infidèle

Littré (1873)

adj.

1. Qui n'est pas fidèle, qui ne remplit point ses devoirs, ses engagements. Qui ne garde pas la fidélité dans l'amour ou le mariage.

   Fidèle aux seuls Romains, à nous seuls infidèle, Celui qui nous aidait s'est détaché de nous — Jean Mairet (1604-1686)

   À mon plus doux espoir l'un [venger mon père] me rend infidèle ; Et l'autre [ne pas le venger] indigne d'elle — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Particulièrement. Qui commet des soustractions, en parlant d'un employé, d'un commis, d'un domestique. Un commis infidèle. Un comptable infidèle.

3. Sur quoi on ne peut pas ou on ne peut plus compter.

   Je n'ai que trop connu leurs larmes infidèles — Voltaire (1694-1778)

   Le destin des combats peut vous être infidèle — DELAVIGNE

4. Qui n'a pas la vraie foi.

   Race infidèle, me reconnaissez-vous à cette fois ? suis-je votre juge, suis-je votre Dieu ? — Bossuet (1627-1704)

   Elle [Esther] gagna le cœur du roi son mari, et fit d'un prince infidèle un illustre protecteur du peuple de Dieu — Bossuet (1627-1704)

5. Qui manque à la vérité, inexact, en parlant des personnes. Narrateur infidèle. Même sens, en parlant des choses. Mémoire infidèle, mémoire faible et peu sûre d'elle-même. Miroir, glace infidèle, miroir, glace qui ne reproduit pas exactement l'image. Traduction infidèle, traduction qui ne rend pas exactement l'original. Substantivement. De belles infidèles, nom qui a été donné à des traductions qui avaient la prétention d'orner et d'embellir l'original.

   Est-ce donc vous, seigneur ? et les bruits infidèles N'ont-ils semé de vous que de fausses nouvelles ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Qui peut vous avoir fait ce récit infidèle ? — Jean Racine (1639-1699)

6. S. m. et f. Celui, celle qui manque à la fidélité, à la foi promise. Celui, celle qui manque à la foi de l'amour ou du mariage.

   Je ne souhaite nulle prospérité à M. de Monmouth ; sa révolte me déplaît ; ainsi puissent périr tous les infidèles à leur roi ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Du moins mon infidèle est d'un rang au-dessous — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Celui ou celle qui n'a pas la vraie foi. Terme de théologie. Infidèle négatif, celui qui n'a jamais connu l'Évangile. Infidèle positif, celui qui, connaissant l'Évangile, a refusé de le recevoir.

   Le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle, et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Quand on s'attache ou tout à fait à la foi, comme les catholiques, ou tout à fait à la raison humaine, comme font les infidèles — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. infizel, enfizel ; espagn. infial ; ital. infedele ; du lat. infidelis, de in.... 1, et fidelis, fidèle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui ne garde point la foi promise, Qui ne remplit point ses engagements, ses devoirs. être infidèle à son ami. Messager, dépositaire infidèle. Un mari, une femme infidèle et elliptiquement, comme nom, Un infidèle, une infidèle. Ami infidèle. Domestique infidèle. Serviteur infidèle.

2. Par extension, La victoire, la fortune lui devint infidèle, L’abandonna.

3. Mémoire infidèle, Mémoire faible, qui retient mal, inexactement. Narrateur, traducteur, interprète infidèle, Qui manque à la vérité, qui est inexact. On dit de même Rapport infidèle. Copiste infidèle. Cette traduction est infidèle. Portrait infidèle. Copie infidèle. Miroir, glace infidèle.

4. Il signifie encore Qui n’a pas la vraie foi. Les nations, les peuples infidèles. Une race infidèle. Substantivement, L’infidèle n’aura point de part au royaume de Dieu. Prêcher, convertir les infidèles.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.