interdire

Littré (1873)

v. a.

1. Empêcher d'user de. S'interdire une chose, l'interdire à soi-même. Il est obligé de s'interdire toute lecture. Interdire le feu et l'eau, formule usitée chez les Romains dans les sentences de bannissement. Fig. En parlant des choses auxquelles on attribue la faculté d'interdire, d'empêcher. Mes occupations m'interdisent ce plaisir, cet espoir.

   .... et je vous l'ai tant dit, Prince, que ce discours vous dût être interdit — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'effroi me saisit l'âme et m'interdit la voix — Rotrou (1609-1650)

2. Particulièrement, défendre, par une sentence, à un ecclésiastique l'exercice de ses fonctions, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. On lui a interdit cette église.

   On voit que saint Hildebert, évêque du Mans, répondit à Yves de Chartres qu'il a eu raison d'interdire un prêtre pour toute sa vie qui, pour se défendre, avait tué un voleur d'un coup de pierre — Pascal (1623-1662)

3. Défendre à quelqu'un, temporairement ou pour toujours, de continuer l'exercice de ses fonctions. On les a interdits pour deux ans. On disait de même autrefois : interdire un présidial, un bailliage. Fig.

   Sa Majesté, ayant trouvé que ledit sieur comte de Sourdis a eu tort.... l'a interdit de sa charge

   Les dieux de ce haut rang te voulaient interdire, Puisqu'ils m'ont élevé le premier à l'empire — Jean Racine (1639-1699)

4. En jurisprudence, ôter à quelqu'un la libre disposition de ses biens et même de sa personne.

   Le majeur qui est dans un état habituel d'imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, même lorsque cet état présente des intervalles lucides

   Le fils était imbécile ; ils le firent interdire juridiquement et enfermer à Paris, à Saint-Lazarre — Saint-Simon (1675-1755)

5. Figurément. Ôter l'usage de la raison, étonner, troubler.

   Et ce brusque discours a de quoi m'interdire — Regnard (1655-1709)

   Le passé m'interdit et le présent m'accable — Voltaire (1694-1778)

6. S'interdire, v. réfl. Être interdit, défendu. Cela ne s'interdit pas.

7. Se priver soi-même de certaines fonctions.

   Le chancelier les interdit des fonctions de leurs charges ; ils s'interdisaient eux-mêmes — Voltaire (1694-1778)

8. S'interdire, devenir interdit, confus. Il s'interdit facilement.

   Achevez de lire ; Votre âme, pour ce mot, ne doit point s'interdire — Molière (1622-1673)

Étymologie : Provenç. entre-dire ; espagn. entredecir ; ital. interdire ; du lat. interdicere, de inter, entre, et dicere, dire ; interdicere jus, dire entre, invoquer une loi, contester, et par suite défendre.

Historique : XIIe s. E quant à saint iglise e à Deu s'umilie, N'i ad lei ne decré ne rien qui l'entredie Se pape u arcevesques nului entredesist XIIIe s. Pour ce que la cité de Loon estoit entredite de l'evesque de Loon, de qui les bourgois avoient apelé à l'arcevesque de Rains XIVe s. N'as-tu entendu que j'ay dict Que mon secret t'est interdict ? XVe s. Escharceté [lésine] est à noble interdite ; Tout gentil cueur tient au large sa bende XVIe s. Clodius le fist declarer [Cicéron] par affiches publiques interdict, avec defense de le recevoir à couvert à cinq cents mille à la ronde de toute l'Italie Et somm…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Défendre quelque chose à quelqu’un. Interdire sa porte à quelqu’un. Interdire le barreau à un avocat. Interdire la chaire à un prédicateur. Interdire à quelqu’un l’exercice des droits civiques. Interdire l’usage des sacrements. Interdire l’entrée de l’église. Interdire l’exportation de certains produits. Interdire toute communication. Interdire la parole. Les médecins lui ont interdit le vin, le travail. Il s’interdit tous les plaisirs. Par extension, Cet espoir m’est interdit. Une obligation imprévue m’interdit ce plaisir.

2. En termes de Discipline ecclésiastique, il signifie spécialement Défendre à un ecclésiastique l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. L’évêque, le pape a interdit ce prêtre. Il a droit de suspendre et d’interdire. Par analogie, On a interdit cette église, On a défendu d’y célébrer les offices. Adjectivement, Un prêtre interdit.

3. Il signifie aussi Défendre à quelqu’un, temporairement ou pour toujours, de continuer l’exercice de ses fonctions. On l’a interdit de ses fonctions, de sa charge pour deux ans. Ils ont été interdits par arrêt.

4. Il signifie également, en termes de Jurisprudence, ôter à quelqu’un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne. Faire interdire une personne en démence. Substantivement, L’interdit est assimilé au mineur pour sa personne et pour ses biens.

5. Il signifie, figurément, étonner, troubler quelqu’un, en sorte qu’il ne sache ce qu’il dit ni ce qu’il fait; et alors on l’emploie principalement dans les temps composés. La peur l’avait interdit, l’avait tellement interdit qu’il ne put prononcer un mot. Adjectivement, Il demeura tout interdit. Il était si interdit que...

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.