indulgence

Littré (1873)

s. f.

1. Facilité à excuser et à pardonner les fautes.

   Le ciel n'est pas toujours aux méchants si propice ; Après tant d'indulgence il a de la justice — Pierre Corneille (1606-1684)

   Allez et n'imputez cet excès d'indulgence Qu'au pouvoir absolu qui retient ma vengeance — Rotrou (1609-1650)

2. En termes ecclésiastiques, rémission de tout ou partie de la peine due au péché que le pape accorde en vertu des mérites du Sauveur (en ce sens il s'emploie souvent au pluriel). Indulgence plénière. Fig. et familièrement. Gagner, mériter les indulgences, les indulgences plénières, se dit, en plaisantant, d'une personne qui fait une chose méritoire, difficile, désagréable.

   Lorsque, ayant égard ou à la ferveur des pénitents ou à d'autres bonnes œuvres qu'elle [l'Église] leur prescrit, elle relâche quelque chose de la peine qui leur est due, cela s'appelle indulgence — Bossuet (1627-1704)

   Qui ne sait la publication des indulgences de Léon X, et la jalousie des augustins contre les jacobins qu'on leur avait préférés en cette occasion ? — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. indulgencia, endulgencia, endulgensa ; esp. indulgencia ; ital. indulgenzia, indulgenza ; du lat. indulgentia, de indulgens, indulgent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Facilité à excuser et à pardonner les fautes, les défauts. User d’indulgence. Avoir besoin d’indulgence. Avoir droit à l’indulgence. Avoir de l’indulgence pour une personne. Trop d’indulgence. Excès d’indulgence. Réclamer l’indulgence de ses auditeurs. Traiter quelqu’un avec indulgence. Ce critique est d’une extrême indulgence.

2. Il désigne aussi, en termes de Religion catholique, la Rémission des peines que les péchés méritent, accordée par l’église sous de certaines conditions. Dans ce sens on l’emploie souvent au pluriel. Indulgence de quarante jours, de vingt ans, etc. Indulgence plénière. Donner, accorder des indulgences. Gagner, mériter des indulgences. Gagner une indulgence plénière à telle église. Indulgence à quiconque se confessera et communiera, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.