interprétation

Littré (1873)

s. f.

1. Traduction d'une langue en une autre. L'interprétation en français d'un texte latin.

2. Explication de ce qu'il y a d'obscur ou d'ambigu en un texte. Ce passage ne peut recevoir de meilleure interprétation. L'interprétation des lois. Terme d'ancienne jurisprudence. Interprétation d'arrêt, explication que donnaient les cours souveraines sur ce qu'il pouvait y avoir d'obscur dans un arrêt.

   Je ne me suis permis cette interprétation des premiers versets de la Genèse, que dans la vue d'opérer un grand bien : ce serait de concilier à jamais la science de la nature avec celle de la théologie — Buffon (1707-1788)

   Ils [les caraïtes, secte juive] rejettent les interprétations cabalistiques, mystiques et allégoriques, comme n'ayant aucun fondement dans la loi — Diderot (1713-1784)

3. Explication, par une induction positive, de certaines choses. L'interprétation de la direction des courants dans la mer. Explication imaginaire de certains phénomènes naturels. L'interprétation des songes, du vol des oiseaux.

4. Action de prendre en bonne ou mauvaise part des paroles, des actes, etc.

   Expressions dont on ne peut tirer de bon sens que par de bénignes interprétations, ou, pour parler nettement, que par des gloses forcées — Bossuet (1627-1704)

   Quelle liberté s'est-elle donnée qui pût, je ne dis pas mériter une censure, mais souffrir une mauvaise interprétation ? — Fléchier (1632-1710)

5. Terme de rhétorique. Sorte de répétition nommée autrement synonymie, figure analogue à l'insistance.

Étymologie : Provenç. interpretacio ; espagn. interpretacion ; ital. interpretazione, du latin interpretationem, de interpretari, interpréter.

Historique : XIIe s. Si cum Rous al ermite retrait [raconte] sa visiun, E cum cil l'en dit bel l'entrepretatiun XIIIe s. David prophetisa par seule interpretation de Dieu et du Saint Esprit, qui li enseigna à dire toute sa naissance [du Christ] XIVe s. [Commissaires chargés de faire] la visitation, connoissance et interpretation du fouage des dits cuirs tannez XVe s. Ils demanderent l'interpretation et la segnifiance et le mystere du pain bis et de la peau de cheval XVIe s. Les fines gents remarquent bien plus curieusement et plus de choses, mais ils les glosent ; et, pour faire valoir leur interpretation.…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action d’interpréter ou Résultat de cette action. L’interprétation qu’on donne à ce passage est souvent fausse. Trouvez une autre interprétation. Interprétation allégorique. Cette phrase ne peut recevoir de meilleure interprétation. L’interprétation des lois. L’interprétation des conventions. L’interprétation des songes, des augures. On donne à toutes vos paroles, à toutes vos actions une mauvaise interprétation, de dangereuses, d’étranges interprétations. Cette action peut recevoir, peut souffrir diverses interprétations. Ce passage est sujet à interprétation.

2. En termes d’art dramatique, L’interprétation d’un rôle, d’une pièce de théâtre, La façon dont ce rôle, cette pièce sont compris et traduits par les acteurs.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.