètes de la volonté des dieux. Soyez l’interprète de mes sentiments.

5. Fig., Les yeux sont les interprètes de l’âme, Les yeux servent à faire connaître les sentiments, les mouvements de l’âme.

6. En termes d’Art dramatique, Interprète se dit de l’Acteur ou de l’actrice qui joue un rôle. Les interprètes de cette pièce sont excellents.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

s. m. et f.

1. Celui, celle qui explique les mots d'une langue par les mots d'une autre langue.

   Saint Justin, et, après lui, les autres Pères que j'ai cités, supposent tous que les soixante et douze interprètes [qui traduisirent la Bible en grec] travaillaient chacun dans une cellule séparée, qu'ils n'avaient aucun commerce entre eux, et que cependant leurs traductions se trouvèrent parfaitement conformes — Rollin (1661-1741)

   Ô divin Homère, ô Virgile, et vous, gentil Anacréon, vos doctes interprètes ont de la peine à vivre — Marivaux (1688-1763)

2. Truchement, celui qui, servant d'intermédiaire entre deux personnes ne sachant pas la langue l'une de l'autre, explique tour à tour dans la langue de l'une ce que dit l'autre. Interprète de la Porte. Interprète pour les langues orientales. Parler par interprète.

   Oswalde servit d'interprète aux prédicateurs — Bossuet (1627-1704)

3. Celui, celle qui éclaircit, explique soit le sens d'un livre, d'une loi, d'un texte, soit toute autre chose. Fig.

   Que veut donc dire ce verset du psaume, que saint Paul, assurément très bon interprète, applique directement à la personne du Fils de Dieu : Pour vous, Seigneur, vous êtes toujours le même ? — Bossuet (1627-1704)

   Et vous, doctes interprètes des lois, fidèles dépositaires de leurs secrets, et implacables vengeurs de leur sainteté méprisée, suivez ce grand exemple de nos jours — Bossuet (1627-1704)

4. Celui qui explique les songes, les présages. Les augures étaient les interprètes du vol des oiseaux.

   Si j'osais ajouter au mot de l'interprète [du songe], J'inspirerais ici l'amour de la retraite — La Fontaine (1621-1695)

   Et les membres épars des mauvais interprètes [du sphinx] Ne laissaient dans ces murs que des bouches muettes — Voltaire (1694-1778)

5. Celui, celle qui fait connaître les volontés, les sentiments d'un autre. Terme de littérature. Celui qui rend le caractère d'un personnage historique. Terme d'histoire romaine. Nom donné aux individus qui étaient employés par les candidats pour marchander les suffrages du peuple.

   Infidèle espionne et mauvaise interprète — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Polyclète, Des volontés d'Auguste ordinaire interprète — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Fig. Ce qui sert à faire connaître d'une façon ou d'autre ce qui est caché. Les muets interprètes, les yeux, les regards, les œillades.

   Satisfaites vous-même à cette voix secrète Dont la vôtre envers nous daigne être l'interprète — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les yeux sont les interprètes du cœur — Pascal (1623-1662)

7. Espèce de vanneau.

Étymologie : Lat. interpres, interpretis, interprète (voy. INTERPRÉTER).

Historique : XIVe s. Carmentis, qui estoit vraye interprete et divine XVIe s. [Mercure] Tu es de Jupiter l'esprit et l'interprete, Des songes conjecteur, ariole et profete Un tas de gens, interpretes et controolleurs ordinaires des desseings de Dieu, faisants estat de trouver les causes de chasque accident

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).